Autonome Provinz Bozen-Südtirol Provincia Autonoma di Bolzano-Alto Adige

48/quinquies.

Art. 49 (Zuweisung der Liegenschaften)	Art. 49 (Assegnazione degli immobili)
1. Die für Gewerbegebiete zuständigen Kör­perschaften nehmen die Zuweisung der Lie­genschaften an einzelne oder zu Konsortien zusammengeschlossene Unter­nehmen vor. Die Liegenschaften werden an Unternehmen zur Ausübung ihrer jeweiligen betrieblichen Tätigkeiten zugewiesen.	1. Gli enti competenti per le aree produttive provvedono all’assegnazione degli immobili ad imprese singole o costituite in consorzio. Gli immobili vengono assegnati alle imprese per l’esercizio delle rispettive attività azien­dali.
2. Die Zuweisung kann ins Eigentum, mit Überbaurecht, in Konzession oder in Miete erfolgen.	2. L’assegnazione può avvenire in proprietà, con diritto di superficie, in concessione o in locazione.
3. Die Zuweisung erfolgt nach Kriterien, die von der zuweisenden Körperschaft festgelegt werden. In Gewerbegebieten von Gemeinde­interesse erfolgt die Zuweisung mit Be­schluss des Gemeindeausschusses. In Gewer­be­ge­bieten von Landesinteresse erfolgt die Zuwei­sung mit Beschluss der Landesregie­rung auf Vorschlag eines eigens von dersel­ben einge­setzten Landesräte­komitees.	3. L’assegnazione avviene secondo i criteri stabiliti dall’ente assegnante. Nelle zone pro­duttive d’interesse comunale, l’assegna­zione avviene con deliberazione della giunta co­mu­nale. Nelle zone produttive d’interesse pro­vinciale, l’assegnazione avviene con deli­bera­zione della Giunta provinciale su propo­sta di un apposito comitato assessori nomi­nato dalla stessa.
4. Die Zuweisung setzt die Unterzeichnung einer einseitigen Verpflichtungserklärung seitens des zuweisungsbegünstigten Unter­nehmens voraus. Das zuweisungsbegünstigte Unternehmen verpflichtet sich darin:	4. L’assegnazione è subordinata alla sotto­scrizione da parte dell’impresa asse­gnataria di un atto unilaterale d’obbligo. L’impresa asse­gnataria si obbliga:
die angegebene Tätigkeit innerhalb der vor­gesehenen Frist aufzunehmen und die Aufnahme der Tätigkeit auf der zugewie­senen Liegenschaft mitzuteilen,	a iniziare l’attività dichiarata entro il ter­mine previsto e a comunicare l’inizio dell’attività sull’immobile assegnato;
den gemäß Artikel 49-bis festgesetzten Zu­weisungspreis zu entrichten und die festgelegten Zahlungsfristen einzuhalten,	a corrispondere il prezzo di assegnazione stabilito ai sensi dell’articolo 49-bis e a ri­spettare i termini previsti per il paga­mento;
die gesetzlichen Verpflichtungen gemäß Artikel 49-ter einzuhalten,	a rispettare gli obblighi di legge di cui all’articolo 49-ter;
bei Nichteinhaltung der gesetzlichen Ver­pflichtungen die gemäß Artikel 50 aufer­legten Sanktionen zu erfüllen,	nel caso di inosservanza degli obblighi di legge, ad adempiere alle sanzioni di cui all’articolo 50;
eine Kaution für allfällige Schäden an den Erschließungsanlagen zu hinterlegen,	a presentare una cauzione per eventuali danni alle infrastrutture;
allfällige spezifische Auflagen im Zusam­menhang mit der Liegenschaft, deren Nut­zung, dem Bauprojekt oder der be­triebli­chen Tätigkeit einzuhalten.	a rispettare eventuali particolari condi­zioni per l’immobile, il suo utilizzo, il progetto di costruzione o l’attività d’impresa.
5. Im Falle einer Zuweisung zu Gunsten eines Einzelunternehmens, dessen Inhaber in Gü­tergemeinschaft lebt, erfolgt die Zuweisung nur unter der Bedingung, dass der Ehepartner in der einseitigen Verpflichtungserklärung gemäß Absatz 4 darauf verzichtet, dass die zugewiesene Liegenschaft Teil der Gütergemeinschaft wird.	5. Nel caso di assegnazione a favore di un’impresa individuale, se l’assegnatario vive in comunione legale dei beni, l’assegnazione è subordinata all’espressa rinuncia da parte del coniuge, nell’atto unilaterale d’obbligo di cui al comma 4, che l’immobile oggetto di as­segnazione entri a far parte della comunione legale dei beni.
