Azərbaycan Dillər Universitetinin Tərcümə fakültəsi

Azərbaycan Dillər Universitetinin

Tərcümə fakültəsi

İngilis dilinin tərcüməsi kafedrası üzrə

YEKUN BURAXILIŞ DÖVLƏT ATTESTASİYASI ÜÇÜN İMTAHAN SUALLARI

İngilis dilinin tərcüməsi ixtisası (Azərbaycan və rus bölmələri)

Tərcümə nəzəriyyəsi fənni üzrə -50 sual (20 bal)

(azərbaycan bölməsi)

1. Tərcümənin mahiyyəti

2. Tərcümə nəzəriyyəsinin məqsədi

3. Tərcüməçi qarşısında qoyulan tələblər

4. Dil bilgisi, dünya bilgisi və tərcüməçi bacarığı

5. Mətnin predmetindən halilik

6. Lingvistik və ekstralinqvistik situasiya

7. Hədəf mətn oxucusunun nəzərə alınması

8. Zaman və məkanın nəzərə alınması

9. Referensial, praqmatik məna, dildaxili (intra-linqvistik) mənalar

10. Dil səviyyələri və tərcümə

11. Ekvivalentlik anlayışı və ekvivalent tərcümə

12. Dillərarası transformasiya

13. Dildaxili transformasiya

14. İnter-semiotik transformasiya

15. Transkripsiya

16. Transliterasiya

17. Transpozisiya

18. Atılma

19. Əlavəetmə

20. Kompensasiya

21. Frazeologiyanın tərcümə üsulları

22. Tərcümə prosesinin mərhələləri

23. Xüsusi adların tərcüməsi

24. Danışan adların (tale-telling) tərcüməsi

25. Tərcüməçinin yalançı dostları

26. Tərcümədə çoxmənalılığın aradan qaldırılması , mənası tapılmaz sözlər

27. Konnotasiya nədir, necə yaranır,necə tərcümə olunur

28. Neologizmlərin tərcüməsi

29. İnterpolyasiya hadisəsi

30. Artikl ilə bağlı problemlər

31. Grammatik zamanla bağlı problemlər, zamanların uzlaşması

32. Cins kateqoriyası ilə bağlı problemlər

33. Kəmiyyət kategoriyası ilə bağlı problemlər

34. Yazıçı və tərcüməçi üslubu

35. Cinaslar və söz oyunlarının tərcüməsi

36. Səs simvolizmi

37. Poeziya tərcüməsi üçün vacib şərtlər

38. Tərcüməolunmazlıq problemi

39. Ardıcıl və sinxron tərcümə

40. Pıçıltı ilə tərcümə

41. Karlar üçün tərcümə

42. Eyham nədir və necə tərcümə olunur

43. Hərfi və sözbəsöz tərcümə

44. Semantik və kommunikativ tərcümə

45. Adaptasiya (iqtibas), sərbəst tərcümə

46. Nəzmin nəsr ilə tərcüməsi və exo tərcümə

47. İnformativ və bədii tərcümə

48. Pedaqoji və akademik tərcümə

49. Kultural terminlərin tərcüməsi

50. İncil adlarının tərcüməsi

Tərcümə nəzəriyyəsi fənni üzrə - 50 sual (20 bal)

(rus bölməsi)

1. Сущность перевода

2. Цель теории перевода

3. Требования, предъявляемые к переводчику

4. Знание языка, фоновые знания и мастерство переводчика

5. Осведомленность о содержании текста для перевода

6. Лингвистическая и экстралингвистическая ситуация

7. Принятие во внимание культуры читателя переводящего текста

8. Учёт времени и пространства

9. Референциальное, прагматическое и внутриязыковое (интралингвистическое значение)

10. Языковые уровни и перевод

11. Понятие эквивалентности и эквивалентный перевод

12. Межъязыковая трансформация

13. Внутриязыковая трансформация

14. Интерсемиотическая трансформация

15. Транскрипция

16. Транслитерация

17.Транспозиция

18. Опущение

19. Добавление

20. Компенсация

21. Пути перевода фразеологии

22. Этапы в процессе перевода

23. Перевод собственных имён

24. Перевод кричащих имён

25. «Лжедрузья переводчика

26. Разрешение многозначности при переводе,

27. Что такое коннотация и как она переводится

28. Перевод неологизмов

29. Интерполяция, случайные лакуны

30. Проблемы при переводе артиклей

31. Проблемы при переводе грамматических времён, последовательность времён

32. Проблемы при переводе родовой категории

34. Стиль автора и переводчика

35. Перевод игры слов

36.Звуковой символизм

37. Необходимые условия для перевода поэзии

38. Проблема непереводимости

39. Последовательный и синхронный перевод

40. Перевод шёпотом

41. Сурдоперевод ( для глухонемых)

