Clasicii literaturii universale
Yüklə 2,68 Mb.
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- Jondretta.
129          groaznică. I se părea că vede un colibri printre broaşte rîioase.
Cînd o văzu că pleacă, nu mai avu decît un singur gînd : s-o urmărească, să se ţină după dînsa, să n-o părăsească pînă nu va afla unde locuieşte, ca să n-o mai piardă după ce-a regăsit-o ca prin minune. Sări jos de pe scrin şi-şi luă pălăria. în clipa cînd punea mîna pe zăvorul uşii şi era gata să iasă, un gînd îl făcu să stea pe loc. Coridorul era lung, scara dreaptă ; Jondrette, vorbă lungă ; fără îndoială, domnul Leblanc nu se urcase încă în trăsură ; dac-ar întoarce capul pe coridor, pe scară sau în prag şi l-ar vedea pe el, pe Marius, în casa asta, desigur că s-ar nelinişti şi că ar căuta cu orice pre( să-i scape din nou ; şi înc-o dată s-ar sfîrşi totul. Ce să facă ? Să aştepte puţin ? Dar dacă mai zăboveşte, trăsura ar putea să plece. Marius era nehotărît. In sfîrşit, se încumetă şi ieşi din odaie. Nu mai era nimeni pe coridor. Dădu fuga la scară. Nici pe scară nimeni. Coborî repede şi ajunse în bulevard tocmai la vreme ca să mai poată vedea o birjă cotind după coltul străzii Petit-Banquier şi îndreptîndu-se spre centru. Marius se repezi într-acolo. Ajuns la coltul bulevardului, zări din nou birja coborînd repede pe strada Mouf-fetard ; birja ajunsese destul de departe, nu era chip s-o mai ajungă ; ce să facă ? să fugă-după ea ? Era cu neputinţă ; de altfel, cineva care ar fi alergat cît îl ţineau picioarele pe urmele birjei ar fi fost de bună seamă zărit din trăsură şi tatăl l-ar fi recunoscut. In clipa aceea — întîmplare neaşteptată şi minunată — Marius zări tre-cînd pe bulevard o cabrioletă de piaţă, goală ; nu avea altceva de făcut decît să se urce în această cabrioletă şi să urmărească birja. Era un mijloc sigur, folositor şi neprimejdios. Marius îi făcu semn birjarului să oprească şi-i spuse : — Cu ora ! Marius era fără cravată ; purta haina lui veche de lucru, fără nasturi, iar cămaşa îi era ruptă la piept. 330
Birjarul opri, clipi din ochi şi întinse spre Marius mîna stîngă, frecîndu-şi uşor arătătorul de degetul cel mare.
Marius îşi aminti că n-avea la el decît optzeci de centime.
Drept răspuns, birjarul începu să fluiere o arie cunoscută şi dădu bice cailor. Marius se uită buimac cum se îndepărtează cabrioleta. Fiindcă îi lipsea un franc şi douăzeci de centime, îşi pierdea bucuria, fericirea, dragostea ! Se prăbuşea din nou în întuneric. începuse să vadă, iar acum îşi pierdea din nou vederea. Se gîndi cu amărăciune şi, trebuie s-o spunem, cu mare părere de rău, la cei cinci franci pe care-i dăduse chiar de dimineaţă păcătoasei aceleia. Dac-ar fi avut cei cinci franci, ar fi fost salvat, ar fi renăscut, ar fi ieşit din ceaţă şi din întuneric, ar fi scăpat de singurătate, de plictiseală, de văduvie ; ar fi înnodat iarăşi firul negru al ursitei sale cu acel frumos fir de aur care plutise prin faţa ochilor săi şi se rupsese încă o dată. Se întoarse deznădăjduit în magherniţa lui. Şi-ar fi putut spune că domnul Leblanc făgăduise să se întoarcă în aceeaşi seară şi că de rîndul acesta n-avea decît să ia toate măsurile ca să-l poată urmări ; dar, fiind adîncit în contemplare, nu prea dăduse ascultare celor ce s-au vorbit. In clipa cînd era gata să urce scara, zări pe partea cealaltă a bulevardului, în dreptul zidului pustiu care da în strada Barriere des Gobelins, pe Jondrette, înfăşurat în pardesiul „filantropului", stînd de vorbă cu unul din indivizii aceia cu înfăţişare suspectă, cunoscuţi sub numele de „haimanale de barieră" ; oameni cu mutre îndoielnice şi ale căror vorbe dau de bănuit, ascunzînd gîn-duri mîrşave, şi care de obicei dorm ziua, ceea ce lasă a se presupune că lucrează noaptea.       Cei doi inşi, stînd de vorbă nemişcaţi sub ninsoarea ce cădea în vîrtejuri, alcătuiau un grup pe care un sergent de stradă l-ar fi băgat de seamă, dar pe care Marius abia îl observă.
