Bakara Suresi (2/286)

Bakara Suresi
216

كُتِبَ yazıldı (farz kılındı)	عَلَيْكُمُ size	الْقِتَالُ savaş	وَهُوَ halbuki o	كُرْهٌ hoşunuza gitmez	لَكُمْۖ sizin
وَعَسَىٰ olur ki bazen	أَنْ تَكْرَهُوا hoşlanmadığınız	شَيْئًا bir şey	وَهُوَ خَيْرٌ hayırlıdır	لَكُمْۖ sizin için	وَعَسَىٰ ve olur ki
أَنْ تُحِبُّوا hoşlandığınız	شَيْئًا bir şey de	وَهُوَ شَرٌّ kötüdür	لَكُمْۗ sizin için	وَاللَّهُ Allah	يَعْلَمُ bilir
وَأَنْتُمْ siz ise	لَا تَعْلَمُونَ bilmezsiniz

Türkçe Transcript (*)	Kutibe ‘aleykumu-lkitâlu vehuve kurhun lekum^(s) ve’asâ en tekrahû şey-en vehuve ḣayrun lekum^(s) ve’asâ en tuhibbû şey-en vehuve şerrun lekum^(k) va(A)llâhu ya’lemu veentum lâ ta’lemûn(e)
Ali Bulaç Meali	Savaş, hoşunuza gitmediği halde üzerinize yazıldı (farz kılındı). Olur ki hoşunuza gitmeyen bir şey, sizin için hayırlıdır ve olur ki, sevdiğiniz şey de sizin için bir şerdir. Allah bilir de siz bilmezsiniz.
Edip Yüksel Meali	Sevmediğiniz halde savaş size zorunlu kılındı. Sevmediğiniz bir şey sizin için iyi ve sevdiğiniz bir şey de sizin için kötü olabilir. Siz bilmeseniz de ALLAH bilir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Savaş size farz kılındı, gerçi o size hoş gelmez. Olabilir ki siz, bir şeyden hoşlanmazsınız; oysa ki o sizin için bir hayırdır. Yine olabilir ki, siz bir şeyi seversiniz, oysaki o sizin için bir kötülüktür. Allah bilir, siz bilmezsiniz.
Süleyman Ateş Meali	Hoşunuza gitmese de size savaş yazıldı (farz kılındı). Bazen hoşlanmadığınız bir şey, hakkınızda iyi olabilir ve hoşlandığınız bir şey de hakkınızda kötü olabilir. Allah bilir, siz bilmezsiniz.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Hoşunuza gitmemekle birlikte, savaş üzerinize yazılmıştır. Bir şey sizin için hayırlı olduğu halde siz ondan tiksinebilirsiniz. Ve bir şey sizin için şer olduğu halde siz onu sevebilirsiniz. Allah bilir, siz bilmezsiniz.
Yusuf Ali (English)	Fighting is prescribed for you, and ye dislike it(236). But it is possible that ye dislike a thing which is good for you, and that ye love a thing which is bad for you. But Allah knoweth, and ye know not. *
M. Pickthall (English)	Warfare is ordained for you, though it is hateful unto you; but it may happen that ye hate a thing which is good for you, and it may happen that ye love a thing which is bad for you. Allah knoweth, ye know not.

Bakara Suresi
217

يَسْأَلُونَكَ sana soruyorlar	عَنِ الشَّهْرِ ayında	الْحَرَامِ haram	قِتَالٍ فِيهِۖ savaşmaktan	قُلْ de ki	قِتَالٌ savaş
فِيهِ O (aylar)da	كَبِيرٌۖ büyük bir günahtır	وَصَدٌّ ve alıkoymak	عَنْ سَبِيلِ yolundan	اللَّهِ Allah	وَكُفْرٌ ve inkar etmek
بِهِ O'nu	وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ve Mescid-i Haram'dan	وَإِخْرَاجُ sürüp çıkarmak	أَهْلِهِ halkını	مِنْهُ ondan (Mekke'den)	أَكْبَرُ daha büyük bir günahtır
عِنْدَ yanında	اللَّهِۚ Allah	وَالْفِتْنَةُ ve fitne	أَكْبَرُ daha büyük(bir günah)tır	مِنَ الْقَتْلِۗ öldürmekten	وَلَا يَزَالُونَ vazgeçmezler
يُقَاتِلُونَكُمْ sizinle savaşmaktan	حَتَّىٰ kadar	يَرُدُّوكُمْ sizi döndürünceye	عَنْ دِينِكُمْ dininizden	إِنِ اسْتَطَاعُواۚ eğer güçleri yetse	وَمَنْ kim
يَرْتَدِدْ döner	مِنْكُمْ sizden	عَنْ دِينِهِ dininden	فَيَمُتْ ve ölürse	وَهُوَ كَافِرٌ kafir olarak	فَأُولَٰئِكَ işte
حَبِطَتْ boşa çıkmıştır	أَعْمَالُهُمْ onların bütün yaptıkları	فِي الدُّنْيَا dünyada da	وَالْآخِرَةِۖ ahirette de	وَأُولَٰئِكَ ve onlar	أَصْحَابُ halkıdır
النَّارِۖ ateş	هُمْ ve onlar	فِيهَا orada	خَالِدُونَ sürekli kalacaklardır

