Accademia di romania din roma

22 septembrie – 4 octombrie / Săptămâna României la Choisy-le-Roi. Manifestarea s-a desfășurat în diferite zone ale orașului Choisy și a cuprins: expoziția foto „Invitation à s’asseoir“, fotograf Luca Casavola, pusă la dispoziție de Institutul Cultural Român de la Paris, organizată într-una din sălile Primăriei, în perioada 22 septembrie – 4 octombrie, cu vernisajul în data de 24 septembrie 2014, în prezența artistului; spectacolul Amalia respiră adânc de Alina Nelega, traducere Mirella Patureau, cu Codrina Pricopoaia, regia Bobi Pricop, în data de 27 septembrie 2014, la teatrul Langevin; în data de 1 octombrie a avut loc un atelier de bucătărie la Espace Langevine; în data de 2 octombrie a avut loc proiecția filmului Când se lasă seara peste Bucureşti sau metabolism, r.: Corneliu Porumboiu, la Cinéma Paul Eluard, urmată de o dezbatere cu Nicolas Trifon (Courrier des Balkans) și Cristina Hermeziu (jurnalist literar), iar în data de 4 octombrie a fost organizat un atelier de bucătărie românescă, urmat de o masă românescă. Parteneri: Primăria orașului Choisy le Roi, Comitetul de înfrățire din Choisy le Roi, Librăria Le Marque Page.

INSTITUTUL CULTURAL ROMAN DE LA PRAGA
3-7 septembrie / Institutul Cultural Român de la Praga a facilitat participarea lui Constantin Secară (etnomuzicolog la Institutul de Etnografie și Folclor „Constantin Brăiloiu“ al Academiei Române din București) la Seminarul european de etnomuzicologie organizat de Institutul de Etnomuzicologie al Facultății de Științe Umane, Universitatea Carolină din Praga. La seminarul, desfășurat în clădirea Facultății de Științe Umane din Jinonice, au participat specialiști în domeniu din mai multe țări. Pe 5 septembrie, Constantin Secară a prezentat, ân limba engleză, lucrarea „Transmiterea dansurilor populare românești în contextul multietnic și intercultural al Transilvaniei de Est. De la cercetare pe teren la concepte și teorii“, urmată de o sesiune de întrebări și răspunsuri și de discuții cu specialiștii prezenți. 

15 septembrie – 12 octombrie / Participarea arhitectului român Marius Miclăuș (Studio Archaeus, Timișoara) la cea de-a VIII-a ediţie a Festivalului Internațional de Arhitectură „Architecture Week“. Cartea, 2793 Grădina cu vise a fost prezentată publicului pe 16 septembrie, la standul României din cadrul expoziției Arch World, în prezența coordonatorului proiectului și a unui public de specialitate format din studenți, reprezentanți din domeniul academic și vizitatori ai festivalului (pasionați de arhitectură).

18 septembrie – 14 decembrie / Institutul Cultural Român de la Praga a sprijinit participarea Alexandrei Mureșan la vernisajul din data de 18 septembrie a celei de-a V-a ediții a „Expoziției internaționale de artă din sticlă Stanislav Libenský Award 2014“, inițiată și organizată de Prague Gallery of Czech Glass, la Art Salon S în Dancing House din Praga. Stanislav Libenský Award a fost instituit în 2009 și este acordat în fiecare toamnă în cadrul expoziției cu același nume, singura expoziție internațională de artă din sticlă, organizată sub forma unui concurs și bazată pe aplicații. Concursul are rolul de prezentare internațională a artiștilor tineri din domeniul artei prelucrării sticlei, ajută la dezvoltarea artei sticlăriei și oferă tinerilor posibilitatea să compare diferite abordări și metode. Juriul a selectat 37 de participanți din întreaga lume (dintre cei 100 de înscriși). Printre ei s-a numărat și Alexandra Mureșan, care s-a prezentat în cadrul epoziției cu obiectul intitulat „Gaze In/Out Gaze“.


