Alexandre dumas contesa de charny

EPILOG

Peste mai bine de un an după executarea regelui şi plecarea lui Gilbert, Sébastien şi Billot, într-o frumoasă şi rece dimineaţă a teribilei ierni din 1794, vreo patru sute de per­soane adică aproape a şasea parte din populaţia orăşelului Villers-Cotterèts, aşteptau în piaţa castelului şi în curtea primăriei ieşirea a doi logodnici, din care vechea noastră cunoştinţă, domnul de Longpré, era pe cale să facă soţ şi soţie.

Cei doi logodnici erau Ange Pitou şi Cathérine Billot.

CUPRINS

Capitolul 1- Un duşman în plus..........................2

Capitolul 2- Ura unui om din popor.....................9

Capitolul 3- Domnul de Bouillé.........................19

Capitolul 4- Plecarea.........................................31

Capitolul 5- Drumul calvarului..........................40

Capitolul 6- Drumul calvarului..........................45

Capitolul 7- Drumul calvarului..........................54

Capitolul 8- Calvarul........................................72

Capitolul 9- Potirul...........................................79

Capitolul 10- Împunsătura de suliţă...................81

Capitolul 11- Dăruiţi crini.................................92

Capitolul 12- Putină umbră după soare............101

Capitolul 13- Primii republicani.......................104

Capitolul 14- Mezaninul de la Tuile­ries.............115

Capitolul 15- Ziua de 15 iulie ..........................129

Capitolul 16- În care ajungem, în sfîr­şit, la protestul pe care îl copia doamna Roland.................138

Capitolul 17- Petiţia........................................146

Capitolul 18- Drapelul roşu.............................152

Capitolul 19- După masacru............................161

Capitolul 20- S-a isprăvit cu stăpînul! S-a isprăvit cu stăpîna !............................................................173

Capitolul 21- Barnave îşi ia rămas bun.............182

Capitolul 22- Cîmpul de bătălie........................190

Capitolul 23- Spitalul Gros-Caillou...................194

Capitolul 24- Cathérine...................................197

Capitolul 25- Fiica, tatăl şi mama....................203

Capitolul 26- Billot ajunge deputat..................213

Capitolul 27- Aspectul noii Adunări.................217

Capitolul 28- Franţa şi străinătatea.................225

Capitolul 29- Războiul......................................233

Capitolul 30- Un ministru în genul doamnei de Staël......................................................................240

Capitolul 31- Soţii Roland...............................250

Capitolul 32- În spatele tapiseriei....................258

Capitolul 33- Boneta roşie...............................268

Capitolul 34- În afară şi înăuntru....................274

Capitolul 35- Strada Guénégaud şi pa­latul Tuileries................................................................283

Capitolul 36- Dreptul de veto...........................291

Capitolul 37- Prilejul.......................................298

Capitolul 38- Elevul ducelui de la Vauguyon.....306

Capitolul 39- Consfătuirea de la Charenton......317

Capitolul 40- 20 iunie......................................325

Capitolul 41- În care regele vede că există anumite împreju­rări cînd, fără să fii iacobin, poţi pune boneta roşie pe cap...........................................................333

Capitolul 42- Reacţia.......................................343

Capitolul 43- Vergniaud va vorbi......................352

Capitolul 44- Vergniaud vorbeşte.....................359

Capitolul 45- La a treia aniversare a căderii Bastiliei..................................................................370

Capitolul 46- Patria este în primejdie................378

Capitolul 47- „La Marseillaise”..........................385

Capitolul 48- Cei cinci sute de oameni ai lui Barbaroux..............................................................393

Capitolul 49- Ce o făcea pe regină să nu mai vrea să fugă...................................................................406

Capitolul 50- Noaptea de 9 spre 10 august.......416

Capitolul 51- Noaptea de 9 spre 10 august.......426

Capitolul 52- Noaptea de 9 spre 10 august.......436

Capitolul 53- De la ora trei pînă la şase dimineaţa...............................................................443

Capitolul 54- De la şase pînă la nouă dimineaţa..............................................................449

Capitolul 55- De la nouă dimineaţa pînă la ora prînzului ..............................................................456

