Flanged round filters installation, operation and maintenance
Yüklə 0,54 Mb.
|
| PARAMETER FUNCTION - PARAMETERFUNKTION PARAMETR FUNKCJI - FUNZIONE PARAMETROPRESET VALUES - VOREINGESTELLTEN WERTE WARTOŚCI WSTĆPNIE USTAWIONE - VALORI PREIMPOSTATIOPERATION MODE MDPE - BETRIEBSMODUS MDPE
TRYB DZIA¨©ANIA MDPE - MODALITA' DI FUNZIONAMENTO MDPE2ACTIVATION PRESSURE - AKTIVIERUNGSDRUCK CIŚNIENIE AKTYWACJI - PRESSIONE DI ATTIVAZIONE90 mm H2ODEACTIVATION PRESSURE ¨C DEAKTIVIERUNGSDRUCK CIŚNIENIE DEZAKTYWACJI - PRESSIONE DI DISATTIVAZIONE40 mm H2OALERT PRESSURE - ALARMDRUCK
WAM
ELECTRONIC BOARD: OUTLETS ELEKTRONISCHE PLATINE: AUSGANG KARTA ELEKTRONICZNA: WYJŚCIA SCHEDA ELETTRONICA: USCITE 11.07 WA.03505.03 M. 40 WK PROGRAMMABLE OUTPUT The signal present on terminal WK can pilot a relay, with shielded cable, up to a distance of 50 m, with maximum absorption of 200 mA and a 24 Vdc coil. PROGRAMMIERBARER AUSGANG WK Das auf der Klemme WK vorlie-gende Signal ist in der Lage, ein Relais vorzusteuern, mit abge-schirmtem Kabel bis zu einem Abstand von 50 m, mit max. Stromaufnahme von 200 mA und mit Spule von 24 V DC. WYJŚCIE PROGRAMOWANE WK Sygna©© obecny na zacisku WK jest w stanie sterować przekaźnikiem, za pomocą opancerzowanego kabla, na odleg©©ość do 50 m, przy poborze 200 mA i z cewką 24 V prądu sta©©ego. USCITA PROGRAMMABILE WK Il segnale presente sul morsetto WK č in grado di pilotare un relč, con cavo schermato fino ad una distanza di 50 m, con assorbi-mento massimo di 200 mA e con bobina 24 Vdc. 4-20mA OUTPUT The signal present on terminal 4-20mA is such that the pressure value measured can be transmitted using a shielded cable up to a distance of 50 m. The signal is proportional to the pressure value: from 4mA±5% (0 mm H2O) to 20mA±5% (500mm H2O); maximum voltage 50V. With external power source The signal proportional to differential pressure can be transmitted using an external power source. With internal power source The signal proportional to differential pressure can be transmitted using an internal power source. Przekaźnik
AUSGANG 4-20 mA Das auf der Klemme 4-20 mA vorliegende Signal ist so be-schaffen, dass man den gemes-senen Druckwert übertragen kann, mit abgeschirmtem Kabel, bis zu einem Abstand von 50 Metern. Das Signal ist proportional zum Druckwert: von 4m A ± 5 % (0 mm H2O) bis 20m A ± 5 % (500 mm H2O); max. Spannung 50V. Mit externer Versorgungs-quelle. Man kann das Signal übertragen, das proportional zum Druckdif-ferential ist, indem man eine externe Versorgungsquelle be-nutzt. Mit interner Versorgungsquelle. Man kann das Signal übertragen, das proportional zum Druckdif-ferential ist, indem man eine interne Versorgungsquelle be-nutzt.
Wyjście 4-20mA Sygna©© wystćpujący na zacisku 4 ¨C 20 mA jest taki, że pozwala na przekazanie wartości mierzo-nej ciśnienia, przewodem opan-cerzonym, na odleg©©ość do 50 metrów. Sygna©© jest proporcjo-nalny do wartości ciśnienia: od 4mA±5% (0 mmH2O) do 20mA±5% (500mm H2O); napić-cie maksymalne 50V. Ze źród©©em zasilania zewnćtrznym Możliwe jest przekazanie sygna©©u proporcjonalnego do różnicy ciśnienia, stosując zewnćtrzne źród©©o zasilania. Ze źród©©em zasilania wewnćtrznym Możliwe jest przekazanie sygna©©u proporcjonalnego do różnicy ciśnienia, stosując wewnćtrzne źród©©o zasilania.
