En’âm Suresi (6/165)

M. Pickthall (English)

And even so do We try some of them by others, that they say: Are these they whom Allah favoureth among us? Is not Allah best aware of the thanksgivers?

En’âm Suresi
54

وَإِذَا zaman	جَاءَكَ sana geldikleri	الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ inananlar	بِآيَاتِنَا ayetlerimize	فَقُلْ de	سَلَامٌ selam olsun
عَلَيْكُمْۖ size	كَتَبَ yazmıştır	رَبُّكُمْ Rabbiniz	عَلَىٰ üzerine	نَفْسِهِ kendi	الرَّحْمَةَۖ rahmeti
أَنَّهُ kuşkusuz	مَنْ kim	عَمِلَ yapar da	مِنْكُمْ sizden	سُوءًا bir kötülük	بِجَهَالَةٍ bilmeyerek
ثُمَّ sonra	تَابَ tevbe eder	مِنْ بَعْدِهِ ardından	وَأَصْلَحَ uslanırsa	فَأَنَّهُ muhakkak ki O	غَفُورٌ bağışlayandır
رَحِيمٌ esirgeyendir

Türkçe Transcript (*)	Ve-iżâ câeke-lleżîne yu/minûne bi-âyâtinâ fekul selâmun ‘aleykum^(s) ketebe rabbukum ‘alâ nefsihi-rrahme(te)^(s) ennehu men ‘amile minkum sû-en bicehâletin śümme tâbe min ba’dihi ve asleha fe-ennehu ġafûrun rahîm(un)
Ali Bulaç Meali	Ayetlerimize iman edenler sana geldiklerinde, onlara de ki: 'Selam olsun size. Rabbiniz rahmeti kendi üzerine yazdı ki, içinizden kim cehalet sonucu bir kötülük işler sonra tevbe eder ve (kendini) ıslah ederse şüphesiz, O, bağışlayandır, esirgeyendir.'
Edip Yüksel Meali	Ayetlerimize inananlar sana gelince, "Size selam olsun. Rabbiniz merhametli davranmayı prensip edindi. Bunun için, her kim bilmeyerek işlediği bir kötülükten sonra tevbe ederek kendini düzeltirse, bilsin ki O Bağışlayandır, Rahimdir."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Âyetlerimize inananlar sana geldikleri zaman onlara şöyle söyle: Selam olsun size! Rabbiniz rahmeti kendi üzerine yazdı. Sizden her kim bilmeyerek bir kötülük işleyip de sonra arkasından tevbe eder, kendini düzeltirse, muhakkak ki O, bağışlayan, esirgeyendir".
Süleyman Ateş Meali	Ayetlerimize inananlar, sana geldikleri zaman: "Size selam olsun, de, Rabbiniz, kendi üzerine rahmeti yazmış(yaratıklarına acımayı prensip edinmiş)tir. Sizden kim, bilmeyerek bir kötülük yapar da sonra ardından tevbe eder, uslanırsa muhakkak ki O, bağışlayandır, esirgeyendir."
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Ayetlerimize iman edenler sana geldiğinde şöyle söyle: "Selam size! Rabbiniz, benliği üzerine rahmeti yazmıştır. İçinizden her kim bilgisizlikle bir kötülük işler de ardından tövbe edip halini düzeltirse, hiç kuşkusuz, Allah çok affedici, çok merhametlidir."
Yusuf Ali (English)	When those come to thee who believe in Our signs, Say: "Peace be on you:(873) Your Lord hath inscribed for Himself (the rule(874) of) mercy: verily, if any of you did evil in ignorance, and thereafter repented, and amend (his conduct), lo! He is Oft- forgiving, Most Merciful. *
M. Pickthall (English)	And when those who believe in Our revelations come unto thee, say: Peace be unto you! Your Lord hath prescribed for Himself mercy, that whoso of you doeth evil and repenteth afterward thereof and doeth right, (for him) lo! Allah is Forgiving, Merciful.