6. In Abweichung zu Absatz 1 kann eine Lie­genschaft auch	6. In deroga a quanto previsto dal comma 1 un immobile può:
an Leasingunternehmen zugewiesen wer­den, die sich in der einseitigen Ver­pflichtungserklärung gemäß Ab­satz 4 verpflichten, Betriebsanlagen zu er­richten und diese an Unternehmen zu vermieten;	essere assegnato ad un’impresa di loca­zione finanziaria, che nell’atto unilaterale d’obbligo di cui al comma 4 si obbliga a realizzare impianti aziendali e a darli in locazione a imprese;
an ein Unternehmen zugewiesen werden, das eine Gesellschaft, die selbst auf der zuzuweisenden Liegenschaft eine im Ge­werbegebiet zulässige Tätigkeit ausübt, im Ausmaß von mindestens 51 Prozent kon­trolliert, von ihr im selben Ausmaß kon­trolliert wird oder mit ihr in der Weise verbunden ist, dass die Gesellschafterzu­sammensetzung zu mindestens 51 Prozent übereinstimmt. Alle beteiligten Unter­nehmen haften solidarisch für die Sank­ti­o­nen im Falle der Nichteinhaltung der einseitigen Ver­pflichtungser­klärung gemäß Absatz 4.	essere assegnato ad un’impresa che con­trolla in misura non inferiore al 51 per cento una società che esercita attività am­messa in zona produttiva nell’immobile da as­segnare o che è controllata, nella stessa misura, dalla società operativa ov­vero collegata con la stessa in modo tale che esista una coincidenza dell’assetto so­cieta­rio di almeno il 51 per cento. Qualora non vengano rispettati gli obblighi assunti con l’atto unilaterale d’obbligo di cui al comma 4, tutte le imprese coin­volte rispondono in solido per le sanzioni.
7. Die zuweisende Körperschaft kann die Zuweisung auch durch Tausch, gegebenen­falls mit Ausgleichzahlung, vornehmen. Falls der Eigentümer der zu tauschenden Liegen­schaft diese ordnungsgemäß einem Dritten für die Ausübung einer gewerblichen Tätig­keit zur Verfügung gestellt hat, kann dem Ei­gen­tümer durch Tausch eine unbelastete Lie­gen­schaft übereignet werden, bei gleichzeiti­ger Zuweisung der erworbenen Liegenschaft an den Gewerbetreibenden.	7. L’ente assegnante può provvedere all’assegnazione anche mediante permuta, se del caso con conguaglio. Qualora il proprieta­rio dell’immobile da permutare abbia messo lo stesso regolarmente a disposizione di un terzo per l’esercizio di un’attività produttiva, al proprietario può essere trasferito, tramite permuta, un immobile libero da vincoli, con contemporanea assegnazione dell’immobile acquistato all’esercente l’attività produttiva.
8. Erfolgt die Zuweisung mit Überbaurecht, in Konzession oder in Miete, kann die zuwei­sende Körperschaft die Leistung einer Bank­garantie zur Einhaltung der Verpflich­tungen gemäß Absatz 4 verlangen.	8. Qualora l’assegnazione sia disposta con di­ritto di superficie, in concessione o in loca­zione, l’ente assegnante può richiedere una fideiussione bancaria a garanzia degli obbli­ghi di cui al comma 4.