Cu toate acestea, oricît de cufundat era în gîndurile lui chinuitoare, nu se putu împiedica să vadă că vagabondul cu care vorbea Jondrette semăna cu un oarecare Panchaud, zis Printanier, zis Bigrenaille, pe care i-l arătase odată Courfeyrac şi care trecea în mahala drept o haimana de noapte foarte primejdioasă. Aţi mai întîlnit în cartea precedentă numele acestui individ. Acest Panchaud, zis Printanier, zis Bigrenaille, a apărut mai tîrziu în cîteva procese criminale şi a ajuns de atunci un ticălos vestit. Pe atunci însă nu era decît un ticălos oarecare. Astăzi e legendar printre tîlhari şi ucigaşi. Pe la sfîrşitul regimului trecut făcea şcoală. Iar seara, la căderea nopţii, la ceasul cînd deţinuţii se adunau şi şopoteau între ei, se vorbea despre el în groapa cu lei! a închisorii La Force. Se putea chiar citi în închisoare asta, sub camera gărzii, tocmai în locul pe unde trecea canalul latrinelor, care a servit nemaipomenitei evadări ziua-n amiaza mare a treizeci de deţinuţi în 1843, se putea citi deasupra lespezii acestor latrine numele lui Panchaud, săpat de el cu îndrăzneală chiar pe zidul camerei, cu prilejul uneia din încercările lui de evadare. In 1832 poliţia îl urmărea de aproape, dar el încă nu debutase de-a binelea. XI MIZERIA IŞI OFERĂ SERVICIILE SUFERINŢEI Marius urcă cu paşi rari scara cocioabei ; în clipa cînd era gata să intre în chilia lui, zări pe sală, în urmă-i, pe fata cea mare a lui Jondrette, care venea după el. N-o mai putea suferi pe fata asta ; la dînsa erau cei cinci 1  Locul din temniţe Jn care se adunau deţinuţii cei mai fiorgşî ţi mai decăzuţi.
m  franci ai lui; era prea tîrziu ca să-i maî ceară îndărăt; cabrioleta plecase ; iar birja era departe. De altminteri, nici nu i-ar fi dat banii înapoi. Iar ca s-o întrebe unde locuiesc persoanele care veniseră adineauri era de prisos ; se vedea bine că nu ştia, de vreme ce scrisoarea semnată Fabantou era adresată „Preamilostivului domn din biserica Saint-Jacques-du-Haut-Pas".
Marius intră în odaie şi împinse uşa după el. Uşa nu se închise : se întoarse şi văzu o mînă care o ţinea întredeschisă. — Ce este ? întrebă el. Cine-i acolo ? Era fata lui Jondrette. — Dumneata eşti ? zise Marius aproape cu asprime. Tot dumneata ? Ce mai vrei ? Fata nu răspunse; părea îngîndurată. Nu mai avea îndrăzneala din dimineaţa aceea. Nu intrase, ci rămăsese în umbra coridorului; Marius o zărea prin uşa întredeschisă. — Nu vrei să răspunzi ? Ce mai vrei cu mine ? îşi îndreptă spre el ochii ei stinşi în care părea că licăreşte o lumină nedesluşită şi-i spuse :
Marius împinse uşa din nou; ea o ţinu ca şi mai înainte. — Ascultă — zise ea — eşti nedrept. Cu toate că nu eşti bogat, ai fost bun cu mine azi-dimineaţă. Fii şi-acum la fel. Mi-ai dat să-mi cumpăr de mîncare; spune-mi acum, ce ai ? Eşti necăjit; se vede. N-aş vrea să fii amărît. Ce-aş putea să fac ? Aş putea să-ţi vin în ajutor ? Foloseşte-mă ! Nu vreau să-ţi cunosc tainele. Nu-i nevoie să mi le spui. Dar aş putea, la urma urmei, să-ţi fiu de folos. Aş putea să te ajut şi pe dumneata cum îl ajut şi 333
        pe tata. Eu îi duc scrisorile, mă duc prin case, cercetez din uşă în uşă, îi găsesc o adresă sau urmăresc pe cîte cineva. Sînt bună la asta. Ei bine, poţi să-mi spui ce ai pe inimă ; mă duc să vorbesc eu cu respectivii ; cîteodată e de ajuns să se vorbească cu cine trebuie ca să se lămurească lucrurile şi totul e-n regulă. Foloseşte-te de mine !
