Acta de Pleno 23. 12. 15

Horregatik sartu nahi dugu genero ikuspegia gure urbanizazio obretan eta jardueretan.

Horregatik nahi diegu gazteei entzun, gazteriaren plan estrategiko batekin.

Horregatik sustatuko dugu plan bat mikro-bolondresena, eta eskoletako patioak irekitzen jarraituko dugu, neska-mutilek auzoetan jolastu dezaten.

Les decía también que queremos una ciudad para todos y todas. Hay algunas cosas que parecen no ser necesarias, hasta que las necesitamos, también ocurre en las ciudades. Por eso es importante ver la ciudad con los ojos de los demás. Por eso queremos incluir la perspectiva de género en nuestras obras y actuaciones urbanizadoras. Por eso queremos escuchar a los jóvenes con un plan estratégico de juventud. Por eso vamos a promover un plan de micro voluntariado y seguiremos abriendo patios escolares, para que los chavales puedan jugar en los barrios.
Horregatik, CBA liburutegiak zabaldu egingo ditu bere ordutegiak, berez egina du jada, azterketa garaian, horregatik prestatuko ditugu berdintasunean.	Por eso la nueva biblioteca CBA ampliará, realmente ya lo ha hecho, sus horarios, en tiempo de exámenes, por eso formaremos en igualdad.
Hiri solidario bat ere nahi dugu. Badakit Udalbatza honetan etxegabetzeez hitz egingo dela. Eta esan nahi dizuet lehenik eta behin harro egonik eta lasaitasunez egingo dugula, izan ere, Irun, hiri aitzindaria izan da etxegabetzeen aurkako lan instituzionala egiten. Eta horixe da Udal Gobernu honek lanerako jarraituko duen bidea. Izan ere, horretan eta beste gauza askotan, nahi duguna da laguntza behar duten irundarrak babestuta sentitu daitezela bere Udalarekin.	También queremos una ciudad solidaria. Sé que en este Pleno se va a hablar de desahucios. Y les quiero decir en primer lugar que lo vamos a hacer con orgullo y con tranquilidad, porque Irun, ha sido una ciudad pionera, en el trabajo institucional contra los desahucios. Y esa es la línea en la que va a seguir trabajando este Gobierno Municipal. Porque en eso y en otras muchas cosas, queremos que los iruneses que necesitan ayudan se sientan acompañados por su Ayuntamiento.
Une konplikatua bizi dutenentzat eta besterik gabe une batez Udala hor egotea eskatzen dutenentzat, badakigulako hurbileneko erakundea garela eta babesteko eta laguntzeko Udala hor eduki nahi dugula. Denok amaitzen dugu gure Udalarekin zuzeneko harremanen bat edukitzen uneren batean eta prestatuta egon behar dugu, hurbileko eta praktiko senti gaitzaten.	Los que pasan por un momento complicado y los que simplemente requieren en un momento, tener ahí a su Ayuntamiento, porque sabemos que somos la institución más cercana y que queremos seguir acompañándonos y ayudándonos. Todos terminamos con tener una relación directa con nuestro Ayuntamiento en algún momento y tenemos que estar preparados, para que nos sientan cercanos y prácticos.
HAZ zerbitzua dago, hiri honentzat harro egotekoa, gure bizilagunei bizimodua erraztea helburu duen harremanetan egoteko modua islatzen duelako. Beste udalerri askorentzat eredu eta pizgarri, bere kudeaketak hobetzen eta zabaltzen jarraitzen du.	Está el SAC, un orgullo de esta ciudad, porque refleja una forma de relación en la que facilitar la vida a nuestros vecinos. Ejemplo y estímulo para muchos otros municipios, que sigue mejorando y ampliando sus gestiones.
