Bevezetés 3 I. rész Magyar–román összehasonlító keresztnévszótár 5

T

TÁBITA f., din arameeană căprioară. E: Tabitha (p. Tabita)

TÁCIA f., din ?lat. Tatius (formă feminină) (p. Taţia)

TACITUSZ m., din lat. Tacitus (nume istoriografului roman), din lat. tacitus ‘liniştit, tăcut’ (p. Taţitus)

TADDEUS m., rom. Tadeu (DOR 156, MEO 266). E: Thaddeus (p. Taddeuş)

TÁDÉ m., din magh. Taddeus (formă dim.) (p. Tade)

TAKSONY m., din magh. v. Toksun, din tr. v. toqsin ‘puternic, sălbatic, tare’ (p. Tacşoni)

TALABOR m., din nume de râu magh. Talabor, orig. ? tr. v. tulpar ‘cal de luptă’ (p. Talabor)

TALAMÉR m., din sl. Dalimir, din sl. dal+ mir ‘departe + pace’ (p. Talamer)

TÁLIA f., din gr. v. Thalia (din numele muzei teatrului) ‘lux, satisfacţie’ (p. Talia)

TAMARA f., rom. Tamara (DOR 156, MEO 266). E: Tamara (p. Tamara)

TAMÁS m., rom. Toma (DOR 163, MEO 273-275). E: Thomas (p. Tamaş)

TANÁZIA f., din magh. Atanázia (formă artificială) (p. Tanazia)

TÁNJA f., rom. Tania, Tanea (DOR 157, MEO 267) (p. Tania)

TANKRÉD m., din normand Tancred, orig. germ. Dankrad ‘gânditor, sfătuitor’. E: Tancred (p. Tancred)

TARCAL m., din magh. (nume de oronim) Tarcal ‘?’ (p. Tarţal)

TARDOS m., din magh. v. Turdos, ? orig. tr. v. Turdi ‘rămăşiţă’ (p. Tardoş)

TARJÁN m., din magh. v. (nume de neam) Tarjan, din tr. v. ‘locţiitor de rege’ (p. Tarian)

TÁRKÁNY m., din magh. v. Tarkan, orig. tr. v. ‘locţiitor de rege’ (p. Tarchiani)

TARZÍCIA f., din ? lat. tarsensis ‘om din oraşul Tarsos’ (p. Tarziţia)

TAS m., din nume magh. v. Tosu, orig. tr. v. tas ‘piatră’ (p. Taş)

TASZILÓ m., din it. Tasso, ?din gr. v.’om originar din insula Thasos’ (p. Tasilo)

TATJÁNA f., rom. Tatiana (DOR 157, MEO 267) (p. Tatiana)

TAVASZKA f., din magh. tavasz ‘primăvară’ + -ka (suf-. dim.) (p. Tavasca)

TEA f., din germ. Thea (forma dim. ale numelor Dorothea, Theresia). Rom. Tea (MEO 112). E: Thea (p. Tea)

TEDDI m., din eng. (forma dim. ale numelor Edgar, Edmond Edvard) E: Teddy (p. Teddi)

TEGZA f., din magh. tegez ‘tolbă’ + -a (suf. dim.) (p. Tegza)

TEKLA f., rom. Tecla (DOR 157, MEO 277). E: Thecla (p. Tecla)

TELMA f., din eng. E: Thelma (p. Telma)

TÉMISZ f., din gr. v. ‘corect, corespunzător’(p. Temis)

TÉNIA f., ? forma hipoc. al numelui Antónia (p. Tenia)

TEÓ m., forma dim. ale numelor germ. care încep cu Theo- (p. Teo)

TEOBALD m., din germ. Theobald ‘popor + curajos’. E: Theobaldus (p. Teobald)

TEOBALDA f., varianta feminină latinizată al numelui Teobald. E: Theobalda (p. Teobalda)

TEODOLINDA f., rom. Teodolinda (MEO 192, 277) (p. Teodolinda)

TEODOR m., rom. Teodor (DOR 158, MEO 180, 207, 276). E: Theodor (p. Teodor)

TEODÓRA f., rom. Teodora (MEO 276-277). E: Theodora (p. Teodora)

TEODÓZIA f., forma feminină al numelui gr. latinizat Theodosius ‘darul lui Dumnezeu’. E: Theodosia (p. Teodozia)

TEOFÁNIA f., rom. Teofana (MEO 268-269). E: Theophania (p. Teofania)

TEOFIL m., rom. Teofil (DOR 160, MEO 269). E: Theophilus (p. Teofil)

TEOFILA f., forma feminină latinizată al numelui Teofil. E: Theophila (p. Teofila)

TEÓNIA f., din forma latinizată feminizată al numelui gr. Theonas ‘cel care aparţine domnului’ (p. Teonia)

TERCIA f., din lat. tertia ‘a treia’ (p. Terţia)

TERESTYÉN m., din magh. Trisztán (formă dim. magh. v.) (p. Tereştien)