Lui Marius îi trecu prin minte o idee. Cînd eşti gata să cazi, nu dispreţuieşti nici o creangă. Se apropie de fată.
— Ascultă — zise el — tu l-ai adus aici pe domnul acela bătrîn împreună cu fiica lui ?
privirea fetei se însenină ; Din posomorîtă cum era, din senină, se întunecă.
— Va să zică — urmă ea numaidecît — n-o cunoşti, dar vrei s-o cunoşti. Cuvîntul ti devenit o avea ceva plin de înţeles şi amar.
In cuvintele „frumoasei domnişoare" era iarăşi o nuanţă care-l supăra pe Marius. Spuse : — In sfîrşit, totuna-i ; adresa tatălui şi-a fetei. Adresa lor ! Ea-l privi drept în ochi.
334  Fata lăsă capul în jos. Pe urmă, cu o mişcare repezită, trase uşa care se închise.
Marius rămase singur. Se trînti pe un scaun cu capul şi cu coatele pe pat, copleşit de gînduri pe care nu şi le putea ţine în frîu, ca şi cum ar fi fost cuprins de ameţeală. Tot ce se petrecuse de azi-dimineaţă, apariţia îngerului, dispariţia lui, tot ceea ce-i spusese fiinţa asta, o licărire de nădejde plutind într-o deznădejde fără margini îi răvăşiseră mintea cu totul. Deodată, se simţi smuls cu putere din visarea lui. Auzi glasul tare şi aspru al lui Jondrette rostind nişte cuvinte care aveau pentru el un interes ciudat. — Iţi spun că sînt sigur că I-am recunoscut. Despre cine vorbea Jondrette ? Pe cine-l recunoscuse ? Pe domnul Leblanc ? Pe tatăl „Ursulei" lui ? Cum ? Jondrette îl cunoştea ? Era oare Marius pe cale să primească astfel, pe neaşteptate, toate desluşirile fără de care viaţa i se părea Iui însuşi întunecată ? Va afla în sfîrşit de cine e îndrăgostit, cine era fata asta ? Cine era tatăl ei ? Negura atît de deasă care-l învăluia era gata să se risipească ? Se va sfîşia vălul ? O ! cerule ! Se urcă, mai bine zis se repezi pe scrin şi-şi luă din nou locul lîngă ferestruica din perete. Vedea iar înăuntru! mansardei familiei Jondrette. XII
CUM A FOST ÎNTREBUINŢATĂ MONEDA DE CINCI FRANCI A DOMNULUI LEBLANC Nimic nu se schimbase în înfăţişarea familiei, în afară de faptul că femeia şi fetele scoseseră lucrurile din pachet Şi se îmbrăcaseră cu ciorapi şi cu hăinuţe de Iînă. Două pături noi erau azvîrlite pe cele două paturi. Jondrette se întorsese de cîteva minute. Gîfîia încă de oboseală. Fetele lui stăteau pe jos, lîngă vatră ; cea mai mare pansa mîna celei mici. Nevastă-sa se prăbuşise parcă pe patul 335
Femeia, care părea sfioasă şi prostită în faţa bărbatului ei, îndrăzni să spună :
Fetele se ridicară supuse. Mama îngăimă : — Cu mîna ei beteagă ? — O să-i facă bine aerul ! zise Jondrette. Ştergeţi-o !