Baina udalaren kolaborazioa nahi diegu irundarrei eskaintzen jarraitu, zertxobait gehiago gastatu beharko den une hauetan. Eskola etortzen denean Erosi eta Ikasi programaren bitartez txekeak eskaintzen. Azkeneko edizioan mila eta berrehun familia baino gehiagok jaso du zuzeneko laguntza bat kurtso hasierari aurre egiteko.	Pero también queremos seguir ofreciendo a los iruneses e irunesas la colaboración municipal en esos momentos en los que hay que gastar un poco más. Cuando llega el colegio ofreciendo los cheques a través del Programa Erosi eta Ikasi. En la última edición más de mil doscientas familias han recibido una ayuda directa para afrontar ese inicio de curso.
Ezkaratz batera sartzeko bidea hobetu behar denean edo igogailu bat jarri, edo etxean hobekuntzak egin nahi direnean, leihoak aldatuz edo bainuontzia kendu eta dutxa jarriz. Hor ere egongo gara laguntzeko.	Cuando hay que mejorar la accesibilidad a un portal y colocar un ascensor o cuando en casa se quieren hacer mejoras, cambiando las ventanas o una bañera, por una ducha. Ahí estaremos presentes para ayudar.
Gainera, Berdintasun Plana eta adikzioak prebenitzeko plana garatzen jarraituko dugu, eta Komunitate mailako Esku Hartze planetan, Kultura arteko Bitartekaritza gaietan eta arkitektura-oztopoak kentzeko lanean jarraituko dugu. Hortxe dugu adibide bat San Juan plazara eta Udaletxera sartzeko erraztasuna bermatzen duen igogailuarekin; edo laster egi bihurtuko dena Luis Marianotik Artalekura iritsi ahal izateko.	Vamos además a seguir con el desarrollo del Plan de Igualdad y de prevención de adicciones y a continuar trabajando en los Planes de Intervención Comunitaria, en los asuntos de Intermediación Intercultural, y en la eliminación de barreras arquitectónicas. Aquí está el ejemplo del ascensor que ha garantizado la accesibilidad a la Plaza San Juan y al Ayuntamiento; o el que pronto será una realidad para poder llegar a Artaleku desde Luis Mariano.
Eta adinekoak ez ditut ahaztu nahi. Beti promesa handiez eta hitz handiez inguratuta aurkitzen dira baina egiaztatu ahal izan dugu gauza txikietan ere badaudela emaitza handiak. Adinekoentzako lokal bat auzo batean, askorentzat gonbidapen bat da etxetik irten eta konpainia edukitzeko. Sinistu iezadazue, hau, ematen duena baino garrantzitsuagoa dela, batez ere adin batzuetan.	Y de los mayores, no me quiero olvidar. Siempre lo rodean grandes promesas y grandes palabras, pero hemos comprobado que en las pequeñas cosas están también los grandes resultados. Un local para mayores en un barrio, se para muchos una invitación, a salir de casa y a tener compañía. Créanme, que esto es mucho más importante de lo que parece, sobre todo a ciertas edades.
Baditugu jada auzoko lokalak San Migelen, laster Belaskoeneakoa irekiko da eta lan egiteko bide horren alde egingo dugu.	Tenemos ya locales de barrio en San Miguel, en breve se abrirá el de Belaskoenea, y vamos a apostar por esta línea de trabajo.
Iruditzen zaigu bide arrakastatsua eta hurbilekoa dela, Anaka-Puianan, Aristegi Enbaxadorea plazan eta Palmera-Monteron gehiago irekiz.	Creemos que es una línea de éxito y de proximidad, ampliando aperturas en Anaka-Puiana en la Plaza Embajador Aristegi y en Palmera-Montero.
Harreman instituzionalen politika praktikoa ere egin nahi dugu, Irunen asko dagoelako jokoan beste erakundeekiko harremanetan, eta askotan, beste erakundeen erabakiak dira guri zuzenean eragiten digutenak.	Queremos hacer también una política de relaciones institucionales prácticas, porque en Irun se juega mucho en las relaciones con otras instituciones y muchas veces, son decisiones de otras instituciones las que nos afectan directamente.
