Hamlet İsaxanlının tərcüməsi



Yüklə 4,9 Kb.
tarix21.10.2017
ölçüsü4,9 Kb.

Hamlet İsaxanlının tərcüməsi:

İsaxan İsaxanlının Serqey Yesenin haqqında yazdığı kitabın çapa hazırlanmış variantını (əwəllər olduğu kimi desək "əlyazması"nı) oxuyarkən kitabda «IIpo- u\aü, EaKy!» şeirinin azərbaycancaya tərcüməsi üzərində çox və diqqətlə dayanıl- ması, görünür ki, məni "qurdaladı" və yolüstü həmin şeiri tərcümə etdim.

Salamat qal, can Bakı! Duydum hicran səsini,

Ruhumu sardı kədər, ruhumu sardı təlaş.

Yaxşı duyuram indi sadə dost kəlməsini

Əlim ürəyimdədir, ağn qəlbimə sirdaş.

Salamat qal, can Bakı! Göy türk yurdu, əlvida!

Qanım donur içimdə, indi gücüm bitəcək.

Xəzərin dalğası da, Balaxanı mayı da -

O sevdalar mənimlə ta qəbrədək gedəcək.

Salamat qal, can Bakı! Əlvida, saf nəğmətək!

Öpüb bağrıma basım dostumu qoy son anda.

Qızılgültək başını astaca tərpədərək



O, məni yola salsın yasəməni dumanda.
Kataloq: files
files -> Fövqəladə hallar və həyat fəaliyyətinin təhlükəsizliyi”
files -> Azərbaycan Respublikası Kənd Təsərrüfatı Nazirliyi Azərbaycan Dövlət Aqrar Universiteti adau-nun 80 illik yubileyinə həsr edilir adau-nun elmi ƏSƏRLƏRİ g əNCƏ 2009, №3
files -> Ümumi məlumat Fənnin adı, kodu və kreditlərin sayı
files -> Mühazirəotağı/Cədvəl I gün 16: 40-18: 00 #506 V gün 15: 10-16: 30 #412 Konsultasiyavaxtı
files -> Mühazirə otağı/Cədvəl ivgün saat 13 40 15 00 otaq 410 Vgün saat 13 40 15 00
files -> TƏDRİs plani iXTİsas: 050407 menecment
files -> AZƏrbaycan respublikasi təHSİl naziRLİYİ XƏZƏr universiteti TƏHSİl faküLTƏSİ
files -> Mühazirə otağı/Cədvəl Məhsəti küç., 11 (Neftçilər kampusu), 301 n saylı otaq Mühazirə: Çərşənbə axşamı, saat 16. 40-18. 00

Yüklə 4,9 Kb.

Dostları ilə paylaş:




Verilənlər bazası müəlliflik hüququ ilə müdafiə olunur ©muhaz.org 2020
rəhbərliyinə müraciət

    Ana səhifə