Capitolul 56- De la nouă dimineaţa pînă la ora prînzului................................................................463

Capitolul 57- De la prînz pînă la ora trei după-amiaza...................................................................474

Capitolul 58- De la ora trei pînă la şase după-amiaza .................................................................481

Capitolul 59- De la ora şase după-a­miază pînă la nouă seara ............................................................488

Capitolul 60- De la ora nouă seara pînă la miezul nopţii.....................................................................496

Capitolul 61- Văduva......................................502

Capitolul 62- Ce voia Andrée de la Gil­bert........510

Capitolul 63- Închisoarea Temple.....................515

Capitolul 64- Revoluţia sîngeroasă...................524

Capitolul 65- În ajunul zilei de 2 septembrie.....534

Capitolul 66- În care îl întîlnim încă o dată pe domnul de Beau­sire................................................542

Capitolul 67- Purgaţia.....................................548

Capitolul 68- 1 septembrie...............................557

Capitolul 69- În timpul nopţii de 1 spre 2 septembrie.............................................................563

Capitolul 70- Ziua de 2 septembrie..................572

Capitolul 71- Maillard......................................580

Capitolul 72- Ce se petrecea la Temple în timpul masacrului.............................................................595

Capitolul 73- Valmy........................................607

Capitolul 74- 21 septembrie.............................616

Capitolul 75- Legenda regelui martir.................623

Capitolul 76- În care meşterul Ga­main apare din nou.......................................................................630

Capitolul 77- Retragerea prusacilor..................636

Capitolul 78- Procesul.....................................645

Capitolul 79- Legenda regelui martir.................653

Capitolul 80- Ziua de 21 ianuarie....................668

Capitolul 81- Un sfat dat de Cagliostro.............675

Epilog.............................................................684

1 Sfîntul-Bartolomeu : nume dat masacrului general al protes­tanţilor, executat din ordinul lui Carol al IX-lea la instigarea Caterinei de Medicis, în noaptea de 23 august 1572. (N.T.)

1 Joc de cuvinte intraductibil, bazat pe pronunţia franceză. (N.T.)

1 Adamastor sau Uriaşul furtunilor, personaj fictiv în epopeea „Lusiadele” a poetului clasic portughez Camoëns. (N.T.)

1 Sans-culotte : pantalonari — poreclă dată de aristocraţie — care purtau pantaloni scurţi, bufanţi — revoluţionarilor fran­cezi, pe care aceştia din urmă au adoptat-o apoi ca sinonim al patriotului. (N.T.)

1 Centrul emigraţilor aristocraţi în perioada revoluţiei fran­ceze. (N. T.)

2 Michelet. — Dacă aş fi obligat să-l citez pe marele nostru istoric de fiecare dată cînd împrumut de la el cîte ceva, cititorii noştri ar găsi numele său în josul fiecăreia din paginile noas­tre. (N.A.)

1 Egeria — nimfă, soţie şi sfătuitoare a regelui roman Numa ; la figurat : sfetnică. (N.T.)

1 Una dintre cele şapte coline din Roma antică, pe care s-au adunat în anul 493 î.e.n. plebeienii răsculaţi împotriva patricie­nilor. (N.T.)

1 Billot: butuc (fr.)

1 Unul dintre eroii poemului Ierusalimul eliberat, de Torquato Tasso, care se lasă reţinut îndelung de la luptă în grădi­nile frumoasei Armida. (N.T.)

1 Decius Mus : numele a trei cetăţeni ai Romei antice care se devotară zeilor infernului pentru a asigura victoria armatelor romane (secolele IV-III î.e.n.). (N.T.)

1 Tirteu — poet elegiac grec (sec. VII î.e.n.). După legendă, el i-a înflăcărat pe spartani în timpul celui de-al doilea război îm­potriva Messeniei. (N.T.)

1 Marseieza: traducere de N. A. Bogdan (1856), tipărită la Imprimeria Naţională din Iaşi. (Din volumul „Histoire des relations musicales entre la France et la Roumanie”, de Dr. Vasile Tomescu, Editura Muzicală, Bucureşti, 1973)

1 Să mîncăm şi să bem, căci mîine vom muri ! (lat.)

1 Adunarea Naţională care i-a succedat Adunării Legislative, guvernînd între 21 sept. 1792 şi 26 oct. 1795 ; a proclamat repu­blica şi l-a condamnat pe Ludovic al XVI-lea. (N.T.)