Baina badakit baita ere askotan ez dagoela ezer txarragorik herritarrentzat sentsazio hori baino, alegia, denok elkarri pilota pasatzen ari gareneko hori.	Pero se también que muchas veces no hay nada peor para los ciudadanos, que esa sensación de que nos estamos pasando la pelota entre unos y otros.
Horregatik nahi dugu datozen lau urte hauetan Udalaren indar instituzional hori itun handien bitartez gauzatzea, Udal hau osatzen duten guztien artekoa, hain zuzen.	Por eso queremos en estos próximos cuatro años, contar con la fuerza institucional del Ayuntamiento con grandes pactos, entre todos los que forman parte de este Ayuntamiento.
Indartsu egingo gaituzten itunak beste erakundeekiko harremanetan, aurrez-aurre erreklamatuko baitiegu, aurpegia emanez eta Irunek dituen premiazko beharrei erantzuteko konpromisoekin.	Pactos que nos hagan fuertes, ante la relación con otras instituciones, a las que vamos a reclamar de frente, de cara, y con compromisos necesidades urgentes de Irun.
Bidasoaren ertzean tokatzen zaigun tokia berreskuratu nahi dugu eta irundarren gozamenerako irabazi oinezkoentzako pasabide bat eginez, une honetan Estatuko Kosta departamenduak eman beharreko baimenaren zain.	Queremos recuperar nuestra posición a orillas de Bidasoa y ganarla para el disfrute de los iruneses e irunesas con una pasarela peatonal, pendiente en este momento de la autorización de Costas del Estado.
Lanean hasi nahi dugu, Zubieta eremuaren lehen urratsak izan daitezela Plaiaundiko kirol instalazioak benetan tokiz aldatuko direnekoa.	Queremos arrancar para que los primeros pasos de Zubieta sean el efectivo traslado de las instalaciones deportivas de Plaiaundi.
Txingudiko hiru hirien artean konexio praktikoa eta erreala nahi dugu autobusez, bizikletaz eta oinez. Eta errepideei dagokienez, behingoz soluzio bat eman nahi diegu Irungo sarbideei, gure hego-saihesbidea eduki eta A8 autopistatik sarbide berri bat, non, gainera, Katea eta Behobia arteko bidesaria kentzea eskatuko dugun.	Queremos una conexión práctica y real, entre las tres ciudades de Txingudi, en bus, bicicleta y a píe. Y las carreteras, queremos tener solucionado de una vez, los accesos a Irun, tener nuestra variante sur y un nuevo acceso desde la A8, en que además pediremos la liberalización del peaje desde Ventas a Behobia.
Azkeneko garaietan asko hitz egin dugu baita ere etxebizitzaz, eta alokairuko etxebizitzaren alorrean benetako konpromisoak bultzatuko ditugu. Azken urteetan Irunen aukera eman die ehunka irundarrei etxe babestuak, etxebizitza publikoak lortzeko, baina beti salmenta erregimenean. Iruditzen zaigu alokairuaren garaia dela. Eusko Jaurlaritzarekin diseinatu eta hitzartutako planak ditugu, adibidez, Alberto Larzabalekoa, garatu dezaten exijituko baitiegu. Eta San Migel-Anakarako planak, non gustatuko litzaigukeen eraikita ikustea laurehun etxebizitza zortzi urtetan, alokairu erregimenean.	Mucho hemos hablado también, en estos últimos tiempos de vivienda y vamos a impulsar, compromisos reales, con la vivienda de alquiler. En los últimos años Irun ha dado acceso a centenares de iruneses a viviendas protegidas, a vivienda pública, pero en régimen de venta. Creemos que es el tiempo del alquiler. Tenemos planes ya diseñados y acordados con el Gobierno Vasco, como el de Alberto Larzabal, que vamos a exigir que se desarrollen. Y planes para San Miguel-Anaka, donde nos gustaría ver construidas cuatrocientas viviendas en ocho años en régimen de alquiler.
