Arte tv: Dİyarbakir'da küRTÇe tiyatro oyunu
Yüklə 18,01 Kb.
|
|
ARTE TV: "DİYARBAKIR'DA KÜRTÇE TİYATRO OYUNU... MARDİN'DE YAKINLARI TARAFINDAN TAŞLANARAK ÖLDÜRÜLEN ŞEMSE ALLAK'IN DRAMI SAHNEYE TAŞINDI"
kanalı ARTE'nin, 19 Ekim 2003 tarihinde kanalın Türkiye’de yerleşik muhabiri Ariane Bonzon tarafından hazırlanarak yukarıdaki ifadelerle duyurusu yapılan röportajın çevirisi şöyledir:
Sur Belediyesi çalışanlarından oluşan amatör tiyatro topluluğu, Kürtçe bir oyunu sahneledi. Diyarbakır Büyükşehir Belediyesi’ne ait tiyatro salonunda sahnelenen "İnce Sızı" adlı Kürtçe oyun, Mardin’in Yalım köyünde, evlilik dışı ilişki yaşadığı gerekçesiyle bizzat kendi ailesince taşlanarak ağır yaralanan ve aylarca süren tedaviye rağmen yaşama veda eden genç kadın Şemse Allak’ın dramını anlatıyor. Oyun, beklenenin üstünde ilgiyle karşılaştı. Dramın cereyan ettiği köydeki tanıkların hepsi, sessiz kalmayı tercih ediyorlar. Ama komşu köyde görüştüğümüz erkeklerin namus kavramıyla ilgili görüşlerinin diğer köydeki erkeklerinkinden farklı olmadığını anlıyoruz. BİRİNCİ ADAM: Namusumuza leke sürülünce gerekeni yaparız. Öldürürüz. Kendi adıma konuşacak olursam, ben hemen öldürürüm. Asla affetmem.
bize atalarımızdan kalmıştır. İnsan namusu için yaşar. Eğer namusu kirlenirse neden yaşamaya devam etsin ki? Yaşamasının anlamı kalmaz. ARİANE BONZON: (Şemse Allak’ın ailesinin çiftliğinin görüntüsü eşliğinde) Şemşe Allak, bu evin birkaç metre ötesinde ailesince taşlanmış ve öldüğü sanılarak terkedilmişti. Polis onu bulduğunda halen yaşıyordu. Derhal kaldırıldığı Dicle Üniversitesi Tıp Fakültesi'nde bebeğini kaybetmişti. Dört ay süren yoğun bakıma rağmen Şemse de kurtarılamamıştı. NÖROLOG ADNAN CEVİZ: Çok darbe almıştı, taş darbeleri gibi. Çok sayıda ve üstelik kısa mesafeden. Kafasının yarısı tamamen ezilmişti. ARİANE BONZON: Hastane personeli onu sarıp sarmalamıştı. Çünkü ailesi onu görmeye dahi gelmemişti. Hemşireler, genç kadının ihtiyaçlarını karşılamak için aralarında para toplamışlardı. HEMŞİRE CANAN YELLOGA: Şemse Allak buraya getirildiği zaman çoktan tamamen kaderine terkedilmişti. Ailesi tek bir şeyi bekliyordu; ölmesini. Halen yaşayıp yaşamadığını öğrenmek için arada bir aracı yolluyorlardı.
morgta muhafaza edilmişti. Ama ailesinin, Şemse’nin cesedini dahi hastaneden almak istememesi üzerine Diyarbakır’daki kadın örgütleri cenazeyi almış ve toprağa vermişti. NAŞİDE BULUTTEKİN: Tabutuna yerleştirdik. Sonra kadınlar tabutu omuzlarına aldılar ve cenaze arabasına kadar götürdüler, oradan da mezarlığa... İmamla kadınlar dua ettiler. Daha önce böyle birşey görülmemişti. ARİANE BONZON: Naşide’nin deyimiyle şimdiye kadar görülmemiş bu olay, yerel basında manşet olmuş ve insan hakları derneklerini harekete geçirmişti. AVUKAT AYLA AKAT: Bu olayın medyada yer almasından faydalanmak gerekir, elbette mevcut siyasi iradeden de. Yani çok iyi bir zamanda olduğumuzu düşünüyorum. Hatta namus cinayetlerine karşı mücadele etmek için sanırım en iyi zamandayız. ARİANE BONZON: Seçmenleri çoğunlukla muhafazakar olan Kürt partisinden seçilen bu siyaset adamı, Diyarbakır Belediye Başkanı Feridun Çelik; "Namus cinayetleri bir utançtır" diye açıklama yaptı cesurca. FERİDUN ÇELİK: Bu sorunun kökeni, inançların darlığında ve toplumun feodal yapısında yatıyor. Belediye tek başına mücadele edemez. Bütün derneklerin, bütün siyasi partilerin seferber olmaları gerekir. ARİANE BONZON: (Tiyatronun görüntüsü eşliğinde) Belediye Başkanı, "İnce Sızı" adlı oyunun sahnelenmesi için Belediye Tiyatrosunun kullanımına izin verdi. Sansür Komisyonu da, bir kamu tiyatrosunda Kürtçe bir oyunun sahnelenmesini kabul etti. OYUNUN YAZARI SAİT ALPASLAN: Bu oyunu bu bölgenin halkı için yazdım. Vermek istediğimiz mesajın anlaşılması için Kürtçe yazdım. Oyunun vermek istediği mesajın gerçekten anlaşılması için Kürtçe oynanması gerekiyordu. ARİANE BONZON: Şemse Allak’ın dramı, belki daha şimdiden bir şeylerin değişmesine yaramış olabilir. Genç kadının cenazesinin kaldırılmasından önce, yani Haziran ayında Türk milletvekilleri, ceza kanuna değişiklik getirerek, namus adına işlenen cinayetlerin faillerinin hafifletici sebeplerden istifade edebilmelerine imkan tanıyan maddeleri kaldırdılar. Yüklə 18,01 Kb. Dostları ilə paylaş:
|