1 Închisoare seniorială construită la Paris între 1631 şi 1735, pe lîngă mînăstirea Saint-Germain-des-Près. (N.T.).

1 Westermann : nume compus din cuvintele germane West = apus şi Mann — om. (N.T.).

1 Vom vedea mai tîrziu, în Istoria Revoluţiei de la 10 august, că două sute de oameni au fost împuşcaţi de popor pentru furt.(N.A.)

1 Această justiţie populară am văzut-o repetîndu-se, faţă de hoţi, cu prilejul evenimentelor din 1830 şi 1848. (N. A.)

1 Vezi Michelet, adevăratul, singurul istoric al poporului (N. A.)

1 Antoine-Quentin Fouquier-Tinville (1746—1795), acuzator public al tribunalului revoluţionar în perioada dictaturii iacobine. A fost ghilotinat la rîndul său după lovitura contrarevoluţionară din 9 thermidor 1795. (N. T.)

1 Coroană acordată în Roma antică soldatului care salvase un cetăţean într-o luptă. (N. T.)

1 Pierre Gaspard Chaumette (1763—1794), revoluţionar fran­cez, procuror-împuternicit al Comunei din Paris, în 1792. Decapi­tat în 1794. (N. T.)

1 9 thermidor (27 iulie 1794) : ziua în care Robespierre a fost răsturnat, în pofida sprijinului secţiei şi al Comunei, de către Convenţie, la instigarea lui Tallien, Billaud-Varenne şi Legendre. Această zi a marcat sfîrşitul Teroarei. (N.T.).

1 Veche pedeapsă infamantă, prin care condamnatul era ex­pus într-o piaţă publică, legat de stîlpul infamiei şi marcat cu fie­rul roşu. (N. T.)

1 N-avem deloc intenţia de a-l glorifica pe Manuel, unul din cei mai atacaţi oameni ai revoluţiei ; avem doar intenţia să spu­nem adevărul.

Iată cum istoriseşte Michelet faptul :

La 1 septembrie a avut loc o scenă înspăimîntătoare în piaţa Grève. Un hoţ care era expus, şi care era, fără îndoială, beat, a găsit de cuviinţă să strige : „Trăiască regele ! Trăiască prusacii ! Moarte naţiunii !” A fost imediat smuls de la stîlpul infamiei ; era pe cale să fie sfîşiat în bucăţi, dar procurorul Comunei, Ma­nuel, se repezi în tumult, îl smulse din mîinile poporului, îl duse la primărie ; dar el însuşi era în mare primejdie ; a trebuit să promită că un juriu popular îl va judeca pe vinovat. Acest juriu a pronunţat condamnarea la moarte ; autoritatea a considerat această sentinţă ca bună şi valabilă ; a fost executată, cel în cauză pierind a doua zi.” (NA.)

1 Vezi Michelet, singurul istoric care a adus lumină în sîngeroasa beznă a lui septembrie. Vezi, de asemenea, la prefectura de poliţie, actul pe care-l cităm şi pe care învăţatul nostru prieten, arhivarul Lebat, îl va arăta cu plăcere curioşilor, aşa cum ni l-a arătat şi nouă. (N.A.)

1 Veche închisoare din Paris, a servit în timpul Revoluţiei şi a fost desfiinţată în 1850. (N.T.)

1 Vezi la arhivele poliţiei ancheta asupra zilei de 2 septem­brie. (N.A.)

1 Cléry era valetul delfinului. (N.A.)

1 Denumirea grupului de deputaţi revoluţionari democraţi în timpul revoluţiei burgheze din 1789—1794. Se numeau aşa fiindcă ocupau în Adunare băncile cele mai de sus (montagne = munte). Majoritatea erau membri ai clubului iacobin. După ruptura defi­nitivă dintre iacobini şi girondini (1792) montagnard a devenit sinonim cu iacobin. (N.T.)