Baina horretarako guztirako, beste erakundeen inplikazioa behar dugu. Ez dugu borrokatzeari utziko, akordio bat bilatzeko. Baina guk ere jarriko dugu gure aldetik. Programa honetan alokairuko etxebizitzetarako politiken balorazio bat daukagu, bi milioi eta laurehun mila euroko diru kopuruarekin.	Pero para todo eso, necesitamos la implicación de otras instituciones. Y no vamos a dejar de pelearlo, en búsqueda del acuerdo. Pero, también nosotros pondremos de nuestra parte. En este Programa tenemos una valoración de políticas para la vivienda de alquiler, con una cifra económica de dos millones cuatrocientos mil euros.
Proiektuak ditugu, eta horientzat lurzoruaren erreserba ere badago eta itxitako konpromisoak ere bai, adibidez, Arbesko egoitzarena, abian jartzea nahi duguna, Aldundiaren eskutik. Kolaborazioen puntu honetan, aipatu nahi nuke programa honek islatzen duen zerbait eta zera da, Ertzaintza eta Udaltzaingoaren arteko kolaborazio zeharo garrantzitsua, entzute aktiboarekin batera, segurtasunaren alorrean egunez egun sortzen diren arazoak hobeto detektatu eta modu eraginkorragoan lan egitea ahalbidetuko baitigu.	Tenemos proyectos, para los que incluso hay reserva de suelo y compromisos cerrados, como por ejemplo el de la residencia de Arbes, que queremos que se ponga en marcha, por parte de la Diputación. En este punto de colaboraciones, quiero hacer mención a algo que refleja este programa y que es la colaboración importantísima entre la Ertzaintza y la Policía Local, que junto a escucha activa, nos harán detectar mejor y trabajar de manera más eficaz en los problemas que surgen en el día a día en materia de seguridad.
Iraunkortasunarekin konprometituta dagoen hiri bat nahi dugu baita ere eta batzuetan iraunkorrak izateko jakin egin behar da jada daukaguna berreskuratzen. Ideia hori amaieraraino eramango dugu jarduera desberdinetan, adibidez, hondakinekin, zaborrarekin. Noski, apustu argia egingo dugu bostgarren edukiontziaren alde, txartel magnetikoarekin, eta horrek egingo duena da birziklatzearekin konprometituta dauden haien faktura jaisten joatea, helburu argi bat lortzeko, alegia, gure hondakinen %50 arte birziklatzea agintealdi honen amaieran.	Queremos también una ciudad comprometida con la sostenibilidad y en ocasiones para ser sostenibles, hay que saber recuperar lo que ya se tiene. Esta idea la vamos a llevar hasta el final en acciones muy diferentes, por ejemplo con los residuos, con la basura. Desde luego, vamos a apostar muy claramente por el quinto contenedor, con tarjeta magnética y esto hará que la factura de los comprometidos con el reciclaje, siga bajando, pera lograr un objetivo claro, reciclar hasta el 50% de nuestros desechos, al final de este mandato.
Gure espazio naturalak berreskuratzen ere lan egingo dugu, Txingudiko Plan Zuzentzaile bat eskuetan, non bakoitzak bere konpromisoak beteko dituen. Olaberria harana eta Meaka-Ibarla Babesteko Plan bat ere sustatuz, Agenda 21 garatuz. Bide batez Turismo Berdearen gure profila nahi dugu. Irunek inguru aberatsa eta berezia du eta horri bere balioa ematera goaz.	También en la recuperación de nuestros espacios naturales, con un Plan Director de Txingudi, en el que cada uno cumpla sus compromisos. Promoviendo también un Plan de Protección del Valle de Olaberria y de Meaka-Ibarla, desarrollando la Agenda 21 y queremos nuestro perfil de Turismo Verde. Irun tiene un entorno rico y singular, que vamos a poner en valor.
Eta urbanismo alorrean, San Juan plazan sortu genituen espazio berriak gutxi erabiliak genituen lurzoruetan. Orain erronka alde zaharraren inguruan daukagu, San Martzial aldapatik dagoen sarbidean.	Y en lo urbanístico, en San Juan ya creamos espacios nuevos, en suelos que teníamos infrautilizados. El reto lo tenemos ahora en el entorno de la Parte Vieja y en su acceso desde la cuesta de San Marcial.
