Doğu ve bati – TÜRKÇe yayinlanan hirvat dergiSİ ve onun hirvat-türk iLİŞKİleriNİN İlerlemesindeki rolü

Hırvat Müslümanları Ananevi Mücadelelerde”, Doğu ve Batı, sayı 3, Zagreb 1943, s. 2-3.

32 Hifzi Bjelevac, “Türkiye Cumhuriyeti ve Müstakil Hırvatistan Hükümeti Arasında İktisadi ve Ticari Muamelatın İmkanı”, Doğu ve Batı, sayı 1, Zagreb 1943, s. 3.

33 Hifzi Bjelevac, “Hırvatların Türkiye'ye Karşı İlgileri“, Doğu ve Batı, sayı 2, Zagreb 1943, s. 6.

34 Salih Baljić, “Hırvatistan ve Türkiye“, Doğu ve Batı, sayı 2, Zagreb 1943, s. 1-2.

35 Fahri Kaya, a.g.e., s. 135.

36 Salih Baljić, a.g.e., s. 1-2.

37 “Dr I. Esih: Turcizmi (Hırvat Dilinde Türk Lisanının İzleri)“, Doğu ve Batı, yıl 1 (1943), sayı 1, sayfa 10.

38 Hifzi Bjelevac, “Banja Luka’da Türkçe Öğretme”, Doğu ve Batı, sayı 2, Zagreb 1943, s. 8.

39 Hifzi Bjelevac, “Bosna-Hersek’te Türk Mimarlığı”, Doğu ve Batı, sayı 4, Zagreb 1943, s. 6-7.

40 Hifzi Bjelevac, “Türkolog Doktor Çiro Truhelka’nın Ölümü”, Doğu ve Batı, sayı 1, Zagreb 1943, s. 6.

41 Hifzi Bjelevac, “Merhum Mehmed Sulejmanpašić“, Doğu ve Batı, sayı 1, Zagreb 1943, s. 12.

42Hifzi Bjelevac, “Hırvatistan Felsefe Fakültesi’nde Doğu Dilleri İçin Kürsü (Aleksej Olesnicki’nin Ölümü Münasebetiyle)”, Doğu ve Batı, sayı 4, Zagreb 1943, s. 8.

43 Hifzi Bjelevac, “Vladislav Skarić”, Doğu ve Batı, sayı 5, Zagreb 1943, s. 12.

44 Hifzi Bjelevac, “Mimar Sinan ve Heykeltraş Ivan Meštrović”, Doğu ve Batı, sayı 5, Zagreb 1943, s. 1-2.

45 Reşad Kaynar, “Mithat Paşa – Bir İdealistin Hayatı”, sayı 8, Doğu ve Batı, s. 5-6. Orijinal yazı Cumhuriyet gazetesinden alınmıştır: Reşad Kaynar, “Mithat Paşa”, Cumhuriyet, İstanbul, 24 Nisan 1944, 2.

46 Ziyaeddin Fahri Fındıkoğlu, “Tevfik Fikret’in Ahlak Felsefesi”, Doğu ve Batı, sayı 5, Zagreb 1943, s. 5-6. Orijinal yazı Cumhuriyet gazetesinden alınmıştır: Ziyaeddin Fahri Fındıkoğlu, “Tevfik Fikret’in Ahlâk Felsefesi”, Cumhuriyet, İstanbul, 19 Ağustos 1943, s. 2.

47 Hifzi Bjelevac, „Hırvat Müslümanları ve Onların Şimdiki Vaziyeti“, Doğu ve Batı, sayı 1, Zagreb 1943, s. 6. Fahri Kaya, a.g.e., s. 135.

48 Hifzi Bjelevac, “a.g.e., s. 5-6.

49 Ante Pavelić, “Bayram Münasebetiyle Tebrikler“, Doğu ve Batı, sayı 7, Zagreb 1944, s. 16.

50 Doğu ve Batı, sayı 7, Zagreb 1944, sayfa 3-14.

51 Hifzi Bjelevac, “Zagreb'de Bir Cami Binası Yapılıyor“, Doğu ve Batı, sayı 1, Zagreb 1943, s. 7. Muhammed Emin el-Hüseyni (1895-1974), Filistinli Müslüman lider ve Filistin büyük müftüsüydü. İkinci Dünya Savaşı sırasında Almanya ve İtalya yetkililerinden, Çetniklerden sürekli saldırılan Bosna-Hersek Müslümanlarının durumunun gelişmesini talep etmiştir. Bosna-Hersek Müslümanlarıyla da sürekli olarak iletişim halinde bulunup maddi destek gönderiyordu. Darko Stuparić, a.g.e., s. 162.