INSTITUTUL CULTURAL ROMÂN DE LA STOCKHOLM
6-7 septembrie / Institutul Cultural Român de la Stockhom a fost partenerul Festivalului literar de la Kristianstad şi al editurii Rámus pentru susţinerea prezenţei în Suedia a poetei Svetlana Cârstean, a cărei carte, Floarea de menghină, a apărut anul trecut în traducere suedeză. Traducerea este semnată de cunoscuta poetă suedeză Athena Farrokhzad, colaborarea celor două scriitoare începând în cadrul atelierului de traduceri organizat de Institutul Cultural Român de la Stockholm în 2012. În acest an, Svetlana Cârstean a fost invitată să participe la Festivalul literar de la Kristianstad, pe 6 septembrie, şi la Biblioteca municipală din Malmö, pe 7 septembrie, pentru lecturi de poezie şi discuţii cu traducătoarea cărţii sale în limba suedeză. Cele două autoare au citit din cărţile pe care le au în lucru şi care reprezintă un proiect comun.

21 septembrie / Seria de proiecţii de ecranizări iniţiată de Institutul Cultural Român de la Stockholm în 2013, în contextul participării României ca ţară invitată la Târgul de Carte de la Göteborg, a continuat în a doua parte a anului 2014 cu proiecţia filmului Faleze de nisip, r.: Dan Pița, la cinematograful Zita. Publicul a fost în mare parte alcătuit din membri ai diasporei, care au aplaudat îndelung interpretarea actorilor şi prezenţa la eveniment a lui Victor Rebengiuc. Victor Rebengiuc şi Daniel Lindvall au purtat un scurt dialog despre contextul în care a fost realizat filmul şi despre cinematografia românească a acelor ani, iar la final, după proiecţie, criticul suedez a dialogat cu actorul român despre interpretarea sa din film, despre colaborările cu regizorii noului val şi despre climatul cinematografic actual, precum şi despre interpretările renumitului actor român din alte ecranizări româneşti (Moromeţii şi Pădurea spânzuraţilor).

23 septembrie / Cu ocazia participării scriitorilor Carmen Firan și Adrian Sângeorzan la Târgul de Carte de la Göteborg, Institutul Cultural Român de la Stockholm i-a prezentat pe cei doi autori și publicului din capitala Suediei, în cadrul unui program comun, la sediul institutului. Seara a cuprins o discuție între cei doi scriitori și editorul Jonas Ellerström, precum și lecturi în limba suedeză din creația acestora, în interpretarea actriței Lena Carlsson. Cu această ocazie, prestigioasa revistă literară Lyrikvännen a publicat o selecție din poemele lui Carmen Firan, traduse în limba suedeză de Dan Shafran.
INSTITUTUL CULTURAL ROMÂN DE LA TEL AVIV
21 septembrie – 21 octombrie / Serie de evenimente dedicate marcării a 70 de ani de la deportarea evreilor din Transilvania de Nord. În data de 21 septembrie a avut loc simpozionul „70 de ani de la deportarea evreilor din Transilvania de Nord“. Participanţi: dr. Gina Pană, directorul Institutului Cultural Român de la Tel Aviv; Colette Avital, preşedinte al Organizaţiilor Supravieţuitorilor Holocaustului din Israel; Zeev Schwartz, președinte H.O.R. Israel; Miha Harisch, președinte A.M.I.R. Israel; dr. Raphael Vago, Universitatea din Tel Aviv („Evreii din Transilvania și reîntoarcerea administrației maghiare. 1940-1944“); dr. Zvi Hartman, Universitatea din Haifa („Evreii ardeleni după 1940 între nord și sud: soartă istorică sau partidă de șah cu realitatea“); dr. Alexandru Florian, director general al Institutului Național pentru Studierea Holocaustului din România „Elie Wiesel“ („70 de ani de la deportarea evreilor din Transilvania de Nord. Un proiect al memoriei“); dr. Miriam Caloianu, Centrul pentru Studierea Istoriei Evreilor din România – Universitatea Ebraică din Ierusalim („Drama evreilor ardeleni povestită în memoriile supravieţuitorilor“); dr. Nagy Mihály Zoltán, vicepreşedinte al Institutului Cultural Român („Atitudinea episcopului Marton Aron împotriva deportării evreilor din Transilvania“). În cadrul simpozionului au fost proiectate fragmente din filmul documentar Marton Aron: un Episcop pe drumul crucii, r.: Cristian Amza. În cadrul evenimentului a avut loc și expoziția „Memoria Holocaustului – Sighetu Marmației 1944-2014“ (21 septembrie – 21 octombrie 2014), la sediul Institutului Cultural Român de la Tel Aviv. Expoziția a reprezentat o reproducere a mărturiilor documentare şi fotografice cuprinse în expoziţia permanentă organizată de Institutul Național pentru Studierea Holocaustului din România „Elie Wiesel“, în colaborare cu United States Holocaust Memorial Museum din Washington, la Casa memorială „Elie Wiesel“ din Sighetu Marmației. Parteneri: Institutul Național pentru Studierea Holocaustului din România „Elie Wiesel“, United States Holocaust Memorial Museum din Washington şi Centrul pentru Studierea Istoriei Evreilor din România din cadrul Universităţii Ebraice din Ierusalim.