nu le poţi spune : nu. Cele două fete ieşiră. Cînd să treacă pragul, tatăl o apucă pe cea mare de braţ şi-i spuse pe-un anumit ton : — Să fiţi aici la ora cinci fix. Amîndouă. O să avem nevoie de voi. Marius îşi ascuţi auzul. Rămas singur cu nevastă-sa, Jondrette începu din nou să se plimbe prin odaie şi îi făcu de cîteva ori ocolul în tăcere. Apoi stătu cîteva clipe să-şi bage în pantaloni poalele cămăşii femeieşti pe care-o purta. Deodată, se întoarse spre nevastă-sa, îşi încrucişa braţele şi strigă : — Şi vrei să-ţi mai spun ceva ? Domnişoara... — Ei, ce e cu domnişoara ? întrebă femeia. Marius nu se putea îndoi : despre ea era vorba. Asculta cu mare încordare. Era numai urechi. Dar Jondrette se aplecase şi-i vorbise femeii în şoaptă. Pe urmă se ridică şi încheie cu glas tare :
336 -Eael
E cu neputinţă de spus ce cuprindea cuvîntul „asta ?" al mamei. Mirare, furie, ură, amestecate şi contopite într-o intonaţie monstruoasă. Au fost de ajuns cîteva cuvinte, fără îndoială, numele, pe care bărbatul ei i l-a şoptit la ureche, pentru ca namila aceea de femeie adormită să se trezească şi din respingătoare să ajungă fioroasă.
La afirmaţia asta atît de hotărîtă, femeia îşi ridică fa(a ei fălcoasă de blondă-roşcovană şi se uită spre tavan cu o expresie sălbatică. In clipa aceea lui Marius i se păru mai primejdioasă chiar decît bărbatul ei. O scroafă cu privire de tigroaică. — Cum — grăi ea — scîrba asta de domnişorică, care se uita la fetele mele cu milă, să fie chiar golanca aia ? I-aş da un picior în burtă să mă pomenească ! Sări jos din pat şi rămase o clipă în picioare, cu părul vîlvoi, cu nările umflate, cu gura căscată, cu pumnii încleştaţi şi aruncaţi înapoi. După aceea se prăbuşi din nou pe pat. Bărbatul umbla încoace şi încolo, fără s-o bage-n seamă pe muiere. După cîteva clipe de tăcere, se apropie de dînsa şi se propti în faţa ei cu braţele încrucişate, cum făcuse cu o clipă mai-nainte.
337 ţi i li Femeia se uită la el cu o privire care spunea : „Nu cumva ăsta şi-a pierdut minţile ?" El continuă :
El dădu din cap, clipi din ochi şi ridică glasul ca un scamator de bîlci gata să facă o demonstraţie în plină stradă :
Ca din instinct, Jondrette coborî totuşi glasul, dar nu de ajuns pentru ca Aiarius să nu poată auzi ce spune. Din întîmplare, spre norocul lui, zăpada căzută înnăbuşea vuietul trăsurilor de pe bulevard, aşa că putea prinde fiecare cuvînt din această convorbire. Iată ce auzi : — Ascultă, am pus mîna pe nabab ! E ca şi prins. S-a
338  de 11. Fetele au să stea de pază. Tu o să ne ajuţi. El o să se execute.
Era întîia oară cînd Marius îl vedea rîzînd. Un rîs rece, dulceag, care te înfiora. Jondrette deschise un dulap din peretele de lîngă vatră şi scoase de acolo o şapcă veche, pe care şi-o puse pe cap, după ce-o şterse cu mîneca. — Acum o iau din loc, continuă el. Trebuie să mai stau
Şi-l pufni din nou rîsul. Se duse la fereastră. Zăpada cădea mereu, brăzdînd cenuşiul cerului. — Ce vreme păcătoasă ! mormăi el. Apoi, înfăşurîn- du-se în redingotă : E cam largă zdreanţă asta. Dar nu-i nimic ! Straşnică idee a avut ticălosul ăla de bătrîn că mi-a lăsat-o ! N-aş fi avut cu ce ieşi şi-am fi dat chix şi de rîndul ăsta ! Cînd te gîndeşti de ce atîrnă uneori totul !... Şi trăgîndu-şi şapca pe ochi, ieşi. Abia făcuse cîţiva paşi şi uşa se deschise din nou ; profilul său spălăcit şi isteţ se ivi din nou în prag. — Uitasem, adăugă el. Să umpli soba cu cărbuni. Şi azvîrli în şorţul femeii moneda de cinci franci pe care i-o dăduse „filantropul".
