Enciclopedia liebig 1 (3 L) 0901 0950 (1907 1908)

0932	Erzeugung des Feuers La produzione del fuoco La producion du feu
Vorderseite - Fronte - Côté antérieur
1) Feuerreiben in der Urzeit 2) Feuererzeugung durch Sonnenstrahlen 3) Das Platinfeuerzeug 4) Bäuerin gebraucht das Zunderfeuerzeug 5) Das Stipp-feuerzeug 6) Die ersten Phosphorzündhölzer
1) il fuoco per sfregamento nei tempi antichi 2) accensione per mezzo dei raggi solari 3) il fuoco per mezzo dell’acciarino al platino 4) contadina che batte l’acciarino 5) l’acciarino chimico 6) i primi fiammiferi al fosforo
1) Le feu par frottement dans les temps primitifs. 2) Inflammation par les rayons solaires. 3) Le briquet hydro-platinique. 4) Paysanne battant le briquet. 5) Le briquet chimique. 6) Les premières allumettes phosphoriques
Rückseite - Retro - Verso
1) Das Feuerreiben in der Urzeit. Eine der wichtigsten Erzeugungsschaften des urzeitlichen Menschen, war wohl Kunst der Feuererzeugung, denn kalt und unwirtlich lagen viele Striche der Erde da. Die Beobachtung, dass Wärme entsteht, wenn zwei Körper aneinander gerieben werden, möchte wohl dazu veranlasst haben, durch kräftiges Reiben zweier Holzsteigen. Nun erst ward es möglich, eine ganze Reihe von Stoffen id zum Gebräuche herzurichten. Wie Funde aus vorhistorischer Zeit zeigen, diente man sich des Feuers, um Baumstämme zu Kähnen auszuhöhlen, sowie um Brandmalereien auf Holz und Knochen anzubringen. Auch bei der Bereitung der Speisen benutzte man es; in den Ueberresten der Pfahlbauten finden sich sogar Spuren eines brotähnlichen Gebäckes. Einige Volksstämme, wie die Fidschiinsulaner, haben die Feuererzeugung durch Reiben bis heute beibehalten. 2) Feuererzeugung durch den Sonnenstrahlen. Bereits die alten Griechen verstanden es, aus Kristall Hohlspiegel zu schleifen, durch sie sich bedienten, um Feuer zu entstanden, da sie die Wirkung derin einem Brennpunkte gesammelten Sonnenstrahlen auf einen leichtentzündlichen Stoff kannten. In warmen Ländern benutzte man daher vielfach einen solchen Brennspiegels als Feuerzeug, wenngleich der alte Feuerbohrer, ein Reibfeuerzeug, bei den Römern vorfand; in Ländern mit weniger Sonnen könnte man dagegen auf andere Hilfsmittel bedacht sein. - Zu Paris z. Z. ein Brennglas in sinnreicher Anordnung zur Bezeichnung des Mittags benutzt. Wie aus unserem Bildchen ersichtlich, war eine kleine, mit einem Brennglase versehene Kanone in einer öffentlichen Anlage so aufgestellt, dass, sobald die Sonne den Zenit erreichte, ihre Strahlen durch das Brennglas auf das Zündloch fielen und die Entladung herbeiführten. 