27 septembrie – 10 octombrie / Expoziția de fotografie „Întâlniri: Bucureşti – Yafo/Bucureşti – Haifa“, semnată de Ruth Oren, la Galeria 15 Design – Hanul cu Tei, București. Au fost prezentate fotografii realizate de Ruth Oren în București, Yafo și Haifa pe parcursul mai multor ani. Inițiate din analogii vizuale, fotografiile au avut ca temă diferite imagini urbane, prin care Ruth Oren încearcă să creeze un spaţiu unitar pentru identitatea ei spirituală definită pe două coordonate: română și israeliană. Expoziția a fost o continuare a proiectului cu același titlu, prezentat la sediul Institutului Cultural Român de la Tel Aviv în anul 2012. Vernisajul a avut loc în data de 27 septembrie, la Galeria 15 Design – Hanul cu Tei, a Uniunii Artiștilor Plastici din România – Filiala Design București. Autoarea s-a întâlnit cu publicul în cadrul expoziției, marți 30 septembrie. Parteneri: Ambasada Statului Israel la București, Uniunea Artiștilor Plastici din România, Universitatea din Haifa și Compania TAROM.


INSTITUTUL CULTURAL ROMÂN DE LA VARŞOVIA
1 septembrie – 22 decembrie / Introducere în cultura, istoria şi limba română – curs săptămânal în liceele poloneze, în anul şcolar 2014-2015. Proiectul reprezintă o continuare a programului inițiat în anul 2012, realizat până acum în două licee varșoviene. În acest an, unitatea de învăţământ care a introdus în programul său cursul românesc este Liceul Teoretic nr. XV „Narcyza Żmichowska“, unul dintre reputatele licee varșoviene, cu clase specializate bilingve (predare în franceză și polonă). Elevii clasei alese vor putea participa la ateliere despre imaginea României contemporane, istoria României, cultura, limba şi literatura română. Atelierele de 45 de minute vor avea loc săptămânal şi vor fi conduse de Agnieszka Majewska. La lecţii vor fi invitaţi, de asemenea, profesori polonezi de limba şi literatura română, istorici polonezi, jurnaliști, care vor discuta cu elevii pe probleme specifice domeniului în care activează. Agnieszka Majewska are o bogată experienţă în coordonarea atelierelor şi cursurilor adresate tinerilor în Polonia, inclusiv a celor cu profil jurnalistic, activitate pe care a desfăşurat-o în cadrul Fundaţiei Nowe Media. Fundaţia este dispusă să participe la proiect prin instruirea tinerilor în vederea realizării unui „ziar on-line“ despre România.

2-13 septembrie / Proiectul educaţional internaţional „Freedom Express“ – proiecţii de filme româneşti. Cu prilejul împlinirii a „25 de ani de la căderea regimurilor comuniste din Europa Centrală şi de Est“, Reţeaua Europeană pentru Memorie şi Solidaritate a conceput şi pregătit un proiect educaţional internaţional intitulat „Freedom Express“, finanţat majoritar din fonduri europene. Scopul principal al proiectului este acela de a readuce în memorie anul 1989, an care a schimbat profund Europa, şi de a reflecta asupra modului în care evenimentele din acel an au format şi au influenţat construirea identităţii europene. „Freedom Express“ s-a adresat tinerilor cu vârste cuprinse între 18 şi 28 ani, fiind realizat sub forma unei călătorii de studiu cu un autocar special care, în perioada 2-13 septembrie 2014, a trecut prin şase ţări din fostul bloc comunist: Polonia, Slovacia, Ungaria, România, Cehia şi Germania. La proiect au participat 20 de tineri europeni, selectaţi în urma unui concurs de proiecte din cele mai diverse domenii: literatură, jurnalism, arte vizuale, muzică, ştiinţă, film, fotografie şi educaţie. Partenerul pentru evenimentele organizate la oprirea în România (Timişoara) a fost Consiliul Naţional pentru Studierea Arhivelor Securităţii. Participarea la un proiect european de o asemenea anvergură a oferit ocazia familiarizării publicului european cu istoria recentă a României, mai concret cu momentul Decembrie ’89. Acest lucru este cu atât mai important, cu cât revoluţia română a arătat cu totul altfel decât căderea regimurilor comuniste din celelalte ţări europene, în primul rând prin forma sa violentă. Prin participarea la acest proiect, Institutul Cultural Român de la Varșovia a marcat 25 de ani de la Revoluţia Română, 25 de ani de libertate.

