De Bengoechea andreak hartu du hitza, eta euskaraz esan du, azken finean, ezin duzu inor bortxatu, orduan bai.
Interviene la señora de Bengoechea, que en euskera señala que al fin y al cabo no se puede obligar a nadie.
Gaztelaniaz jarraitu du, eta esan du ikastaroak egin daitezkeela, baina azkenean jendeak erabakiko du zein hizkuntzatan hitz egin nahi duen, ezin baita inor bortxatu. Eska daiteke, beren egitekoen barnean, nahi duten pertsonei euskaraz edo gaztelaniaz erantzuteko, baina ez langileen arteko harremanetarako.
Bestalde, bada beste gai bat, eta hori da euskarak duen drama, gure bi hizkuntzetako bat izanik, eta oso maitea gainera, baina errealitatea da jendeak gaztelaniaz mintzatzea erabakitzen duela.
Beste arazo erantsi bat izango litzateke Administrazioari eskatzen zaiola pertsonen % 45 euskaldunduak edukitzea, eta Irungo Udalak lagunen % 70etik gora ditu euskaldunduak, baina % 100 ezin izango da euskaldundu, eta jendeak nahi duen hizkuntza hitz egingo du.
De Bengoechea andreak bere sentimendua azaldu du, eta asko sentitzen du euskararengatik, uste baitu, euskararen egoera aski dramatikoa dela une hauetan. Hori onartu egin behar da; izan ere, euskarak, berez, ez du eskubiderik, eskubideak dituztenak hiztunak dira. Eta hiztunek erabakitzen baldin badute gaztelaniaz hitz egitea, horretan ezin da ezer egin, aske baitira nahi duten hizkuntza mintzatzeko eta hori ulertu egin behar da.
Amaitzeko, esan du bere Taldeak ezezko botoa emango diola zuzenketari.
Continua en castellano, diciendo que se pueden dar cursillos, pero al final la gente va a elegir en que idioma quiere hablar, ya que no se puede forzar a nadie. Se puede exigir, como parte de sus funciones, que se atienda a las personas que quieran bien en euskera o en castellano, pero no para la relación entre los trabajadores.
Por otro lado hay otro tema, y es el drama que tiene el euskera que es una de nuestras dos lenguas, y que es muy querida. Pero la realidad, es que la gente elige hablar en castellano.
Otro problema añadido, es que a la Administración, sólo se le pide que tenga el 45% de personas euskaldunizadas, mientras que el Ayuntamiento de Irun tiene más de un 70% de personas euskaldunizadas, pero no se va a poder euskaldunizar al 100%, y la gente va a hablar en el idioma que elija.
La señora de Bengoechea, manifiesta su sentimiento, y lo siente por el euskera, puesto que piensa que la situación del euskera, en estos momentos, es bastante dramática. Y eso hay que reconocerlo, ya que el euskera como tal, no tiene derechos, los que tienen derechos son los hablantes. Y si los hablantes elije hablar en castellano, no se puede hacer nada, ya que son libres de hablar en el idioma que deseen y eso hay que entenderlo
Concluye diciendo que su Grupo va a votar que no a la enmienda.
Melida jaunak de Bengoechea andreari erantzuten dio esanez, argitu nahi diola gauzatxo bat, komentatu baitu ehuneko hirurogeita piko euskalduna dela, edo euskaraz badakiela, baina gero erabilera badakiela askoz txikiagoa dela.
Bere taldeak planteatzen duen zuzenketa honekin, sentiberatze ikastaroak eta sentsibilizazio ikastaroak, hauen bidez, batzuk ezagutu izan dituzte, lortu nahi dena, adibidez, egon daitezkeen jarrera ezkor edo negatibo horiei buelta ematea da. Horretarako dira ere sentiberatze ikastaro hauek. Egon daitezkeen jarrera ezkor edo negatibo horiek aldatzeko aukera planteatzen ari gara zuzenketa honen bidez.
El Sr. Melida responde a la Sra. de Bengoechea diciendo que le quiere aclarar una cosita, puesto que ha comentado que más del 70 % de las personas están euskaldunizadas, o saben euskara, pero sabe que luego el uso del euskara es muy inferior.
Lo que ellos plantean con esta enmienda es que, a través de estos cursillos de sensibilización, se consiga que se de la vuelta a esas actitudes pesimistas o negativas que puede haber. También tienen ese objetivo estos cursillos de sensibilización. Por lo tanto, a través de esta enmienda estamos planteando la posibilidad de modificar esas actitudes pesimistas o negativas.
Alkate jaunak aipatu du argi dagoela zuzenketa honen helburua zein den.
El señor Alcalde comenta que está claro cual es el sentido de esta enmienda.
De Bengoechea andreak nahi du hori lortzea eta jarrera edo sentimendu negatibo hori aldatzea, eta neurri handi batean hori gertatzen da jende askok egiazko larritasunak pasa behar izan dituelako, bazekielako hizkuntza eskakizun jakin bat ez bazuten lortzen lanik gabe geldituko zela edo ezin izango zuela lana aurkitu. Hori horrela da, sufrimendua egon da, eta euskaraz jarraitu du, esanez benetan espero duel lortu dadila.
La señora de Bengoechea, desea que se consiga y que se cambie ese sentimiento negativo, que en gran parte viene dado, porque mucha gente ha pasado verdadera angustia porque sabía que de no conseguir un determinado perfil, se iba a quedar sin trabajo o no lo iba a poder conseguir. Esto es así, ha habido sufrimiento y continua en euskera, diciendo que espera de verdad, que se consiga.
Gero gaztelaniara pasa da, eta amaitzeko, adierazi du benetan espero duela hori lortzea.
Se pasa al castellano, para concluir diciendo que de verdad que espera que se logre.
Ondoren, Páez jaunak hartu du hitza eta adierazi du Bildu Taldearen zuzenketa hau onartu egingo dela 10.000€-rekin.
A continuación, interviene el señor Páez para comunicar que esta enmienda del Grupo Bildu, va a ser aceptada, con 10.000€.
Alkate jaunak adierazi du aurrekontuen proiektuan jasoko dela, eta Euskal Herria Bildu Taldearen 1364 zenbakiko zuzenketara pasa da. Idazkariak irakurri du:
El señor Alcalde indica que se incorpora al proyecto de presupuestos y se pasa a la enmienda número 1364, del Grupo Euskal Herria Bildu, a la que la Secretaria da lectura:
“Euskal Herria Bildu Udal Taldeak, langileek 2012ko 14. ordainsaritik oraindik jaso ez duten zatia jaso ahal izateko 482.000€-ko diru kopurua izango duen partida sortzea eskatzen dugu.
2012ko 14. ordainsariaren zati bat jada ordaindu egin zaie udaletxeko langileei. Baina oraindik ere beste zati bat falta zaie kobratzeko. Horretarako dirua badagoela jakinik, behingoz ordaintzea legezkoa dela deritzogu”.
“El Grupo Municipal Euskal Herria Bildu pide a la Corporación Municipal la creación de una partida de 482.000€ para abonar a los trabajadores la parte que no han cobrado de la paga 14 del año 2012.
A los empleados municipales ya se les ha abonado una parte de la paga 14 del año 2012, pero todavía les queda una parte por cobrar. Sabiendo que hay dinero para ello, creemos que es legítimo que se pague de una vez por todas”.
