Bakara Suresi (2/286)

Yaşar Nuri Öztürk Meali
Allah sizi, dil sürçmesi sonucu, lağv/lakırdı olarak yaptığınız yeminlerinizden sorumlu tutmaz; ama O sizi kalplerinizin kazandığınızdan hesaba çeker. Allah Gafûr'dur, çok affeder; Halîm'dir, çok yumuşak davranır.
Yusuf Ali (English)	Allah will not call you to account for thoughtlessness in your oaths, but for the intention in your hearts(252); and He is Oft-forgiving, Most Forbearing. *
M. Pickthall (English)	Allah will not take you to task for that which unintentional in your oaths. But He will take you to task for that which your hearts have garnered. Allah is Forgiving, Clement.

Bakara Suresi
226

لِلَّذِينَ يُؤْلُونَ yaklaşmamağa yemin edenler için	مِنْ نِسَائِهِمْ kadınlarına	تَرَبُّصُ bekleme (hakkı) vardır	أَرْبَعَةِ dört	أَشْهُرٍۖ ay	فَإِنْ eğer
فَاءُوا (o süre içinde) dönerlerse	فَإِنَّ şüphesiz	اللَّهَ Allah	غَفُورٌ bağışlayan	رَحِيمٌ merhamet edendir

Türkçe Transcript (*)	Lilleżîne yu/lûne min nisâ-ihim terabbusu erbe’ati eşhur(in)^(s) fe-in fâû fe-inna(A)llâhe ġafûrun rahîm(un)
Ali Bulaç Meali	Kadınlarından uzaklaşmaya yemin edenler için dört ay bekleme süresi vardır. Eğer (bu süre içinde eşlerine) dönerlerse, şüphesiz Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.
Edip Yüksel Meali	Kadınlarını boşamayı tasarlayanlar (sağlıklı bir karar için) dört ay beklemeli. Vazgeçip uzlaşırlarsa ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir. *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Kadınlarından îlâ edenler (onlara yaklaşmamaya yemin edenler) için dört ay beklemek vardır. Eğer bu yeminlerinden dönerlerse, şüphesiz ki Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir.
Süleyman Ateş Meali	Kadınlarına yaklaşmamağa yemin edenler için ancak dört ay bekleme (hakkı) vardır. Eğer (o süre) içinde dönerlerse Allah bağışlayan, merhamet edendir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Kadınları hakkında îlâ yapanlar/yaklaşmamaya yemin edenler için dört ay bekleme vardır. Eğer o süre içinde eşlerine dönerlerse Allah bağışlayan, merhamet edendir.