9. Der Zuweisungsbeschluss ist Rechtstitel für die Eintragung des Eigentumsrechtes oder des Überbaurechtes im Grundbuch. Auf der Grundlage des Beschlusses werden im Grund­buch zu Lasten der zugewiesenen Lie­gen­schaft die Zweckbindung als Gewerbege­biet, die gesetz­lichen Verpflichtungen gemäß Arti­kel 49-ter und die solidarische Haftung ge­mäß Artikel 50 Absatz 2 angemerkt. Die Zweckbindung bleibt bis zur Änderung der urbanistischen Widmung des Gebietes im Bauleitplan der Gemeinde aufrecht. In die­sem Falle verfügt die zuweisende Körper­schaft auch die Löschung der Anmerkung im Grundbuch.	9. La deliberazione di assegnazione costi­tui­sce titolo per l’iscrizione del diritto di pro­prietà o del diritto di superficie nel libro fon­diario. In base alla delibera­zione vengono annotati nel libro fondiario, a carico dell’immobile assegnato, il vincolo di de­sti­nazione d’uso per insediamenti produt­tivi, gli obblighi previsti dalla legge ai sensi dell’articolo 49-ter e la responsabilità solidale di cui all’articolo 50, comma 2. Il vincolo di destinazione d’uso rimane in vigore fino alla modifica della destinazione urbanistica della zona nel piano urbanistico comunale. In tal caso l’ente assegnante provvede anche alla cancellazione dell’annotazione nel libro fon­diario.
10. Sämtliche Bestimmungen dieses Artikels finden auch Anwendung für Zuweisungen ohne vorhergehende Enteignung gemäß Arti­kel 46 Absatz 3. Handelt es sich bei der nicht enteigneten Liegenschaft um eine im Gewer­begebiet zulässige Anlage, die bereits be­trieblich genutzt wird, kann auch von der Zuweisung abgesehen werden.	10. Tutte le disposizioni del presente articolo si applicano anche alle assegnazioni senza previo esproprio di cui all’articolo 46, comma 3. Si può prescindere anche dall’assegnazione in presenza di un immobile, destinato a un impianto ammesso in zona produttiva e che già veniva utilizzato a scopo produttivo, che non è stato espropriato.
Art. 49-bis (Zuweisungspreis)	Art. 49-bis (Prezzo d’assegnazione)
1. Der Zuweisungspreis wird von der zuweisenden Körperschaft aufgrund der jährlichen Er­mitt­lung des Marktwertes seitens des Lan­des­schätz­amtes festgelegt. Der Zuwei­sungspreis berücksichtigt:	1. Il prezzo di assegnazione è determinato dall’ente assegnante sulla base della stima del valore di mercato effettuata annualmente dall’Ufficio Estimo provinciale. Il prezzo di assegnazione tiene conto:
die Wertminderung aufgrund der gesetzli­chen Verpflichtungen gemäß Artikel 49-ter,	della diminuzione del valore determinata dagli obblighi di legge di cui all’articolo 49-ter;
die allfällig von der zuweisenden Körper­schaft getragenen Kosten für die Erstel­lung des Durchführungsplanes gemäß Arti­kel 47 und die Erschließung gemäß Arti­kel 48,	dei costi eventualmente sostenuti dall’ente assegnante per la predisposizione del piano di attuazione di cui all’articolo 47 e per l’urbanizzazione di cui all’articolo 48;
die dem Unternehmen gewährten Förde­rungen für Ankauf und Erschließung der Liegenschaft.	delle agevolazioni spettanti all’impresa per l’acquisto e l’urbanizzazione dell’im­mobile.
2. Das zuweisungsbegünstigte Unternehmen entrichtet auf Antrag der zuweisenden Kör­perschaft innerhalb der festgelegten Zah­lungsfristen den Zuweisungspreis.	2. L’impresa assegnataria corrisponde il prezzo di assegnazione, previa richiesta dell’ente assegnante, entro i termini stabiliti per il pagamento.
3. Die zuweisende Körperschaft kann von den zuweisungsbegünstigten Unternehmen vor der Zuweisung gemäß Artikel 49 Absatz 3 eine Anzahlung im Höchstausmaß von 25 Prozent des geltenden Zuweisungspreises verlangen. Dieser Betrag oder ein kosten­de­ckender Teil davon wird von der zu­weisen­den Körper­schaft im Falle des Verzichtes auf die Zuwei­sung seitens des zuweisungsbe­günstigten Unternehmens als Sanktion für den Mehrauf­wand und die Verzögerung im Zu­weisungs­verfahren zu­rückbehalten.	3. Prima dell’assegnazione, ai sensi dell’ar­ticolo 49, comma 3, l’ente assegnante può ri­chiedere alle imprese individuate come asse­gnatarie un acconto nella misura massima del 25 per cento del prezzo di assegnazione pre­visto. In caso di rinuncia all’assegnazione da parte delle imprese individuate come asse­gnatarie, quest’importo o una parte a coper­tura delle spese viene trattenuto dall’ente as­segnante a titolo di sanzione per l’aggravio e il ritardo causati alla procedura di assegna­zione.