42. Что такое аллюзия и как она переводится

43. Буквальный и пословный перевод

44. Семантический и коммуникативный перевод

45. Адаптация, вольный перевод

46. Перевод поэзии прозой и эхо перевод

47. Информативный и художественный перевод

48. Педагогический и академический перевод

49. Перевод культуральных терминов

50. Перевод библейских имён

Peşəkar tərcümənin əsasları fənni üzrə - 50 sual (20 bal)

(azərbaycan bölməsi)

1. 
   “Peşəkar tərcümənin əsasları” fənninin məqsədi
   
2. 
   Peşəkar tərcümə nədir?
   
3. 
   Tərcüməçinin işçi dilləri
   
4. 
   Tərcümədə əməkdaşlıq.
   
5. 
   Komanda şəklində tərcümə işi
   
6. 
   Nitqin formasına görə tərcümənin növləri. Yazılı və şifahi tərcümə müqayisədə
   
7. 
   Şifahi tərcümə və onun 2 forması
   
8. 
   Ardıcıl tərcümə
   
9. 
   Ardıcıl tərcümədə qeyd-götürmə və onun əhəmiyyəti
   
10. 
    Sinxron tərcümənin özəllikləri
    
11. 
    Sinxron tərcümənin formaları
    
12. 
    Sinxron tərcümənin qızıl qaydaları
    
13. 
    Pıçıltı ilə tərcümə və işarə dili ilə tərcümə
    
14. 
    Şifahi tərcümədə qarşıya çıxan çətinliklər
    
15. 
    Yazılı tərcümə
    
16. 
    Yazılı tərcümə tərcümədə qarşıya çıxan çətinliklər
    
17. 
    Tərcüməçinin peşə etikası
    
18. 
    Tərcüməçinin geyim və davranış qaydaları
    
19. 
    Tərcüməçilərlə işləyən məmurlar üçün qaydalar
    
20. 
    Tərcüməçinin mədəni səriştəsi
    
21. 
    Tərcüməçilərin peşəkar birlikləri
    
22. 
    Müxtəlif tarixi dövrlərdə tərcüməçiyə münasibət
    
23. 
    Yazılı tərcümədə qeyri–verbal ünsiyyətin rolu
    
24. 
    Şifahi tərcümədə qeyri-verbal ünsiyyətin rolu
    
25. 
    Tərcüməçi dəqiqliyi
    
26. 
    Tərcüməyə hazırlıq prosesi
    
27. 
    Tərcümədə məxfilik prinsipi
    
28. 
    Tərcüməçinin öhdəlikləri
    
29. 
    Praqmatik tərcümə
    
30. 
    Bədii tərcümə
    
31. 
    Tibbi tərcümə
    
32. 
    Maşın tərcüməsi
    
33. 
    Dini tərcümə
    
34. 
    Hüquqi tərcümə
    
35. 
    Məhkəmə tərcüməsi
    
36. 
    İcma dilmanclığı
    
37. 
    Biznes tərcüməsi
    
38. 
    Reklam tərcüməsi və biznez
    
39. 
    Ekran tərcüməsi
    
40. 
    Filmlərin tərcüməsi ( dublyaj)
    
41. 
    Ştatdankənar tərcüməçi
    
42. 
    Ştatda olan tərcüməçi
    
43. 
    Nəşr məqsədi üçün tərcümə və məlumat məqsədilə edilən tərcümə
    
44. 
    Tərcümənin əhatə dairəsi
    
45. 
    Məşhur tərcüməçi və dilmanclar
    
46. 
    Tərcüməçiyə lazım olan keyfiyyətlər
    
47. 
    İkitərəfli tərcümə və onun tətbiq dairəsi
    
48. 
    Tərcüməçinin istinad etdiyi mənbələr
    
49. 
    Maşın tərcüməsi və Kompüterlə tərcümə proqramları
    
50. 
    Tərcümədə kompüterin rolu
    

Peşəkar tərcümənin əsasları fənni üzrə - 50 sual (20 bal)

(rus bölməsi)

1. 
   Цель предмета Основы профессионального перевода.
   
2. 
   Что такое профессиональный перевод
   
3. 
   Рабочие языки переводчика.
   
4. 
   Сотрудничество в процессе перевода.
   
5. 
   Работа переводчиков в команде.
   
6. 
   Виды перевода согласно форме речи. Сравнение устного и письменного переводов.
   
7. 
   Устный перевод и его 2 формы.
   
8. 
   Последовательный перевод.
   