3) Das Platinfeuerzeug. Im Jahre l823 erfand der Chemiker Döbereiner das Platinfeuerzeug, das sich in den damaligen Salons grosser Beliebtheit erfreute. Es bestand aus einem luftdicht verschiebt MeneV zu zwei Dritteln mit Schwefelsäure gefüllten Glase. Vom Deckel hing ein das Zylinder herab, der in Stück Zink enthielt Schraubte man den Deckel auf das Gefäss, so taucht das Zink in die Säure und zersetzte sich, wobei Wasserstoffgas frei ward. Dieses Gas sammelte sich in dem oben mit einer Klappe versehenen Zylinder an. Oeffnete man die Klappe durch einen Fingerdruck, so strömte das Wasserstoffgas aus und entzündete sich an dem in einer Kapsel enthaltenen Platinschwamm, eine leicht bläuliche Flamme bildend. Auf unserem Bildchen sehen wir eine Anzahl Raucher, die sich an dieser Flamme Papierfidibusse entzünden, um ihre Tonpfeifen in Brand zu setzen. 4) Bäuerin gebraucht das Zunderfeuerzeug. Das Zunderfeuerzeug war langeZeit hindurch das allgemein verwendete Feuerzeug; Im bäuerlichen Haushnt hat es sich am längsten erhalten. Es wurde in folgender Weise gebraten. Mit Hilfe eines Stückes Stahl schlug man aus einem Feuersteine Funkfein ein Blechkästchen, das mit Zunder, d. i. zerrissenen und zerflückten Lumpen oder Feuerschwamm angefüllt war. Die einfallenden Funken brachten den Zunder zum Glimmen, sodass man einen Schwefelfaden daran entzünden konnte. Mit der Flamme des Schwefelfadens steckte man darauf das auf dem Herde angehäufte Reisig in Brand, während der glimmende Zunder durch Verschliessen des Kästchens wieder zum Erlöschen gebracht wurde. Auf unserem Bildchen sehen wir eine Bäuerin beim Funkenschlagen über Ihrem Feuerzeug. 5) Das Stippfeuerzeug. Das Stippfeuerzeug (seit 1820 allgemein bekannt) stellt in der Reihe der chemischen Feuerzeuge einen bedeutenden Fortschritt dar. Wir sehen auf unserem Bildchen einen Hausvater, der mit Hilfe eines solchen die Lichter des Weihnachtsbaumes entzündet. Das ganze, sehr einfache Gerät bestand aus einer Flasche, die zur Hälfte mit zerstampftem und mit Schwefelsäure getränktem Asbest gefüllt war. Wollte man Feuer haben, so nahm man ein Stippholz, das am Ende mit chlorsaurem Kali, Gummi, Zucker und Tragantschleim überzogen war und tauchte es in die Schwefelsäure. Hierbei entstand eine lebhaft puffende Flamme, die genügte, um das kräftige Holz zum Brennen zu bringen. Dieses Feuerzeug war im ersten Drittel des 19. Jahrhunderts überall im Gebrauch. 6) Die ersten Phosphorzundhölzer. Eine epochenmachende Tat war die Erfindung der Phosphorzündhölzer, die alle bisherigen Feuerzeuge zu verdrängen bestimmt waren, und die, weil auf jeder beliebigen Fläche durch Reiben zu Stünden, noch jetzt bei Seeleuten vielfach im Gebrauch sind. Diese Höhjlr waren bedeutend grösser, als die heutzutage gebräuchlichen und wurden mit einem Ende in eine rote Phosphorlösung getaucht, die, nachdem sie getrocknet war, mit einer Gummilösung überzogen wurde. Die leichte Entzündlichkeit des Phosphors bewirkte, dass man das Holz schon durch leises Streichen zum Brennen bringen konnte. Die nicht giftigen schwedischen Streichhölzer (ohne Schwefel und Phosphor) haben jene Art Zündhölzer fast verdrängt.