4. Für die Anwendung der Sanktionen gemäß den dem Artikel 50 beiliegenden Tabellen A und B wird vom Zu­weisungspreis auch jene Förderung abgezo­gen, welche direkt dem zuweisungsbegüns­tigten Unternehmen für den Ankauf der Lie­genschaften gewährt wurde.	4. Ai fini dell’applicazione delle sanzioni di cui all’articolo 50, allegate tabelle A e B, dal prezzo d’assegnazione vengono dedotte an­che le agevolazioni concesse direttamente all’im­presa assegnataria per l’acquisto dell’im­mobile.
Art. 49-ter (Gesetzliche Verpflichtungen des Zuweisungsbegünstigten)	Art. 49-ter (Obblighi di legge per l’asse­gna­tario)
1. Die zuge­wiesenen Liegenschaften und darauf errich­tete Gebäude müssen für die Ausübung der in Gewerbegebieten zulässigen Tätigkeiten ge­nutzt werden. Für zwanzig Jahre ab ihrer Zu­weisung dürfen sie nicht veräußert, vermietet oder verpachtet werden bzw. dürfen an ihnen weder dingliche Rechte noch andere Nut­zungsrechte eingeräumt werden. Die Abtre­tung von Quoten, Beteiligungen oder Aktien sei­tens der zuweisungsbegünstigten Perso­nen- oder Kapitalgesellschaften ist nur bis zu ei­nem Höchstausmaß von 49 Prozent erlaubt.	1. Gli immobili assegnati e gli edifici ivi realizzati devono essere adibiti all’esercizio di attività ammesse in zone pro­duttive. Per venti anni dalla loro assegnata­zione non possono essere alienati, affittati o locati e sugli stessi non possono essere costi­tuiti di­ritti reali o altri diritti di godimento. La ces­sione da parte di società di persone o di società di capitali assegnatarie di quote, par­tecipazioni o azioni è consentita nella misura massima del 49 per cento.
2. Abweichend von den Bestimmungen laut Absatz 1 können zuweisungsbegünstigte Un­ternehmen nach einer Mitteilung:	2. In deroga alle disposizioni di cui al comma 1, le imprese assegnatarie, previa comunica­zione, possono:
höchstens 15 Prozent der zugewiesenen Liegenschaft oder des darauf errichteten Bauvolumens an Unternehmen, die eine im Gewerbegebiet zulässige Tätigkeit ausüben, vermieten, verpachten oder daran im selben Höchstausmaß andere Nutzungsrechte einräumen;	affittare, locare o concedere diritti di godi­mento ad imprese che svolgono atti­vità ammessa nella zona produttiva, nella mi­sura massima del 15 per cento dell’im­mobile assegnato o del volume edilizio ivi realizzato;
Hypotheken für aufgenommene Finanzie­rungen im Rahmen der betrieblichen Tä­tigkeit sowie Dienstbarkeiten im öffentli­chen Interesse eintragen;	costituire ipoteche a garanzia dei finanzia­menti relativi all’attività aziendale e ser­vitù di pubblico interesse;
die zugewiesene Liegenschaft zusammen mit dem Unternehmen an bis zum dritten Grad Verwandte, in gerader Linie bis zum dritten Grad Verschwägerte oder an Ehe­partner der Unternehmensinhaber abtreten oder verpachten;	cedere o affittare l’immobile assegnato in­sieme all’impresa a parenti fino al terzo grado, ad affini fino al terzo grado in linea retta o al coniuge di uno dei titolari dell’impresa;
die zugewiesene Liegenschaft zur Aus­übung einer im Gewerbegebiet zulässigen Tätigkeit an Gesellschaften abtreten, die an dem zuweisungsbegünstigten Unter­nehmen mit mindestens 51 Prozent betei­ligt sind bzw. an denen das zuweisungs­begünstigte Unternehmen mit mindestens 51 Prozent beteiligt ist, oder die mit dem zuweisungsbegünstigten Unternehmen in der Weise verbunden sind, dass die Ge­sellschafterzusammensetzung zu mindes­tens 51 Prozent übereinstimmt.	cedere l’immobile assegnato per l’eser­cizio di un’attività ammessa in zona pro­duttiva a società che partecipano all’impresa assegnataria per almeno il 51 per cento, a società che sono partecipate dall’impresa assegnataria per almeno il 51 per cento o a società che sono collegate con l’assegnataria in modo che vi sia una coincidenza dell’assetto societario di al­meno il 51 per cento.