Urdanibia plazara iritsi arte urbanizazio berri bat planteatzen dugu, Uranzu pilotaleku berritua eta behar berrietara egokitua eta Korrokoitz eta Papinea eremuei, eremu pribatuak, bultzada bat eman. Azken batean, hiri gehiago nahi dugu hirian. Eta filosofía honetan baita ere autobus geltoki bat eduki nahi dugu erdigunean eta ongi komunikatua, egun ibilgailuen gordailua dagoen orubea, Aduana kalean dagoena eta udal jabetzakoa, aprobetxatuz.	Planteamos una nueva urbanización hasta llegar a Urdanibia, un Frontón Uranzu remodelado y adaptado a las nuevas necesidades y un impulso a los ámbitos de Korrokoitz y Papinea, ámbitos de carácter privado. En definitiva queremos más ciudad en la ciudad. Y también, en esta filosofía, queremos tener una estación de autobuses céntrica y bien comunicada, aprovechando el solar del actual Deposito de vehículos, en la calle Aduana, de propiedad municipal.
Jada hor dagoena berreskuratuz, espazioak birziklatuz, baita industria eremuan ere.	Recuperando lo que ya está, reciclando espacios, incluso en el ámbito industrial.
Erabili gabe dauden lurzoru eta pabilioiei irteera berriak emango dizkiegu, Irungo-Oarso Industrialdearekin kontatuz politika hori aurrera eramateko tresna gisa.	Vamos a ofrecer nuevas salidas a suelos y pabellones en desuso, contando con Irungo-Oarso Industrialdea, como herramienta para llevar adelante esta política.
Irun bezalako hiri bat auzoz auzo egiten den hiri bat ere bada. Horrela landu dugulako.	Una ciudad como Irun, es también una ciudad barrio a barrio. Porque así hemos trabajado.
Programak konpromiso argi batzuk jasotzen ditu auzo bakoitzarentzat eta Auzo Elkarte beroiekin eginiko bileren emaitza dira. Hemen hamalau milioi euro baino zertxobait gehiago jaso dugu, Auzoetako Plan handi bat egiteko, Irungo auzo guztientzat berrogeita hamar jarduera biltzen dituena.	El Programa recoge unos compromisos claros con cada barrio y son fruto de reuniones con las propias Asociaciones de Vecinos. Aquí contemplamos algo más de catorce millones de euros, para un gran Plan de Barrios que incorpora cincuenta actuaciones, para todos los barrios en Irun.
Esaten nizuen bezala, oso konpromiso zehatzak, oso errealak dira. Adibidez, Oñaurren parke berri bat egitetik Juan Wollmer biribilgunea berritzeraino, Arbes eta Artia berriz urbanizatzea eta Gain Gainean Parkearen bigarren fasea, San Migel-Anakako kirolgune berria eta futbol zelaia edo Larreaundiko azpi-estazioak okupatzen duen eremua berreskuratzea. Horrela, berrogeita hamar jarduera desberdin arte aipatu dezakegu gure hiriko auzo desberdinetan.	Son compromisos, como les decía, muy concretos, muy reales. Por ejemplo desde un nuevo parque en Oinaurre, a la reforma de la rotonda de Juan Wollmer, a reurbanizaciones en Arbes y Artia, la segunda fase del Parque de Gain Gainean, la nueva zona deportiva y campo de futbol de San Miguel-Anaka, o la recuperación del espacio de la subestación de Larreaundi y así estamos hablando, hasta cincuenta actuaciones distintas en todos los barrios de nuestra ciudad.