1) Il fuoco per sfregamento nei tempi primitivi. Una delle più importanti conquiste dell'uomo primitivo, consisteva senza contrasto, nella produzione del fuoco, dacché molte regioni terrestri erano fredde ed inospitali. La constatazione che lo sfregamento di due corpi l'uno contro l'altro, genera calore, può bene aver dato origine all'idea di ottenere mediante lo sfregamento intenso di due pezzi di legno, un calore sufficiente a promuovere una fiamma. Non fu che dopo aver ottenuto tale risultato che si rese possibile il lavoro di un gran numero di materie per renderle atte ad essere utilizzate. Come appare dalla scoperta di oggetti preistorici, si adoperava il fuoco per iscavare dei tronchi d'albero e per farne delle barche, per ornamentare il legno, le ossa ecc. Il fuoco serviva anche all'allestimento dei cibi, e nelle vestigia delle città lacustri, si trovarono perfino tracce di un pane grossolano. Alcune tribù nelle isole Fidij, per esempio, hanno mantenuto fino ad oggi il costume di procurarsi il fuoco mediante lo sfregamento. 2) Accensione per mezzo dei raggi solari. Gli antichi greci usavano già degli specchi concavi, scavati nel cristallo di rocca, per produrre il fuoco concentrando i raggi solari sopra una sostanza infiammabile. Nel paesi caldi veniva spesso utilizzata questa foggia di specchio per accendere il fuoco, sebbene presso i romani, per esempio, rimanesse ancora lungamente in uso un acciarino a sfregamento. Nei paesi ove il sole splende meno frequentemente si dovette ricorrere ad altri espedienti. A Parigi avevasi ideato, tempo fa, una combinazione molto ingegnosa per avvertire il mezzodì. Come appare dalla nostra vignetta, un cannoncino che vedesi tuttora nel giardino del palazzo reale, era orientato in modo che i raggi solari, concentrati da una lente, s'insinuavano nel focone appena il sole toccava lo zenit, di guisa che lo scoppio avveniva esattamente a mezzodì. 3) Il fuoco per mezzo dell’acciarino al platino. Il chimico Döbenheimer inventò nel 1823 un acciarino idro-platinico che riportò un grande successo nei saloni di quell’epoca: l’apparecchio componevasi di un vaso di vetro ermeticamente tappato, per due terzi pieno d’acido solforico; un cilindro di vetro, fissato internamente al tappo, in cui è sospeso un pezzo di zinco, cala nell'acido; quando il tappo viene invitato sul vaso, lo zinco s'immerge nell'acido solforico e comincia a combinarsi con esso; l'idrogeno che allora si sprigiona, s'accumula nel cilindro in modo che la decomposizione dello zinco viene sospesa. Quando si apre la valvola di un tubetto che traversa il tappo e pone il cilindro in comunicazione coll'esterno, l'idrogeno fuggendo s'infiamma al contatto di un bioccolo di platino contenuto in una capsula e brucia con fiamma azzurrognola. La nostra vignetta rappresenta parecchi fumolari che prendono del fuoco dall'acciarino idro-platinico con delle cannucce di carta. 4) Contadina che batte l'acciarino. L'acciarino servì per molto tempo ad accendere comunemente il fuoco, e si mantenne lungamente nella casa del contadino. L'uso ne veniva fatto come segue: con un piccolo arnese d'acciaio, chiamato acciarino, battevasi una pietra focaia in modo da farne scattare delle scintille, le quali, cadendo sopra dei cenci o sull'esca contenuta in una scatola di latta, davano fuoco a questi ultimi. Allora bastava accendervi una miccia solforata, colla quale appiccavasi il fuoco ai sermenti sul focolare, mentre l'esca spegnevasi chiudendo la scatola. La nostra vignetta rappresenta una contadina che sta battendo l'acciarino. 5) L'acciarino chimico. L'acciarino chimico, noto dal 1820, costituiva allora un importante progresso. La nostra vignetta raffigura un padre di famiglia che, mediante tale acciarino, accende le candele del suo albero di Natale. L'apparecchio semplicissimo, componevasi unicamente di una fiala a metà piena di amianto pestato e imbibito d’acido solforico. Quando si desiderava il fuoco, si pigliava una specie di zolfanello spalmato ad uno dei capi, di un miscuglio di clorato di potassio, di gomma, di zucchero e di mucilaggine di dragante e lo si immergeva nell'acido solforico, la qual cosa bastava a determinare l'accensione del legno. 6) I primi fiammiferi al fosforo. Un avvenimento notevole fu l’invenzione dei fiammiferi al fosforo, i quali erano destinati a sostituire tutto quanto era stato immaginato fino allora per produrre il fuoco, e che, potendo essere accesi mediante lo sfregamento sopra qualunque superficie aspra, sono tuttavia molto usati dai marinai. Tali fiammiferi molto più grandi di quelli che si adoperano oggidì, venivano immersi, per un lato, in un bagno di fosforo bianco, il quale, una volta asciutto, veniva ricoperto con una soluzione di gomma. Con un lieve sfregamento il legno prende fuoco mercè la facile combustione del fosforo. I fiammiferi svedesi innocui (senza zolfo e senza fosforo) hanno alla loro volta, in taluni paesi, sostituito quasi interamente gli altri.