3. Von der Einhaltung der Bestimmungen laut Absatz 1 können zuweisungsbegünstigte Un­ternehmen auf Antrag abweichen:	3. Le imprese assegnatarie, previa richiesta, possono derogare alle disposizioni di cui al comma 1:
wenn die Errichtung der Betriebsanlagen durch Begründung des Überbaurechtes an Leasingunternehmen übertragen wird;	quando la realizzazione del complesso aziendale viene affidata ad un’impresa di locazione finanziaria tramite costituzione del diritto di superficie;
wenn das Eigentum an der zugewiesenen Liegenschaft und/oder der dort errichteten Gebäude einer Leasinggesellschaft zum Zwecke einer Leasingfinanzierung abge­treten wird;	quando la proprietà dell’area assegnata e/o dell’edificio ivi realizzato viene ce­duta a un’impresa di locazione finanziaria al fine di ottenere un finanziamento tra­mite leasing;
wenn die Fortsetzung der betrieblichen Tä­tigkeit des zuweisungsbegünstigten Unternehmens aufgrund eines Unfalls, ei­ner Pensionierung, eines Krankheits- oder Todesfalles verunmöglicht oder schwer­wiegend und nachhaltig beeinträchtigt ist;	quando il proseguimento dell’attività azien­dale da parte dell’impresa assegnata­ria diventa impossibile o sia seriamente compromesso a causa di un incidente, di pensionamento, di malattia o di morte;
in begründeten Fällen, denen eine herausra­gende und strategische Bedeu­tung für die Aufrechterhaltung des Be­schäfti­gungsstandes und die Wirtschafts­struktur beizumessen ist.	in casi motivati cui si riconduce un’importanza straordinaria e strategica sotto il profilo dei posti di lavoro e del tessuto economico.
Art. 50 (Sanktionen)	Art. 50 (Sanzioni)
1. Bei Nichtein­haltung der in den Artikeln zu den Gewerbe­gebieten enthaltenen Bestimmungen kommen die in den beiliegenden Tabellen A und B auf­gelisteten Sanktionen zur Anwendung.	1. In caso di mancata osservanza delle disposizioni di cui agli arti­coli relativi alle zone produttive si applicano le sanzioni di cui alle allegate tabelle A e B.
2. Für den Fall, dass vor Ablauf der zwan­zigjährigen Verpflichtungszeit die zugewie­senen Liegenschaften oder darauf errichtete Gebäude, zur Gänze oder zum Teil, veräußert werden, an ihnen dingliche Rechte einge­räumt werden bzw. vom zuweisungsbegüns­tigten Unternehmen Quoten, Beteiligungen oder Aktien abgetreten werden, haften das zuweisungsbegünstigte Unternehmen und die Erwerber solidarisch gegenüber der zuwei­senden Körperschaft für die Zahlung der Sanktionen.	2. Nel caso in cui, prima del decorso del ter­mine obbligatorio di venti anni, l’impresa as­segnataria alieni in tutto o in parte l’immobile assegnato o l’edificio ivi realizzato, o costi­tuisca diritti reali sugli stessi o ceda quote, partecipazioni o azioni, l’impresa assegnata­ria e l’acquirente rispondono in solido nei con­fronti dell’ente assegnante per il paga­mento delle sanzioni.
3. Sofern das zuweisungsbegünstigte Unter­nehmen die Sanktionen bezahlt hat, kann vom Widerruf der Zuweisung im Falle eines Kon­kursverfahrens, eines Ausgleiches, einer Ge­schäftsaufsicht zur Abwendung des Kon­kur­ses sowie einer Zwangsliquidation abge­sehen werden.	3. Qualora l’assegnatario abbia pagato le san­zioni previste, si può prescindere dalla revoca dell’assegnazione in caso di fallimento, con­cordato preventivo, amministrazione control­lata nonché liquidazione coatta amministra­tiva.