24-25 septembrie / Suită de evenimente menite să marcheze împlinirea a 75 de ani de la Marele Refugiu Polonez în România – partea I, la Varșovia și Cracovia. Evenimentul central a fost conferinţa internaţională despre Refugiul Polonez în România, realizată în parteneriat cu Institutul Memoriei Naţionale din Polonia şi cu Banca Naţională a României, în data de 24 septembrie, la Centrul pentru Educaţie al Institutului Memoriei Naţionale (Przystanek Historia). Au participat universitari şi cercetători români şi polonezi, care au studiat fenomenul acestei migraţii temporare şi au contribuţii semnificative în acest domeniu: acad. Dan Berindei, istoricii Ioan Scurtu, Dorin Matei, Tadeusz Dubicki (profesor la Universitatea „Jan Długosz“ din Częstochowa), Małgorzata Willaume (profesor la Universitatea „Marie Curie-Skłodowska“ din Lublin), Alicja Gluza (Fundaţia Karta) şi Tomasz Sudoł (istoric, cercetător la Institutul Memoriei Naționale). În cadrul conferinţei au fost lansate volumele Salvarea aurului românesc (publicat în română, engleză, polonă), autori Cristian Păunescu şi Dorin Matei (prezenți la conferință), şi Tezaurul Băncii Naţionale a României la Moscova, autori Cristian Păunescu şi Marian Ştefan. La manifestările din Polonia a participat o delegaţie a BNR, condusă de Mugur Isărescu, guvernatorul Băncii Naţionale a României. Mugur Isărescu a deschis conferința prin omagierea tuturor refugiaţilor și acordarea unor medalii supraviețuitorilor polonezi ai evenimentelor din 1939. Conferinţa a fost urmată, în a doua parte a zilei, de un eveniment festiv, cu participarea foștilor refugiați – un recital susţinut de soprana Sorina Munteanu, acompaniată de pianistul Ştefan Doniga, ambii solişti ai Operei Naţionale din Bucureşti şi o recepţie care a avut loc în saloanele Ambasadei României la Varşovia. În data de 25 septembrie, la Cracovia, a avut loc vernisajul expoziţiei fotodocumentare Aurul polonez la Banca Națională a României. 1939-1947, realizată împreună cu Banca Naţională a României. Expoziţia, conţinând documente şi fotografii de arhivă referitoare la tezaurul polonez salvat în România, la relațiile dintre cele două bănci naționale în perioada dinaintea celui de-al Doilea Război Mondial, de asemenea punctând relațiile diplomatice româno-polone din anii interbelici, a fost deschisă publicului, timp de câteva săpătămâni, în spațiul expozițional al Universității Economice de la Cracovia. La vernisaj a participat o însemnată delegație a BNR, condusă de d-nul Cristian Păunescu, consilier al guvernatorului BNR.

INSTITUTUL ROMÂN DE CULTURĂ ŞI CERCETARE UMANISTICĂ DE LA VENEŢIA
4-8 septembrie / Participare românească la Festivalul Internațional de Literatură de la Mantova, cel mai important festival de acest gen din Italia. La ediţia din acest an, România a fost reprezentată de scriitorul Stelian Tănase, care a participat la două evenimente: la întâlnirea-dialog cu scriitorul, criticul literar şi profesorul italian Andrea Molesini (4 septembrie) și la secţiunea „Vocabolario Europeo“, în cadrul căreia 10 scriitori au fost invitați să propună un cuvânt în limba lor maternă, cu o semnificaţie deosebită pentru ei, urmând ca în timpul manifestării să-şi motiveze alegerea. Alături de Stelian Tănase, la acest eveniment, a participat şi scriitorul olandez Tommy Wieringa (5 septembrie). Mauro Barindi, traducătorul romanului Moartea unui dansator de tango (La morte di un ballerino di tango, Atmosphere Libri, Roma 2014), a asigurat traducerea la cele două evenimente.

