Their Prophet said unto them: Lo! Allah hath raised up Saul to be a king for you. They said: How can he have kingdom over us when we are more deserving of the kingdom than he is, since he hath not been given wealth enough? He said: Lo! Allah hath chosen him above you, and hath increased him abundantly in wisdom and stature. Allah bestoweth His sovereignty on whom He will. Allah is All Embracing, All Knowing.
Bakara Suresi 248
وَقَالَ
ve dedi ki
لَهُمْ
onlara
نَبِيُّهُمْ
peygamberleri
إِنَّ
muhakkak
آيَةَ
alameti
مُلْكِهِ
onun hükümdarlığının
أَنْ يَأْتِيَكُمُ
size gelmesidir
التَّابُوتُ
(Allah'ın Ahid sandığı) Tabut'un
فِيهِ
onun içinde
سَكِينَةٌ
bir huzur bulunan
مِنْ رَبِّكُمْ
Rabbinizden
وَبَقِيَّةٌ
ve bir kalıntı
مِمَّا تَرَكَ
geriye bıraktığından
آلُ
ailesinin
مُوسَىٰ
Musa
وَآلُ
ve ailesinin
هَارُونَ
Harun
تَحْمِلُهُ
taşıdığı
الْمَلَائِكَةُۚ
meleklerin
إِنَّ
şüphesiz
فِي ذَٰلِكَ
bunda
لَآيَةً
kesin bir alamet vardır
لَكُمْ
sizin için
إِنْ
eğer
كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ
inanıyorsanız
Türkçe Transcript (*)
Vekâle lehum nebiyyuhum inne âyete mulkihi en ye/tiyekumu-ttâbûtu fîhi sekînetun min rabbikum vebakiyyetun mimmâ terake âlu mûsâ veâlu hârûne tahmiluhu-lmelâ-ike(tu)(c) inne fî żâlike leâyeten lekum in kuntum mu/minîn(e)
Ali Bulaç Meali
Peygamberleri, onlara (şöyle) dedi: 'Onun hükümdarlığının belgesi, size Tabut'un gelmesi (olacaktır ki) onda Rabbinizden 'bir güven duygusu ve huzur' ile Musa ailesinden ve Harun ailesinden artakalanlar var; onu melekler taşır. Eğer inanmışlarsanız, bunda şüphesiz sizin için bir delil vardır.'
Edip Yüksel Meali
Peygamberleri onlara: "Onun hükümdarlığının kanıtı, sandığın size gelmesidir. Onda Rabbinizden bir huzur ve Musa ile Harun'un halkının geriye bıraktığı bir kalıntı bulacaksınız. Onu melekler taşımaktadır. İnanıyorsanız bunda sizi ikna edecek bir delil var."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Peygamberleri, onlara şunu da söylemişti: Haberiniz olsun, Onun hükümdarlığının alâmeti, size o tabutun gelmesi olacaktır ki onda Rabbinizden bir sekine (sükûnet, gönül rahatlığı), Musa ve Harun ailelerinin bıraktıklarından bir bakiyye (kalıntı) vardır. Onu melekler getirecektir. Eğer iman etmiş kimselerden iseniz, bunda sizin için kesin bir ibret, bir alâmet vardır.