1) Le feu par frottement dans les temps primitifs. L'une des conquêtes les plus importantes de l’homme primitif est sans contredit la production du feu, car bien de regions de la terre sont froides et inhospitalières. L'observation si roux corps l'un contre l'autre produit de la chaleur, peut bien avoir conduit à l'idée d'obtenir par le frottement intensif de deux pièces de bots une chaleur suffisante pour faire surgir une flamme. Ce ne fut ne fut qu'après avoir obtenu ce résultat qu'il devint possible de travailler un grand nombre de matières et de les rendre propres à être utilisées. Ainsi-que des découvertes d'objets datant des temps préhistoriques le montrent on se servait du feu pour creuser des troncs d'arbres et en faire des canots, pour ornementer le bols et les os, etc. Le feu servait aussi pour la préparation des mets et, dans les vestiges des cités lacustres, on a même trouve des traces d'un pain grossier. Quelques tribus dans les Iles Fidji par exemple, ont conservé jusqu'aujourd'hui la coutume de produire du feu par le frottement. 2) Inflammation par les rayons solaires. Déjà dans l'ancienne Grèce, on se servait de miroirs concaves taillés dans le cristal de roche, pour produire du feu par la concentration des rayons solaires sur une matière inflammable. Dans les pays chauds, on utilisait bien souvent cette sorte de feu, bien que chez les Romains, par exemple, on se servit encore longtemps d'un appareil à frottement. Dans les pays où le soleil luit moins fréquemment, il fallut recourir à d'autres expédients. A Paris, on avait dans le temps imaginé une combinaison très ingénieuse pour marquer l'heure de midi. Comme le montre notre vignette, un petit canon quel'on voit encore dans le jardin du Palais Royal, était orienté de façon à ce que les rayons solaires, concentrés par une lentille, tombent dans le canal de lumière aussitôt que le soleil atteignait le zénith, de sorte que la détonation se produisait exactement à midi. 3) Le briquet hydro-platinique. Le chimiste Döbereiner inventa en 1823 le briqut hydro-platinique qui obtint un gran succés dans les salons de l’époque. L'appareil se compose d’un bocal de verre hermétiquement fermé, rempli aux deux tiers d’acyde sulphurique. Un cylindre en verre fixé intérieurement au couvercle et dans lequel est suspendu un morceau de zinc, descend jusque dans l’acide. Lorsqu'on visse le couvercle sur le bocal, le zinc plonge dans l’acide sulfurique et commence à se combiner avec celui-ci. L’hydrogène qui se dégage alors, s'accumule dans le cylindre et refoule l'acide de telle sorte que la décomposition du zinc est arrêtée. Quand on ouvre le clapet d'un petit tube qui traverse le couvercle et met le cylindre en communication avec l'extérieur, l'hydrogène s'échappant s'enflamme au contact d'un peu de mousse de platine contenue dans une capsule et brûle avec une flamme bleuâtre. Notre vignette représente plusieurs fumeurs qui, au moyen d'allumé-pipes en papier. 4) Paysanne battant le briquet. Le briquet fut pendant une période très longue rallume-feu généralement en usage et s'est maintenu longtemps dans le ménage du paysan. On s'en servait de la manière suivante. Au moyen d'un petit outil en acier portant plus spécialement le nom de briquet, on frappait une pierre à fusil de façon à en faire jaillir des étincelles qui, en tombant sur des chiffons ou de l'amadou contenu dans une boite de fer blanc, allumaient ces derniers. Il suffisait alors d'y enflammer une mèche soufrée, au moyen de laquelle on mettait le feu aux broutilles dans le foyer, tandis que l'amadou s'étaignait lorsqu'on fermait la boite. Notre vignette représente une paysanne battant le briquet. 