USCITA 4-20mA Il segnale presente su morsetto 4-20mA č tale per cui si puň tra-smettere il valore di pressione misurato, con cavo schermato, fino ad una distanza di 50 metri. Il segnale č proporzionale al valore di pressione: da 4mA±5% (0 mmH2O) a 20mA±5% (500mm H2O); tensione massima 50V. Con sorgente di alimenta-zione esterna. E' possibile trasmettere il segnale proporzionale al differenziale di pressione utilizzando una sorgente di alimentazione esterna. Con sorgente di alimentazione interna. E' possibile trasmettere il segnale proporzionale al differenziale di pressione utilizzando una sorgente di alimentazione interna. Z ZASILANIEM WEWNĆTRZNYM Z ZASILANIEM ZEWNĆTRZNYM Zewnćtrzna skrzynka sterownicza Zewnćtrzna skrzynka sterownicza Zasilanie elektryczne
WAMFLO®
WAM - INSTALLATION - PNEUMATIC TIMER CONNECTION 11 07 EINBAU - ANSCHLUSS DES PNEUMATISCHEN TAKTGEBERS INSTALACJA ¨C PRZY¨©ĄCZENIE PNEUMATYCZNEGO REGULATORA CZASOWEGO INSTALLAZIONE - COLLEGAMENTO TEMPORIZZATORE PNEUM. WA.03505.03 M. 41
LIMITS IN USE - BENUTZUNGSEINSCHRÄNKUNGEN ¨C GRANICE STOSOWANIA - LIMITI D'IMPIEGO COMPRESSED AIR REQUISITES Working.of the pneumatic timer requires permanent connection to a compressed air circuit. The compressed air must be: 1)Clean
i.e. free of slags which could damage the pneumatic timer parts. 2)Dehumidified However, it is advisable to use a condense drain trap. 3)Deoiled The presence of oily substanc- es in the air differing from those recommended would cause faulty operation and damage the pneumatic timer. It is advisable to use filters that always keep the air clean and oil-free. Warning: Before connecting the compressed air to the filter, empty the piping. OPERATING LIMITS Recommended operating temperature -10°C to 60°C (normal operation) - 80°C (peak temperature) Note For operating temperatures below -5°C, always use a double-stage de-humidifier. OPERATING PRESSURE 5 ˇ*ˇ 6 bar LUBRICANTS Only use one of the lubricants shown on the "recommend- ed lubricants" tableANFORDERUNGEN AN DIE DRUCKLUFT Taktgebers verlangt den perma- nenten Anschluss an eine Druck- luftleitung. Die Druckluft muss folgende Eigenschaften haben: 1)Gereinigt d.h. frei von Schlacken sein, welche die Komponenten des pneumatischen Taktgebers be- schädigen könnten. 2)Trocken Es sollte aber besser ein Kon- densatabscheider ver wendet werden. 3)Entölt
Das Vorhandensein von ölhal- tigen Substanzen in der Luft, die nicht den empfohlenen ent- sprechen, könnten zu Be- triebsstörungen und Beschä- digungen des pneumatischen Taktgebers führen. Man sollte Filter benutzen, wel- che die Druckluft immer sauber und ölfrei halten. Achtung: Vor dem Anschluß der Druckluft an das Filter die Lei- tungen entleeren. EINSATZGRENZEN Empfohlene Einsatztempe- ratur:
- von -10°C bis 60°C (normaler Betrieb) 80°C (Spitzentemperatur) Anmerkung Für Einsatztemperaturen unter -5°C sollte ein zwei- stufiger Luftentfeuchter verwendet werden. BETRIEBSDRUCK 5 ˇ*ˇ 6 bar SCHMIERSTOFFE Benutzen Sie ausschließlichUtiliser excl Schmierstoffe, die in der Tabelle „Empfohlene Schmierstof- fe" aufgeführt sind.WARUNKI WYMAGANE DLA SPRĆŻONEGO POWIETRZA Dzia©©anie pneumatycznego regulatora czasowego wymaga sta©©ego przy©©ączenia do obwo-du sprćżonego powietrza. Sprćżone powietrze musi być : 1) Oczyszczone Wolne od zgorzelin, które mog©©yby uszkodzić elementy sk©©adowe pneumatycznego regulatora czasowego. 2)Osuszone Należy przewidzieć zastoso-wanie separatora wody kon-densacyjnej. 3)Odolejone Obecność oleju różnego od zalecanego, może spowodo-wać wadliwe dzia©©anie i uszkodzić regulator czasowy. Zalecane jest stosowanie fil-trów, które utrzymują powietrze zawsze w stanie czystym i odolejonym. Uwaga : przed pod©©ączeniem sprćżonego powietrza do filtru, opróżnić przewody rurowe.