TERÉZ f., rom. Tereza (DOR 160, MEO 270). E: Theresa (p. Terez)

TERÉZIA f., rom. Tereza (DOR 160, MEO 270). E: Theresa (p. Terezia)

TERTULLIA f., din lat. Tertullia, orig. lat. tertia ‘al treilea’ + -ullia (suf. dim. lat.) (p. Tertullia)

TESSZA f., forma dim. al numelui eng. Theresa. E: Tessa (p. Tessa)

TÉTÉNY m., din magh. v. Tuhutum, din tr. v. tegit ‘prinţ’ (p. Teteni)

TÉTISZ f., din numele zeiţei Thetis, fata zeului mării din mitologia gr. E: Thetis (p. Tetis)

TÉZEUSZ m., din gr. v. ‘fondator’ (p. Tezeus)

TIBÁD m., din magh. Teobald (formă dim.) (p. Tibad)

TIBÉRIUSZ m., din nume gentilic lat. Tiberius ‘om originar de pe malul râului Tiberis’ (p. Tiberius)

TIBOLD m., din magh. Teobald (p. Tibold)

TIBOR m., din magh. Tiborc (formă scurtată) (p. Tibor)

TIBORC m., din lat. Tiburtius ‘om originar din oraşul Tibur’ (p. Tiborţ)

TÍCIA f., din prescurtarea numelui Laetitia. E: Titia (p. Tiţia)

TICIÁNA f., din lat. Titiana (etimologia neclarificată) (p. Tiţiana)

TIHAMÉR m., din sl. Tihomir, din sl. tih + mir ‘linistit + pace’ (p. Tihamer)

TILDA f., din germ. Thilde (formă dim. ale numelor Mathild şi Klothilde), din germ. –thilde (p. Tilda)

TILLA f., din germ, Tilda, formă dim. ale numelor Mathilde, Ottilie. E: Tilly (p. Tilla)

TÍMEA f., din gr. v. Euthymia ‘bun+ cinste’ (p. Timea)

TIMON m., din gr. v. ‘preţios, valoros’ (p. Timon)

TIMÓT m., din magh. Timóteus (formă prescurtată) (p. Timot)

TIMUR m., rom. Timur (MEO 75) (p. Timur)

TINA f., rom. Tina (MEO 89, 97, 279). E: Tina (p. Tina)

TÍRIA f., din gr. v. Thyria ‘femeie originară din insula Thyros’ (p. Tiria)

TIRZUSZ m., din gr. v. Thyrsus ‘băţ’ (p. Tirzus)

TITÁN m., din gr. v. Titan ‘uriaş’, titan’ (p. Titan)

TITÁNIA f., din gr. v. Titania ‘uriaşă’ (p. Titania)

TITANILLA f., din lat. Titanilla, orig. gr. v. Titan ‘uriaş’+ -illa (suf. dim. lat.) (p. Titanilla)

TITUSZ m., rom. Titus (DOR 162, MEO 273). E: Titus (p. Titus)

TIVADAR m., din magh. Teodor. Rom. Tivodar, Tivodor (DOR 159, MEO 277) (p. Tivadar)

TÓBIA m., varianta feminină al numelui Tóbiás. E: Tobie (p. Tobia)

TÓBIÁS m., rom. Tovia, Tobias (DOR 163). E: Toby (p. Tobiaş)

TÓDOR m., din magh. Teodor. Rom. Todor (DOR 158) (p. Todor)

TOMAJ m., din magh. v. (nume gentilic) Tomaj, din tr. v. tumaj ‘liniştit, tăcut’ (p. Tomai)

TOMÁZIA f., din lat. Thomasia, forma feminină al numelui Thomas. E: Thomas (p. Tomazia)

TOMOR m., din magh. v. Tömör (p. Tomor)

TONUZÓBA m., din magh. v. Tonuzoba orig. tr. v. tonguz + aba ‘mistreţ + tată’ (p. Tonuzoba)

TOSZKA f., din it. Tosca, din lat. Toscaniana ‘femeie din Toscania’(p. Tosca)

TÖHÖTÖM m., din magh. v. Tuhutum, orig. tr. v. tegit ‘prinţ’ (p. Töhötöm)

TÖMÖR m., din magh. v. Tumur, orig. tr, v. Temür, din tr v. temir ‘fier’ (p. Tömör)

TÖRTEL m., din magh. v. Türtel, orig. tr. v. tört + al ‘patru + trib’ (p. Törtel)

TRAJÁNUSZ m., rom. Traian (DOR 391, MEO 275) (p. Traianus)

TULIPÁN f., din magh. Tulipán ‘lalea’ (p. Tulipan)

TULLIA f., din lat. Tullia, forma feminină al numelui roman gentilic Tullius. E: Tullia (p. Tullia)

TUZSON m., din magh. Tuzon (etimologie necunoscută) (p. Tujon)

TÜNDE f., din magh. tünde ‘zână’ (p. Tuende)