9. 
   Заметки в процессе последовательного перевода и их важность.
   
10. 
    Особенности синхронного перевода.
    
11. 
    Формы синхронного перевода.
    
12. 
    Золотые правила синхронного перевода.
    
13. 
    Перевод шепотом и сурдоперевод.
    
14. 
    Трудности, возникающие в процессе перевода.
    
15. 
    Письменный перевод.
    
16. 
    Трудности, возникающие в процессе письменного перевода.
    
17. 
    Профессиональная этика переводчиков.
    
18. 
    Правила дресс-кода и поведения переводчиков.
    
19. 
    Правила поведения чиновников, работающих с переводчиками.
    
20. 
    Кругозор переводчиков.
    
21. 
    Профессиональные ассоциации переводчиков.
    
22. 
    Отношение к переводчикам в различные исторические времена.
    
23. 
    Роль невербального общения в процессе письменного перевода.
    
24. 
    Роль невербального общения в процессе устного перевода.
    
25. 
    Пунктуальность переводчиков.
    
26. 
    Процесс подготовки к качественному переводу.
    
27. 
    Принцип соблюдения секретности в переводе.
    
28. 
    Обязанности переводчиков.
    
29. 
    Прагматический перевод.
    
30. 
    Художественный перевод.
    
31. 
    Медицинский перевод.
    
32. 
    Машинный перевод
    
33. 
    Перевод религиозных текстов.
    
34. 
    Юридический перевод.
    
35. 
    Перевод в суде.
    
36. 
    Бизнес- перевод.
    
37. 
    Двусторонний перевод.
    
38. 
    Перевод рекламных и деловых текстов.
    
39. 
    Экранный перевод.
    
40. 
    Перевод кинофильмов ( дубляж).
    
41. 
    Внештатные переводчики.
    
42. 
    Штатные переводчики.
    
43. 
    Перевод с целью публикации и перевод с целью информирования.
    
44. 
    Сферы использования перевода.
    
45. 
    Известные переводчики.
    
46. 
    Профессиональные качества, необходимые переводчикам.
    
47. 
    Перевод в общине.
    
48. 
    Источники, используемые переводчиками для работы.
    
49. 
    Машинный перевод и перевод, выполняемый с помощью компьютерных программ.
    
50. 
    Роль компьютеров в работе переводчиков.
    

İxtisas dilindən suallar (İngilis dili)

(azərbaycan və rus bölmələri) (20 bal)

Tenses

1. 
   Present Simple
   
2. 
   Past Simple
   
3. 
   Future Simple
   
4. 
   The Future-in-the Past
   
5. 
   Clauses of time and condition referring to the future
   
6. 
   Present Continuous
   
7. 
   Past Continuous
   
8. 
   Present Perfect
   
9. 
   Past Perfect
   
10. 
    Future Continuous
    
11. 
    Present Perfect Continuous
    
12. 
    Past Perfect Continuous
    

Reported Speech

1. 
   Imperative sentences
   
2. 
   Declarative sentences
   
3. 
   “Yes”, “No” – questions
   
4. 
   Wh/how – questions
   

Passive Voice

1. 
   Present Simple Passive
   
2. 
   Past Simple Passive
   
3. 
   Past Perfect Passive
   

Gerund

1. 
   Verbs followed by the Gerund
   
2. 
   The use of prepositions with the Gerund
   
3. 
   Gerundial constructions
   

Subjunctive Mood

1. 
   Conditional clauses
   
2. 
   “Wish”- clauses
   

Modal verbs

1. 
   “May”, “Might”
   
2. 
   “ Can”, “Could”
   
3. 
   “Must”, “Have to”
   
4. 
   “Should”
   
5. 
   “Needn’t”
   
6. 
   “To be able to”
   
7. 
   “Shall”
   

Complex Object

1. 
   Verbs followed by the “bare” infinitive
   
2. 
   Verbs followed by the infinitive with the particle “to”
   

Article

1. 
   Definite article
   
2. 
   İndefinite article
   
3. 
   Zero article
   

İnterrogative sentences

1. 
   General questions
   
2. 
   Special questions
   
3. 
   Tag questions
   
4. 
   Alternatve questions
   

Types of Sentences

1. 
   Simple sentences
   
2. 
   Complex sentences
   
3. 
   Exclamatory sentences
   

Preposition

1. 
   Prepositions of place
   
2. 
   Prepositions of time
   

Noun

1. 
   Countable and uncountable nouns
   
2. 
   Genitive case of nouns
   

Adjective and adverb

1. 
   Degrees of comparison of adjective and noun
   

Synonyms

Definitions

Phrasal verbs

Vocabulary


Sənədləşmə və terminologiya fənni üzrə - 50 sual

Beynəlxalq qurumlar fənni üzrə - 50 sual

(azərbaycan və rus bölmələri) (10 bal)