5) Le briquet chimique. Le briquet chimique, généralement connu depuis 1820, constituait alors un progrès important. Notre vignette montre un père de famille qui, au moyen de ce briquet, allume les bougies de son arbre de Noël. L'appareil, très simple, se composait en tout d'un flacon rempli à moitié d'amiante écrasée et imbibée d'acide sulfurique. Quand on voulait avoir du feu, on prenait une espèce d'allumette enduite au bout d'un mélange de chlorate de potasse, de gomme, de sucre et de mucilage d'adragant et on la trempait dans l'acide sulfurique, ce qui suffisait pour produire l'inflammation du bois. 6) Les premières allumettes phosphoriques. Un événement marquant fut l'invention des allumettes phosphoriques qui étaient appelées à supplanter tout ce qni avait été imaginé jusqu'alors pour obtenir du feu et qui, pouvant être allumées par frottement sur une surface quelconque, sont encore très en vogue parmi les marins. Ces allumettes beaucoup plus grandes que celles que l'on emploie aujourd'hui, étalent trempées par l'un des bouts dans une solution de phosphore blanc qui, après avoir séché, était recouvert d'une solution de gomme. A cause de l'inflammabilité du phosphore, le bois prend feu par l'effet d'un frottement léger. Les allumettes suédoises non toxiques (sans soufre et sans phosphore) ont à leur tour presqu'entièrement supplanté les autres.

0933	Leibgarden Guardie del corpo Gardes du Corps
Vorderseite - Fronte - Côté antérieur
a) Leibgardist der deutschen Kaiserin. Die deutsche Kaiserin von ihrer Leibgarde begleitet. b) Königlich ungarische Leibgarde. Kaiser Franz Joseph bei der Fronleichprozession von seiner Leiggarden umgeben. c) Königlicher Leibgardist (England). König Eduard begleitet von Horse-Guards besichtigt Gordon Highlanders. d) Republikanische Garde. Der Präsident der französischen Republik fährt von Kuirassieren begleitet, zur Truppenparade. e) Russischer Leibgardist. Zar und Zarin, von Gardenkosaken begleitet, zur einer Festlichkeit fahrend. f) Italienischer Leibgardist. König Viktor Emanuel und seine Garde.
a) guardia del corpo dell'Imperatrice di Germania. L’imperatrice di Germania accompagnata dalla sua guardia del corpo. b) guardia del corpo reale ungherese. L’imperatore Francesco Giuseppe alla processione del Corpus Domini accompagnato dalla sua guardia del corpo austriaca (detta tedesca). c) guardia del corpo reale in Inghilterra. Re Edoardo accompagnato dalla Horse Guard passa in rivista i Gordon Highlanders. d) guardia repubblicana. Il presidente della repubblica francese si reca in rivista delle truppe, scortato dai corazzieri. e) guardia del corpo russo. Lo zar e la zarina in vettura, scortati dai cosacchi della guardia. f) guardia del corpo italiana. Re Vittorio Emanuele coi suoi corazzieri.
a) garde du corps de l’impératrice d’Allemagne. L’impèratrice d’Allemagne acompagnée par sa garde du corps. b) garde du corps royal hongrois. L’Empereur François-Joseph à la procession de la fête Dieu accompagné de sa garde du corps autrichienne (dite allemande). c) garde du corps royal (Angleterre). Le roi Edouard accompagné de Horse-guards passe en revue les Gordons Highlanders. d) garde républicaine. Le président de la République Française se rendant à la revue des troupes, escrorté de cuirassiers. e) garde du corps russe. Le Tzar et la Tzarine en voiture escortés des cosaques de la garde. f) garde du corps italienne. Le Roi Victor Emmanuel et son escorte.