Türkçe Transcript (*)	Yes-elûneke ‘ani-şşehri-lharâmi kitâlin fîh(i)^(s)kulkitâlun fîhi kebîr(un)^(s) vesaddun ‘an sebîli(A)llâhi vekufrun bihi velmescidi-lharâmi ve-iḣrâcu ehlihi minhu ekberu ‘inda(A)llâh(i)^(c) velfitnetu ekberu mine-lkatl(i)^(k) velâ yezâlûne yukâtilûnekum hattâ yeruddûkum ‘an dînikum ini-stetâ’û^(c) vemen yertedid minkum ‘an dînihi feyemut vehuve kâfirun feulâ-ike habitat a’mâluhum fî-ddunyâ vel-âḣirat(i)^(s) veulâ-ike ashâbu-nnâr(i)^(s) hum fîhâ ḣâlidûn(e)
Ali Bulaç Meali	Sana haram olan ayı, onda savaşmayı sorarlar. De ki: 'Onda savaşmak büyük (bir günahtır). Ancak Allah katında, Allah'ın yolundan alıkoymak, onu inkâr etmek, Mescid-i Haram'a engel olmak ve halkını oradan çıkarmak daha büyük (bir günahtır). Fitne, katilden beterdir. Eğer güç yetirirlerse, sizi dininizden geri çevirinceye kadar sizinle savaşmayı sürdürürler; sizden kim dininden geri döner ve kafir olarak ölürse, artık onların bütün işledikleri (amelleri) dünyada da, ahirette de boşa çıkmıştır ve onlar ateşin halkıdır, onda süresiz kalacaklardır.
Edip Yüksel Meali	Sana, Kutsal Ayda savaşmak konusunu da soruyorlar. De ki: "Onda savaş büyük bir günahtır. Fakat ALLAH'ın yolundan çevirmek, O'na ve Kutsal Mescid'e nankörlük etmek ve halkını oradan çıkarmak ALLAH yanında daha büyük bir günahtır. Çünkü baskı ve zulüm, öldürmekten daha büyük bir suçtur." Güçleri yetse sizi dininizden döndürünceye kadar sizinle savaşırlar. Sizden kim dininden döner ve inkarcı olarak ölürse, tüm yaptıkları dünyada ve ahirette boşa çıkar. Onlar ateş halkıdır ve orada sürekli kalıcıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Ey Muhammed! Sana haram aydan ve o ayda savaşmaktan soruyorlar. De ki: O ayda savaşmak, büyük bir günahtır. Bununla beraber Allah yolundan alıkoymak, O'nu inkar etmek, insanları, Mescidi Haram'dan menetmek ve halkını oradan çıkarmak, Allah yanında daha büyük bir günahtır ve fitne, öldürmekten daha büyük bir vebaldir. Onlar, güçleri yeterse, sizi dininizden döndürmek için sizinle savaşmaktan hiçbir zaman geri durmazlar. Sizden de her kim, dininden döner ve kâfir olarak can verirse artık onların bütün amelleri, dünyada ve ahirette boşa gitmiştir. İşte onlar, cehennemliklerdir. Onlar orada ebedi olarak kalacaklardır.
Süleyman Ateş Meali	Sana haram ayında savaşmaktan soruyorlar. De ki: "Onda savaş, büyük bir günahtır. Fakat Allah yoluna engel olmak, Allah'a ve Mescid-i Haram'a karşı nankörlük etmek, halkını ondan (Mekke'den) sürüp çıkarmak, Allah yanında daha büyük bir günahtır. Fitne (baskı yapmak, adam) öldürmekten daha büyük(bir günah)tır". Onlar yapabilseler sizi dininizden döndürünceye kadar sizinle savaşmaya devam ederler. Sizden kim dininden döner ve kafir olarak ölürse, işte onların bütün yaptıkları dünyada da, ahirette de boşa çıkmıştır ve onlar, ateş halkıdır, orada sürekli kalacaklardır. *