Zalecana temperatura stosowania - od -10°C do 60°C (dzia©©anie normalne) - 80°C (temperatura szczytowa) Uwaga
W obecności temperatur stosowania poniżej - 5° C, zalecane jest zastosowanie osuszania dwuetapowego. CIŚNIENIE DZIA¨©ANIA 5 + 6 barów SMARY
Stosować wy©©ącznie smar wybrany spomićdzy tych wskazanych w tabeli „zalecane smary” REQUISITI ARIA COMPRESSA Il funzionamento del temporizza- tore pneumatico richiede il colle- gamento permanente ad un cir- cuito di aria compressa. L'aria compressa deve essere: 1)Pulita
esente da scorie che potreb- bero danneggiare i componen- ti del temporizzatore pneumati- co.
2)Deumidificata E' opportuno prevedere l'utiliz- zo di un separatore di conden- sa.
3)Disoleata la presenza di sostanze oleo- se nell'aria diverse da quelle raccomandate, costituirebbe causa di malfunzionamento e danneggiamento del temporiz- zatore pneumatico. Si consiglia l'utilizzo di filtri che mantengano l'aria sempre pulita e disoleata. Attenzione: prima di collegare l'aria compressa al filtro vuotare le tubazioni. LIMITI D'IMPIEGO Tempe ratura di utilizzo consigliata - da -10°C a 60°C (funzionamento normale) - 80°C (temperatura di picco) Nota
Per temperature di utilizzo inferiori a -5°C si raccoman- da di utilizzare un deumidifi- catore a doppio stadio. PRESSIONE DI FUNZIONAMENTO 5 ˇ*ˇ 6 bar LUBRIFICANTI Utilizzare esclusivamente uno tra i lubrificanti indicati in tabella "lubrificanti consigliati" WAM
INSTALLATION - PNEUMATIC TIMER CONNECTION EINBAU - ANSCHLUSS DES PNEUMATISCHEN TAKTGEBERS INSTALACJA - PRZY¨©ĄCZENIE PNEUMATYCZNEGO REGULATORA CZASOWEGO INSTALLAZIONE - COLLEGAMENTO TEMPORIZZATO PNEUMAT. WA.03505.03 M. 42 COMPRESSED-AIR CONSUMPTION DRUCKLUFTVERBRAUCH ZUŻYCIE SPRĆŻONEGO POWIETRZA CONSUMI
ARIA COMPRESSA DCP CONSUMPTION - DCP VERBRAUCH ¨C ZUŻYCIE DCP - CONSUMO DCP (Nl / h)Pause time Pausenzeit Czas przerwy Tempo di pausaExit numbers - Zahl der Ausgänge ¨C Numery wyjść - Numeri uscita 1234561211102506104904103102501302861230620415012511055454001881259580603560270144957060452590170946550403016PNEUMATIC CONTROLLER In the case of the WAMFLO® type filters, the pneumatic con trol unit of the shooting unit is located inside a connector block with protection IP56 ac cording to CEI EN 60529 stand ards. The pneumatic timer is supplied already connected to the pneu matic valves and tested by WAM®. Standard fittings envisage a screw for adjusting interval times (time between one shot and another). The adjustable times are shown on the "timer" table. It is a well known fact that best dust abatement system clean ing is that done with total ab sence of air at the filter inlet. In the absence of rising air the dust is removed more easily and better from the parts, leav ing the fabric cleaner. 10 minutes with total absence of air at filter inlet. PNEUMATISCHER ANSCHLUSS - Bei den Filtern vom Typ
Der pneumatische Taktgeber wird bereits an die pneumati- schen Ventile angeschlossen und von WAM® geprüft aus- geliefert. Die Standardausstattung sieht eine Schraube zur Einstellung der Pausenzeiten (Zeit zwi- schen einer Abreinigung und der nächsten) vor. Die einstell- baren Zeiten stehen in der Ta- belle „Takteinstellung". Die Reinigung jeder Entstau- bungsanlage ist bekanntlich dann am wirkungsvollsten, wenn im Filtereingang keine Luft vorhanden ist. gende Luft findet, wird er wirksamer von den Filterele- menten getrennt, so dass die Gewebe besser gereinigt