4-14 septembrie / Participarea lui Mircea Nestor la Festivalul de Film de la Milano, ediţia 2014, cu scurtmetrajul Tizi. Organizat încă din 1995, Festivalul a ajuns la cea de XIX-a ediţie, devenind, printre altele, o adevărată platformă de promovare a cinematiografiei internaţionale.

18 septembrie – 2 octombrie / Expoziţia „Veneţia – o impresie satirică“ de Florian Doru Crihană: picturi suprarealiste cu tente umoristice şi uneori satirice. Sunt descrise prin simboluri evenimente, fapte din istoria orașului Veneția. În imaginile pictate s-au regăsit cele mai cunoscute clădiri, monumente, muzee, piețe, canale. Pe lângă expoziţia care a avut loc la Veneţia, autorul a fost invitat să participe cu o altă expoziţie de caricatură, o continuare a expoziţiei de la Veneţia, la Sacile (în provincia Pordenone). Aceasta din urmă s-a intitulat „Sacile – o impresie satirică“ și a fost inaugurată în data de 10 octombrie. Expoziţia a fost o iniţiativă a comunităţii româneşti din Sacile.

22 septembrie / Proiecția documentarului Șantier în lucru/Les villes d’après, în cadrul celei de-a XIV-a ediții a Bienalei de Arhitectură de la Veneția, în Sala „Marian Papahagi“ a Institutului. Inițiativa difuzării a aparținut organizatorilor Pavilionului României la Bienala de Arhitectură de la Veneția. Evenimentul a cuprins o scurtă prezentare a documentarului, făcută chiar de autori. Documentarul a fost realizat de trei studenți francezi în urbanism-geografie și a propus o viziune echilibrată despre subiectul dezvoltării orașelor românești după 1989. Parteneri: Echipa „Site Under Construction“, Urban Balkan Project, Bienala de la Veneţia.

INSTITUTUL CULTURAL ROMÂN DE LA VIENA
4 septembrie / Recital de pian susţinut de Roman Manoleanu la sediul Institutului Cultural Român de la Viena. Repertoriul concertului a cuprins lucrări de Franz Schubert şi Serghei Rachmaninov.

5 septembrie / Tur ghidat al expoziţiei „Extraausgabe -!“ Media şi războiul între anii 1914 – 1918 organizat de Institutul Cultural Român de la Viena, Cancelaria Austriei şi Arhiva de Stat a Austriei la Palais Porcia. Tema principală a expoziţiei s-a axat pe relaţia dintre mass-media, război şi propagandă, precum şi pe modul de funcţionare a mijloacelor de presă în relatarea Primului Război Mondial. Expoziţia a putut fi vizitată până în data de 31 octombrie 2014.

7 septembrie / Proiecţia filmului Restul e tăcere, r.: Nae Caranfil. Filmul Restul e tăcere a fost pregătit de către regizorul Nicolae Caranfil timp de 20 de ani, fiind unul dintre cele mai scumpe din istoria cinematografiei româneşti. Distins cu nouă premii, inclusiv cel pentru cel mai bun lungmetraj şi cel mai bun scenariu la cea de-a treia ediţie a Galei Premiilor Gopo din anul 2009, Restul e tăcere a fost propunerea României la ediţia din acelaşi an a premiilor Oscar, la categoria „Cel mai bun film într-o limbă străină“. Filmul a fost proiectat în cadrul programului RKi Wien – Rumänisches Kino in Wien, realizat cu sprijinul Centrului Naţional al Cinematografiei şi DACIN SARA (Drepturi de Autor în Cinematografie şi Audiovizual – Societatea Autorilor Români din Audiovizual).