4. Für den Fall, dass das zuweisungsbegüns­tigte Unternehmen die zugewiesene Liegen­schaft und die darauf errichteten Gebäude auf­grund eines Tätigkeitszuwachses, welcher die Verlegung des Betriebssitzes erforderlich macht, sofern diese nicht in andere Provinzen oder ins Ausland vorgenommen wird, oder aufgrund der Unvereinbarkeit mit den weiteren im Gebiet ausgeübten be­triebli­chen Tätigkeiten veräußert, kann die zuwei­sende Körperschaft die vorgesehenen Sanktio­nen um 50 Prozent reduzieren.	4. Qualora l’impresa assegnataria alieni l’im­mobile assegnato e gli edifici ivi realiz­zati a causa di una crescita dimensionale dell’at­tività tale da rendere necessario il trasfe­rimento della sede dell’azienda, se quest’ul­timo non avviene in altre province o all’este­ro, o a causa dell’incompatibilità dell’attività dell’im­presa con le altre attività esercitate nella zona, l’ente assegnante può ridurre le sanzioni previste del 50 per cento.
Art. 50-bis (Widerruf der Zuweisung)	Art. 50-bis (Revoca dell’assegnazione)
1. Die Zuweisung wird in den Fällen laut der dem Artikel 50 beiliegenden Tabelle A wider­rufen. Der Widerrufs­beschluss ist Rechtstitel für die Eintragung des Eigen­tums­rechtes zu­gunsten der zu­weisenden Kör­perschaft oder für die Löschung des Über­bau­rechtes im Grundbuch.	1. Nei casi di cui all’articolo 50, allegata ta­bella A, l’assegnazione viene revocata. La delibera­zione di revoca costituisce titolo per l'iscrizione del diritto di proprietà a favore dell'en­te assegnante o per la cancellazione del diritto di superficie nel libro fondiario.
2. Wurde der Widerruf beschlossen, können alle Rechte hinsichtlich der betroffenen Lie­genschaften nicht mehr auf diese, sondern nur mehr auf den Betrag, der für die Rück­gabe zusteht, geltend gemacht werden. Die zustän­dige Körperschaft stellt den Wider­rufsbe­schluss innerhalb von 60 Tagen allen zum Zeitpunkt des Widerrufes im Grundbuch auf­scheinenden Gläubigern zu. Bei Rechts­strei­tigkeiten wird der entsprechende Betrag beim Schatzmeister der Körperschaft bis zu deren Beendigung hinterlegt. Die zuweisende Kör­perschaft kann den Betrag gegen Leistung ei­ner als geeignet erachteten Sicher­stellung auszahlen.	2. Deliberata la revoca, tutti i diritti relativi ai beni immobili interessati si possono far va­lere non più sui medesimi, ma sull'importo dovuto per la restituzione. L'ente competente notifica entro 60 giorni la delibera di revoca a tutti i creditori risultanti dal libro fondiario al mo­mento della revoca stessa. In caso di con­tro­versie, il relativo importo rimane deposi­tato presso il tesoriere dell’ente fino alla defi­ni­zione delle stesse. L'ente assegnante può pa­gare il relativo importo verso prestazione di una garanzia ritenuta idonea.
3. Die Landesregierung kann - vorbehaltlich der Ergreifung einer Ersatzmaßnahme im Sinne der Gemeindeordnung - eine Frist fest­setzen, innerhalb der die Gemeinde oder die Gemeindekonsortien das Widerrufsverfahren einleiten müssen.	3. La Giunta provinciale può stabilire un ter­mine entro il quale il comune o i comuni con­sorziati devono avviare la procedura di re­voca, con riserva d’intervento sostitutivo ai sensi dell'ordinamento dei comuni.