1. 
   What is terminology
   
2. 
   Principal Terminological Activities
   
3. 
   Principal Tools for Terminology Work
   
4. 
   The main work tools for terminologists
   
5. 
   Principles of terminology research
   
6. 
   Term versus word
   
7. 
   Subject-field classification systems
   
8. 
   Terminology Databases
   
9. 
   Knowledge of the State of the Art in the Subject Field
   
10. 
    The primary function of terminology work
    
11. 
    Terminologists and translators
    
12. 
    Localization in terminology
    
13. 
    The study of terminology
    
14. 
    Comparative terminology
    
15. 
    Difference between terms and words
    
16. 
    The representation of terminology in automated systems
    
17. 
    The structuring of terms in special subject fields
    
18. 
    Term creation
    
19. 
    Term standardization
    
20. 
    The roles of terminologists and translators
    
21. 
    Term relationships
    
22. 
    Terminological systems
    
23. 
    The rule systems of nomenclature
    
24. 
    Term formation
    
25. 
    Primary term formation
    
26. 
    Secondary term formation
    
27. 
    The difference between the primary and secondary term formation
    
28. 
    Several methods of secondary interlingual term formation
    
29. 
    Term formation through borrowing, loan translation
    
30. 
    Documentary classification system
    
31. 
    A subject –field classification systems
    
32. 
    Language planning
    
33. 
    Structured Approach to Terminology
    
34. 
    Technical Writing
    
35. 
    Types of terms
    
36. 
    Simple terms
    
37. 
    Complex terms
    
38. 
    Abbreviations
    
39. 
    Initialisims
    
40. 
    Acronyms
    
41. 
    Term creation
    
42. 
    Monolingual terminology 
    
43. 
    Comparative terminology
    
44. 
    . Term Extraction
    
45. 
    Terminology Case Files
    
46. 
    Components of a Terminology Case File
    
47. 
    Terminology standards
    
48. 
    Semantic change rules
    
49. 
    Morphological change rules
    
50. 
    Sense neologisms
    

Beynəlxalq qurumlar fənni üzrə - 50 sual

(azərbaycan və rus bölmələri)

1. 
   The United Nations
   
2. 
   European Parliament
   
3. 
   Council of Europe
   
4. 
   European Union
   
5. 
   United Nation’s Children’s Fund
   
6. 
   United Nation’s Educational , Scientific and Cultural Organization
   
7. 
   The Organization for Security and Cooperation in Europe
   
8. 
   Organization of the Petroleum Exporting Countries
   
9. 
   UN High Commissioner for Refugees
   
10. 
    World Bank
    
11. 
    Organization of Islamic Cooperation
    
12. 
    International Criminal Court
    
13. 
    North Atlantic Treaty Organization
    
14. 
    Commonwealth of Independent States
    
15. 
    World Health Organization
    
16. 
    World Trade Organization
    
17. 
    UN Industrial Development Organization
    
18. 
    International Labour Organization
    
19. 
    International Atomic Energy Agency
    
20. 
    International Court of Justice
    
21. 
    INTERPOL – International Criminal Police Organization
    
22. 
    Doctors Without Borders
    
23. 
    UN Human Rights Council
    
24. 
    International Organization
    
25. 
    International Committee of Red Cross and Red Crescent
    
26. 
    International Monetary Fund
    
27. 
    Azerbaijani- NATO relations
    
28. 
    The language of European Parliament
    
29. 
    Translation and interpreting in the European Parliament
    
30. 
    The European Community:
    
31. 
    The Members of EC
    
32. 
    What the EC does
    
33. 
    The European Commission
    
34. 
    UNISEF in Azerbaijan
    
35. 
    Azerbaijan – OSCE
    
36. 
    Azerbaijan – EU
    
37. 
    Council of Europe and Azerbaijan
    
38. 
    Organization for Economic Co-operation and Development (OECD)
    
39. 
    Group of Seven
    
40. 
    Non- Aligned Movement ( NAM)
    

41. 
    . Main bodies of the United Nations
    
42. 
    . The cooperation between Azerbaijan and the United Nations
    
43. 
    . History of the European Parliament
    
44. 
    . Powers and functions of the European Parliament
    
45. 
    . Members of the European Parliament
    
46. 
    . Translation and interpretation in European Parliament
    
47. 
    . UNICEF Child Protection Programme
    
48. 
    . Activities of UNESCO
    
49. 
    . History of UNHCR (UN High Commissioner for Refugees)
    
50. 
    . Cooperation within the United Nations