16 septembrie / Lectura romanului Diavolul vânează inima ta în Sala D la quartier21 din MuseumsQuartier, în prezenţa autorului Daniel Bănulescu, lectură susţinută de Ernest Wichner, scriitor şi traducător de origine română. Daniel Bănulescu este laureat al Premiului European de Poezie acordat de oraşul Münster (pe care l-a primit împreună cu traducătorul şi scriitorul Ernest Wichner) şi laureat al Premiului pentru Roman al Academiei Române. Daniel Bănulescu s-a aflat în perioada august – septembrie la Viena ca rezident în cadrul programului Writers-in-Residence al quartier21.

17 septembrie / Proiecţia filmului documentar Colţuri de Bucureşti în prezenţa lui Vlad Trandafir, regizorul şi scenaristul filmului. Proiecţia a fost urmată de o sesiune de întrebări şi răspunsuri cu publicul. Filmul cuprinde o colecţie de confidenţe, întâmplări mărturisite de iubitori ai Bucureştiului, printre care se numără personalităţi precum Adina Nanu, Neagu Djuvara, Dan C. Mihăilescu, Tiberiu Soare, Georgeta Filitti, Marius Constantinescu, Vintilă Mihăilescu, Paul Negoescu, Gabriel Sandu, Laura Marinescu, Romulus Bena, Andra Ilie, Simona Ghiţă şi Andrei Mateiu.  Evenimentul de la Institutul Cultural Român de la Viena a marcat Ziua Bucureştiului şi împlinirea a 555 de ani de la prima atestare documentară a oraşului Bucureşti.

24 septembrie / Proiecţia filmului Prea târziu, r.: Lucian Pintilie la sediul Institutului Cultural Român de la Viena. Scenariul, semnat Răsvan Popescu şi Lucian Pintilie, este inspirat de nuvela lui Răsvan Popescu, Subomul. Prea târziu a fost nominalizat pentru premiul Palme d'Or în cadrul Festivalului de Film de la Cannes în anul 1996. Prea târziu face parte din „trilogia comunistă“ a lui Pintilie alături de Reconstituirea (1971) şi Balanţa (1992), filme proiectate la sediul Institutului Cultural Român de la Viena în perioada iulie – septembrie, în cadrul programului RKi Wien – Rumänisches Kino in Wien. Parteneri: Centrul Naţional al Cinematografiei şi DACIN SARA (Drepturi de Autor în Cinematografie şi Audiovizual – Societatea Autorilor Români din Audiovizual).

26 septembrie – 5 octombrie / Expoziţia „Wood&Wool“, prezentată în cadrul Vienna Design Week 2014 de Institutul Cultural Român de la Viena şi Romanian Design Week. Vernisajul expoziţiei găzduite la sediul institutului a avut loc pe 27 septembrie, în prezenţa arhitectului Attila Kim şi a Mariei Neneciu, reprezentant Romanian Design Week. Expoziţia „Wood&Wool“ prezintă o poveste despre materialele tradiţionale în designul românesc contemporan, pornind de la interesul tinerilor designeri români pentru meşteşugurile tradiţionale şi de la alegerea deliberată a materialelor naturale pentru creaţiile lor. Pentru a sublinia dialogul permanent între meşteşugurile tradiţionale şi designul contemporan, expoziţia prezintă în paralel şi obiecte tradiţionale, din patrimoniul Muzeului Naţional al Ţăranului Român. Conceptul şi designul expoziţiei sunt semnate de Attila Kim şi Ioana Leca şi prezintă lucrările a 25 de designeri români: Alina Constantin, Adina Marin, Alexandra Constantinescu, Ana Botezatu & Tina Nodes, Arhidot Design, Atelier Brut, Bogdan Ciocodeica & Diana Roşu, Carla Szabo, Doru Dumitrescu, Dragoş Motica, Eliza Yokina – SYAA, Form&Function, Grigore Mitrea, Klara Veer, Lidia Puică, LOCAL, Mădălina Teler, Mihai Stamati, Monotremu, Oana Coarfă–Cabinet, Prototip, Ruxandra Sacalis, Valentina Vidraşcu, Woodish şi WOOLS & WOLF.

28 septembrie / Turneul coralei „Sargeţia“ din Deva la Viena. Programul a cuprins prezenţa la Sfânta Liturghie a Bisericii Ortodoxe Române „Sf. Antonie cel Mare“ din Viena şi un concert susţinut la sediul Institutului Cultural Român de la Viena.