22* 339
    ■— Asta face un franc şi jumătate. Cu ce rămîne cumpăr de mîncare.
Pe cînd nevastă-sa rostea aceste cuvinte, Jondrette închise din nou uşa şi de rîndul ăsta Marius îi auzi paşii depărtîndu-se pe coridorul magherniţei şi coborînd în grabă scara. In clipa aceea bătu ceasul unu la Saint-Medard. XIII „SOLUS CUM SOLO, IN LOCO REMOTO, NON COGITABUNTUR ORARE PATER NOSTER"1 Cu toate că Marius era un visător, el avea, cum am arătat, o fire hotărîtă şi energică. Obiceiul lui de a se reculege în singurătate sporise într-însul înţelegerea şi compătimirea, dar îi slăbise poate însuşirea de a se mînia. îi lăsase totuşi neatinsă putinţa de a se indigna ; 1  Cînd doi oameni stau de vorbă pe furiş, nimeni nu-şl va închipui că spun Tatăl nostru (în 1. latină în erigina!).
340
 avea bunătatea unui brahman şi severitatea unui judecător ; îi era milă de-o broască, dar era în stare să strivească o viperă. Şi privirile lui tocmai în gaura unor vipere se afundaseră ; avea sub ochi un cuib de monştri.
— Mizerabilii ăştia trebuie striviţi I zise el. Nici una din tainele pe care nădăjduia să le dezlege nu fusese limpezită ; dimpotrivă, parcă toate se încîlci-seră şi mai mult ; nu aflase nimic limpede despre frumoasa copilă din Luxembourg şi despre omul pe care el îl numea domnul Leblanc, afară doar de faptul că Jon-drette îi cunoştea. Din cuvintele greu de pătruns care fuseseră rostite nu întrezărea desluşit decît un singur lucru : că se punea la cale o cursă, o cursă nelămurită, dar îngrozitoare ; că-i pîndea pe amîndoi o mare primejdie : pe ea — poate ; pe tatăl ei — sigur ; că trebuia să-i scape ; că trebuia să zădărnicească uneltirile josnice ale familiei Jondrette şi să sfîşie pînza urzită de aceşti păianjeni. Se uită o clipă la Jondretta. Scosese dintr-un colţ o sobă veche de tuci şi cotrobăia prin mormanul de fiare vechi. Se dădu jos de pe scrin cît putu mai încet, atent sa nu facă nici un zgomot. In spaima lui faţă de ceea ce se uneltea şi-n groaza pe care i-o însuflaseră vecinii lui încerca un fel de bucurie la gîndul că va avea poate prilejul să-i facă un serviciu atît de mare fiinţei iubite. Dar ce să facă ? Să le dea de ştire celor în primejdie ? Unde să-i găsească ? Nu le cunoştea adresa. Se mai arătaseră numai o clipă în faţa ochiîor lui, ca să se cufunde iarăşi în labirintul de nepătruns al Parisului. Să-l aştepte pe domnul Leblanc Ia uşă, la ceasurile şase seara, în clipa cînd va sosi, şi să-i spună că i s-a întins o cursă ? Dar Jondrette şi oamenii lui l-ar vedea stînd la pîndă : strada fiind pustie, ar fi mai tari decît el, ar izbuti să-l înhaţe sau să-l gonească, iar cel pe care Marius voia să-l scape ar fi pierdut. Era ora unu ; cursa fusese pusă la cale pentru ceasurile şase. Marius mai avea cinci ceasuri înaintea lui. Nu era decît un singur lucru de făcut. Yüklə 2,68 Mb. Dostları ilə paylaş:
|