werden. WAM® empfiehlt wenigstens 10 Minuten Reinigung bei vollkom- mendem Fehlen von Luft im Filtereingang. PRZY¨©ĄCZENIE PNEUMATYCZNE Dla filtrów WAMFLO®, jednostka sterowania pneumatycznego zespo©©u impulsów jest usytuowa-na wewnątrz obudowy odprowa-dzania ze stopniem ochrony IP56, wed©©ug norm CEI EN 60529 Pneumatyczny regulator czasowy jest dostarczony wstćpnie przymocowany do zaworów pneumatycznych, i opróbowany przez WAM®. Wyposażenie standardowe przewiduje śrubć s©©użącą do regulacji czasu przerwy (okres czasu mićdzy jednym „impul-sem” i drugim); czasy regulo-wane są zebrane w tabeli "regulacja czasowa". Jest wiadomym, że czyszcze-nie każdej instalacji redukcji py©©u jest rzeczywiście sku-teczne, kiedy jest wykony-wane przy ca©©kowitym braku powietrza na wlocie do filtru. Py©©, który nie napotyka na żaden strumień powietrza unoszącego, odrywa sić bardziej skutecznie od elementów, pozostawiając tkaninć bardziej czystą. WAM® zaleca wykonywanie czyszczenia przez conajmniej 10 minut przy ca©©kowitym braku powietrza na wlocie do filtru. COLLEGAMENTO PNEUMATICO Per i filtri tipo WAMFLO®, l' unitŕ di comando pneumatico del gruppo di sparo č collocata al- l'interno di una scatola di deri- vazione con protezione IP56 secondo norme CEI EN 60529. Il temporizzatore pneumatico viene fornito giŕ collegato alle valvole pneumatiche e collau- dato da WAM®. La dotazione standard preve- de una vite per la regolazione dei tempi di pausa (tempo tra uno "sparo" e l' altro) i tempi regolabili sono riportati nella ta- bella "temporizzazioni". Č risaputo che la pulizia piů ef ficace di ogni impianto di ab- battimento polveri č quella che viene effettuata in totale as- senza di aria in ingresso filtro. La polvere, non trovando il flus- so di aria ascensionale si di- stacca dagli elementi con mag- gior efficacia, lasciando il tes- suto piů pulito. WAM® consiglia di far eseguire almeno 10 min di pulizia in tota le assenza di aria in ingresso al filtro. TIMINGS - TAKTEINSTELLUNG ¨C REGULACJA CZASOWA - TEMPORIZZAZIONIPrzerwa - Pausa (sek)MINMAKSUSTAWIENIE53028 WAM
INSTALLATION - PNEUMATIC TIMER CONNECTION 11.07 EINBAU - ANSCHLUSS DES PNEUMATISCHEN TAKTGEBERS INSTALACJA - PRZY¨©ĄCZENIE PNEUMATYCZNEGO REGULATORA CZASOWEGO INSTALLAZIONE - COLLEGAMENTO TEMPORIZZATO PNEUMAT. WA.03505.03 M. 43 1 Pressure reducer 2Compressed-air supply connector 3Nebuliser Lubricant tank Timer interval set screw Druckminderer Verbindungsanschluss an das Druckluftnetz Zerstäuber Schmierstoffbehälter Einstellungsschraube für Inter valle der Takteinstellung Reduktor ciśnienia Przy©©ącze ©©ączące z siecią sprćżonego powietrza
Zbiornik smaru Śruba regulacji przedzia©©ów regulatora czasowego 1 Riduttore di pressione 2Raccordo di collegamento alla rete di aria compressa 3Nebulizzatore 4Serbatoio per lubrificante 5Vite di regolazione intervalli del temporizzatore
Partially loosen the two lower screws, completely remove the two upper screws and open the box lid by turning downwards Die beiden unteren Schrauben teilweise losschrauben, die beiden oberen Schrauben ganz entfernen und den Deckel des Gehäuses öffnen, indem man ihn nach unten dreht. Czćściowo odkrćcić dwie dolne śruby, usunąć dwie górne śruby i otworzyć pokrywć obudowy, przechylając ją do do©©u. Svitare parzialmente le due viti inferiori, rimuovere completamente le due viti superiori e aprire il coperchio della scatola ruotandolo verso il basso.