Programak, berez, Auzoetako plan bat zehazten du, zabalik dagoena, bizirik dagoena. Izan ere, Alkateak auzoetan egiten dituen bilerek jarraitu egingo dute, izan ere Aurrekontu Parte-Hartzaileak, urteroko errealitate bat denak, jarraitu egingo du eta Auzo Elkarteekin egiten diren topaketa horiek jada finkatuta dagoen lan egiteko modu bat direlako.	El Programa en sí mismo, detalla un Plan de Barrios, que sigue abierto, está vivo. Porque las reuniones del Alcalde en los barrios van a seguir, porque los Presupuestos Participativos, que son una realidad anual, continuarán y porque los encuentros con las Asociaciones de Vecinos, son una forma de trabajo consolidada.
Irun bezalako hiri bat bihotzarekin eraikitzen da eta ez du ahaztu nahi arrazoituta ere egiten dugula, baina batez ere bihotza jarri behar dugu.	Una ciudad como Irun, se construye con corazón, y no quiero olvidarme, porque lo hacemos con razón, pero sobre todo, tenemos que ponerle corazón.
Gure ondarearekin jarraituko dugu, irundarra naizenez gustatzen zaidalako jakitea nondik natorren, garbi edukitzeaz gainera norantz noan.	Vamos a seguir con nuestro patrimonio, porque como irunés que soy me gusta saber de donde vengo, además de tener claro hacia donde voy.
Datorren urtean Irunek berrehun eta berrogeita hamar urte betetzen ditu hiri izaera lortu zuela eta lehen aldiz alkate bat izan zuela.	El año que viene, Irun cumple sus doscientos cincuenta años desde que adquirió su condición de villa y tuvo al frente un alcalde por primera vez.
Aukera ezin hobea izango dugu gure historia gogoratzeko ikuspegi eta gertaera desberdinetatik hartuta.	Vamos a tener una gran oportunidad de recordar nuestra historia desde diferentes prismas y acontecimientos.
Eta hori dela eta, lan egingo dugu espazio bat sortzeko Irunen memoria eta nortasunaren inguruan Ikust Alaian, zeinean Luis Marianoren legatua jasoko den, besteak beste. Behobiako guardia Kidegoaren eraikina berreskuratzera goaz eta Avenida zubia birmoldatuko dugu.	Y con este motivo, vamos a trabajar en la creación de un espacio, sobre la memoria y la identidad de Irun, en Ikust Alaia donde se incorporará el legado de Luis Mariano, entre otros. Vamos a recuperar el edificio del Cuerpo de Guardia en Behobia y remodelaremos el Puente Avenida.
Hiriek gaur egun beren etorkizunean pentsatu behar dute. Irunek bere etorkizunean pentsatu behar du. Hirien garaia da. Zalantzarik gabe, gaur inoiz baino gehiago. Alde batetik daukagu gure hurbileneko inguruan zuzenean parte hartzeko inoiz ez bezalako aukera. Gaur, informazioak eta mugikortasunak egiten dute inguratzen gaituen hori hobeto ezagutu ahal izatea eta, beraz, hiriek dinamika bikoitza bizi dute edo dugu. Alde batetik, kooperatu eta ahaleginak batu beharra daukagu, gai askotan elkarrekin lan egin behar dugulako, gure bizilagunen bizimodua hobetzeko, baina aldi berean elkarren artean lehian ari gara. Denok mugitzen gara lan egiteko, erosteko, kulturaz eta aisialdiaz gozatzeko. Irun toki erakargarria da gure bizilagun askorentzat. Aukera izugarriak sortu ditu lan egiteko eta gozatzeko, baina gainerako hiriak ere mugitzen dira. Gure kokapen estrategikoa, Donostia eta Baiona artean, areago, Bilbo-Burdeos ere izan liteke fokoa zertxobait zabaltzen badugu, zentraltasun eta eskualde bat okupatzera garamatza eta hori aprobetxatzeko obligazioa daukagu. Baina ezin dugu trena galdu, ezin argiago esan. Hiria aldatu egin zen duela ehun eta berrogeita hamar urte, trena iritsi zenean. Eta abiadura handiko trena Irunera iristeak beste aukera berri bat izan behar du aldaketa positiboak bultzatzeko.