52 Hifzi Bjelevac, “Zagreb'de Yakınlarda Cami Açılacak”, Doğu ve Batı, sayı 4, Zagreb 1943, s. 4-6.

53 Selim Nüzhet Gerçek, “Ayasofya ve Tarihi”, Doğu ve Batı, sayı 4, Zagreb 1943, s. 12.

54 Hifzi Bjelevac, “Türkiye Büyük Millet Meclisi'nin Saylav Seçimi Münasebetiyle“, Doğu ve Batı, sayı 1, Zagreb 1943, s. 7.

55 Hifzi Bjelevac, “Türkiye’de Çay Ziraatı”, Doğu ve Batı, sayı 5, Zagreb 1943, s. 11.

56 Burhan Felek, “Türkiye’de Çay Ekimi 20 Bin Dönümü Buluyor”, Doğu ve Batı, sayı 5, Zagreb 1943, s. 11. Orijinal makale: Burhan Felek, “Yurdda Çay Ekimi 20 Bin Dönümü Buluyor”, Cumhuriyet, sayı 6838, İstanbul, 28 Ağustos 1943, s. 3.

57 Hifzi Bjelevac, “Türkiye’de Ziraatının Makineleşmesi”, Doğu ve Batı, sayı 5, Zagreb 1943, s. 11-12.

58 Sözü geçen “asiler”, faşist Hırvatistan Bağımsız Devleti’ne karşı savaşan Yugoslavya Partizanları’dır.

59 Kuna, Hırvatistan Bağımsız Devleti zamanında (ve modern Hırvatistan Cumhuriyeti’nde de) kullanılmış para birimidir.

60 Hifzi Bjelevac, “Muhacirlere Yardım İçin Faaliyet“, Doğu ve Batı, yıl 1 (1943), sayı 1, s. 11.

61 Hifzi Bjelevac, “Hırvat Müslümanlarının Felaketzedelerine Türkiye'nin Yardımı Kabıl Mıdır?“, Doğu ve Batı, sayı 2, Zagreb 1943, s. 4-5.

62 Daha ayrıntılı bilgi için: Fikreta Jelić Butić, a.g.e., s. 139-141.

63 Hakija Hadžić, “Hırvat Milleti ve İslam Doğusu“, Doğu ve Batı, sayı 1, Zagreb 1943, s. 1-2.

64 Hakija Hadžić, a.g.e., s. 1-2.

65 Hakija Hadžić, “Hırvatistan’da Müslümanlar”, Doğu ve Batı, sayı 4, Zagreb 1943, s. 1.

66 Bilinmeyen yazar, “Časopis na turskom jeziku u Zagrebu“, Suradnja. Mjesečnik za družtvovnu politiku i opću kulturu, sayı 7, Zagreb – Berlin 1944, s. 367.

67 Hifzi Bjelevac, “Hırvat Müslüman Basımevi Doğu ve Batı”, Doğu ve Batı, sayı 8, Zagreb 1944, s. 13-14.

68 Nada Kisić Kolanović, a.g.e., s. 210-212.

69 Milan Ristović, “Pokušaji Nezavisne Države Hrvatske da uspostavi diplomatske odnose s Turskom“, Istorija 20. veka, Časopis Instituta za savremenu istoriju, sayı 1, Belgrad 1983, s. 89.

70 Hifzi Bjelevac, “Edebi Müsabaka”, Doğu ve Batı, sayı 8, Zagreb 1944, s. 13.

71 Hifzi Bjelevac, “Hırvat Müslüman Basımevi Doğu ve Batı”, Doğu ve Batı, sayı 8, Zagreb 1944, s. 13-14. Yakup Kadri Karaosmanoğlu’nun eseri olan Nur Baba, Saraybosna’da 1957 yılında Fetah Sulejmanpašić tarafından Boşnakçaya çevirilip basılmıştır.

72 Hifzi Bjelevac, a.g.e., s. 13.