After cutting the relevant clamps, remove the pressure reducer and the container with the lubricant Nach dem Durchschneiden der Kabelbinder den Druckminderer und den Schmierstoffbehälter herausziehen. Po obcićciu obejm mocujących, wyjąć reduktor ciśnienia i zbiornik zawierający smar. Dopo aver tagliato le rispettive fascette, estrarre il riduttore di pressione e il recipiente con il lubrificante.
Loosen the two screws on the box side and fasten the pressure reducer Die beiden Schrauben auf der Seite der Dose losdrehen und den Druckminderer daran befestigen. Odkrćcić dwie śruby obecne na boku obudowy i przymocować reduktor ciśnienia. Svitare le due viti sul lato della scatola e fissarvi il riduttore di pressione.
WAMFLO® WAM
-INSTALLATION - PNEUMATIC TIMER CONNECTION 11.07 EINBAU - ANSCHLUSS DES PNEUMATISCHEN TAKTGEBERS INSTALACJA - PRZY¨©ĄCZENIE PNEUMATYCZNEGO REGULATORA CZASOWEGO
Connect the pressure reducer to the timer by means of the special rubber pipe Den Druckminderer mit dem Gummischlauch am Taktgeber anschließen. Po©©ączyć reduktor ciśnienia z regulatorem czasowym za pomocą gumowego wćża, przeznaczonego do tego celu. Collegare il riduttore di pressione al temporizzatore mediante apposito tubo di gomma. Loosen the nebuliser lubricant tank Den Schmierstoffbehälter vom Zerstäuber abschrauben. Odkrćcić zbiornik smaru od rozpylacza. Svitare il serbatoio del lubrificante del nebulizzatore.
Fill the nebuliser tank with the lubricant provided and fasten back in its housing. IMPORTANT Only use a lubricant from among those indicated on the "Recommended Lubricant" table Den Behälter des Zerstäubers mit dem Schmierstoff füllen, der vom Hersteller geliefert wurde, und ihn wieder an seiner Aufnahme anschrauben. WICHTIG: Benutzen Sie ausschließlich einen der Schmierstoffe, die in der Tabelle „EMPFOHLENE SCHMIERSTOFFE" stehen. Nape©©nić zbiornik rozpylacza, wlewając dostarczony smar i ponownie przykrćcić go w jego miejscu zainstalowania. WAŻNE : stosować wy©©ącznie smar wybrany spośród tych wskazanych w tabeli "ZALECANE SMARY". Riempire il serbatoio del nebulizzatore mediante il lubrificante fornito in do-tazione e riavvitarlo nell'apposita sede. IMPORTANTE: utilizzare esclusivamente un lubrificante tra quelli indicati in tabella "LUBRIFICANTI CONSIGLIATI".
Connect the pressure reducer to the compressed-air supply using the 6 mm pipe and regulate the operating pressure of the pneumatic timer at 5-6 bar Den Druckminderer an das Druckluftnetz anschließen (6 mm-Schlauch) und den Betriebsdruck des pneumatischen Taktgebers auf 5-6 bar einstellen. Przy©©ączyć reduktor ciśnienia do obwodu sprćżonego powietrza za pomocą rurki 6 mm i regulować ciśnienie dzia©©ania pneumatycznego regulatora czasowego mićdzy 5 i 6 barów. Collegare il riduttore di pressione alla rete dell'aria compressa mediante tubo mm 6 e regolare la pressione di funzionamento del temporizzatore pneumati-co a 5^6 bar.