4. Im Falle des Widerrufs gemäß Artikel 50, beiliegende Tabelle A Buchstaben a), b) oder c), entspricht der Betrag, welcher dem betref­fenden Unter­nehmen für die Rückgabe der Liegenschaften zusteht, dem von ihm bei der Zuweisung be­zahlten Preis. Der Betrag für allfällige Er­schließungen oder allfällig er­richtete Gebäude entspricht dem ange­messe­nen Preis, den diese nach Beur­teilung des Landesschätzamtes zum Zeitpunkt des Wider­rufes der Zuweisung auf dem freien Markt er­zielt hätten. Bei der Fest­setzung des Gesamt­betrages werden die wirt­schaftlichen Ver­günstigungen jeglicher Art abgezogen, die von öffentlichen Körper­schaften für den Er­werb und die Erschließung der Liegen­schaft und für die Errichtung der Gebäude gewährt wurden, sowie 30 Prozent des ge­schätzten Marktwertes als Sanktion für die Nichtein­haltung der Verpflichtungserklärung gemäß Artikel 49 Absatz 4.	4. In caso di revoca dell’assegnazione ai sensi dell’articolo 50, allegata tabella A, lettere a), b) o c), il prezzo dovuto all’assegnatario per la restitu­zione dell’immobile è pari a quello corrispo­sto dal medesimo in sede di assegna­zione. L’importo per le eventuali opere di ur­baniz­zazione o per gli eventuali edifici ivi realiz­zati consiste nel giusto prezzo che gli stessi, a giudizio dell’ufficio estimo provin­ciale, avrebbero avuto in una libera contratta­zione di compravendita al momento della re­voca. Dagli importi di cui sopra vanno de­tratti i vantaggi economici di qualsiasi genere con­cessi da enti pubblici per l’acquisizione e l’apprestamento dell’immo­bile e la costru­zione degli edifici, così come il 30 per cento del valore di mercato sti­mato, a titolo di san­zione, per il mancato rispetto di quanto di­chiarato nell’atto unilate­rale d’obbli­go di cui all’articolo 49, comma 4.
5. Bei Einstellung der Tätigkeit oder bei Un­terbrechung der Tätigkeit für mehr als zwei Jahre gemäß Artikel 50, beiliegende Tabelle A Buchstabe d), kann die zuweisende Körper­schaft die Zu­weisung widerrufen, sofern die Unterbre­chung nicht auf einen Umbau oder eine Reor­ganisation des Unter­nehmens zu­rückzuführen ist. In diesem Falle entspricht der Betrag, welcher dem be­treffen­den Unter­nehmen für die Rückgabe der Lie­genschaft sowie allfälli­ger zum Zeitpunkt der Zuwei­sung bereits be­stehender Gebäude zusteht, dem von ihm bei der Zuweisung be­zahlten Preis, der gemäß dem vom Landes­institut für Statistik in Südti­rol erhobenen Index der Le­benshaltungskos­ten aufgewertet wird. Der Betrag für allfällige Erschließung oder allfäl­lig errichtete Gebäude entspricht dem ange­messenen Preis, den diese nach Be­urteilung des Landesschätzamtes zum Zeit­punkt des Widerrufes der Zuweisung auf dem freien Markt erzielt hätten. Von dem er­mit­telten Gesamtbetrag werden als Sanktion für die Nichtbenutzung der zugewiesenen Lie­gen­schaft jene Beträge abgezogen, welche das betreffende Unternehmen im Falle des Ver­kaufs der Liegenschaft zum Zeitpunkt der Unterbrechung der Tätigkeit hätte entrichten müssen, sowie die wirtschaftlichen Ver­günsti­gungen jeglicher Art, die von öf­fentli­chen Körperschaften für die Errichtung der Ge­bäude gewährt wurden.	5. L’ente assegnante può procedere alla re­voca dell’assegnazione anche in caso di ces­sazione dell’attività o di interruzione dell'atti­vità per più di due anni, ai sensi dell’articolo 50, allegata tabella A, lettera d), se l'interru­zione non è determinata dalla ristrut­turazione o riorganiz­zazione dell’im­presa. In tal caso il prezzo do­vuto all’impresa inte­ressata per la restituzione dell’immobile nonché per gli eventuali edifici già esistenti sull’immobile al momento dell'as­segnazione è pari a quello corrisposto dalla medesima in sede di asse­gnazione, ri­valutato in base agli indici del costo della vita accertati dall'Istituto provin­ciale di statistica nel territorio della provincia di Bolzano. L’importo per le opere di urba­nizzazione o per gli edifici eventual­mente costruiti consiste nel giusto prezzo che gli stessi, a giudizio dell'ufficio estimo provin­ciale, avrebbero avuto in una libera contratta­zione di compra­vendita al momento della revoca dell’as­segnazione. Dall’importo così determi­nato vanno detratti a titolo di san­zione, per il mancato utilizzo dell’im­mobile assegnato, gli importi che l’impresa interes­sata avrebbe do­vuto pagare all’ente asse­gnante in caso di vendita dell’immobile stesso al momento dell’interruzione dell’atti­vità, nonché i van­taggi economici di qualcun­que genere concessi da enti pubblici per la realiz­zazione degli edi­fici.