INSTALLATION - PNEUMATIC TIMER CONNECTION 11.07 EINBAU - ANSCHLUSS DES PNEUMATISCHEN TAKTGEBERS WAMFLO® - INSTALACJA - PRZY¨©ĄCZENIE PNEUMATYCZNEGO REGULATORA CZASOWEGO WAM _ INSTALLAZIONE - COLLEGAMENTO TEMPORIZZATO PNEUMAT. WA.03505.03 M. 45 The set interval time is 28 sec. To change this interval time, loosen the ring nut and regulate the setscrew. By turning this clockwise the interval time will be extended. By turning it anticlockwise the interval time will be shortened. Die voreingestellte Pausenzeit beträgt 28 Sekunden. Um die Pausenzeit zu ändern, die Ringmutter lockern und die Stellschraube justieren. Die Rotation um Uhrzeigersinn verlängert die Pausenzeiten, die Rotation entgegen dem Uhrzeigersinn verkürzt die Pausenzeiten. Czas wstćpnie zaprogramowanej przerwy wynosi 28 sek. Aby go zmienić, poluzować pierścień i uregulować w©©aściwą śrubć. Obrót w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara wyd©©uża czas przerwy, a obrót w kierunku przeciwnym, powoduje jego skrócenie. ll tempo di pausa preimpostato č 28 sec. Per modificare il tempo di pausa, allentare la ghiera e regolare l'apposita vite. La rotazione in senso orario allunga i tempi di pausa, la rotazione in senso antiorario riduce i tempi di pausa.
WAM
PNEUMATIC TIMER - RECOMMENDED LUBRICANTS 11.07 PNEUMATISCHER TAKTGEBER - EMPFOHLENE SCHMIERSTOFFE PNEUMATYCZNY REGULATOR CZASOWY ¨C ZALECANE SMARY TEMPORIZZATORE PNEUMATICO - LUBRIFICANTI CONSIGLIATI WA.03505.03 M. 46 TABELA ZGODNOŚCI MIĆDZY SYMBOLAMI UNI 7146 I ISO 3498 I SMARAMI WSKAZANYCH MAREK RECOMMENDED LUBRICANTS- EMPFOHLENE SCHMIERSTOFFE ZALECANE SMARY - LUBRIFICANTI CONSIGLIATIClass Klasse Klasa ClasseISO and UNI symbols Symbol ISO und UNI Symbole ISO i UNI Simboli ISO e UNIField of application Anwendungsbereich Zakres stosowania Campo di applicazioneAGIPAPIARALARCOBARELLIHHM 32Hydrostatic systems Hydrostatische Systeme Systemy hydrostatyczne Sistemi idrostaticiOSO 32API CIS-32 API CIS-32 AWARAL VITAM GF 32DURO OIL AW 32TIA/RO 32 HM 46
OSO 46API CIS-46 API CIS-46 AWARAL VITAM GF 46DURO OIL AW 46TIA/RO 46 HM 68
OSO 68API CIS-68 API CIS-68 AWARAL VITAM GF 68DURO OIL AW 68TIA/RO 68 HG 32Hydraulic circuits and slideways Hydraulische Systeme und Führungen Systemy hydrauliczne i prowadnice Sistemi idraulici e guideEXIDIA 32API CIS-32 EPARAL DEGANIT B 68TRUSLIDE 32TIA/RO 32 HG 68
EXIDIA 68API CIS-68 EP TRUSLIDE 68TIA/RO 68BELLINIBERGOLINEBPBRYTOLCASTROLHHM 32Hydrostatic systems Hydrostatische Systeme Systemy hydrostatyczne Sistemi idrostaticiSPRINTER ADPV 32PARATER S 32 PARAVIS HLP 32ENERGOL HI P 32 ENERGOL HI P D 32AROS 32 HYDRO D 32HYSPIN AWS 32 Yüklə 0,54 Mb. Dostları ilə paylaş:
|