Halefe halef – halfe = arka arkada kalmak – arkadan gelmek – arkada birakmak – yerine geçmek âl-i İmrân Suresi

Türkçe Transcript (*)	Huve-lleżî ce’alekum ḣalâ-ife fî-l-ard(i)^(c) femen kefera fe’aleyhi kufruh(u)^(s) velâ yezîdu-lkâfirîne kufruhum ‘inde rabbihim illâ maktâ(en)^(s) velâ yezîdu-lkâfirîne kufruhum illâ ḣasârâ(n)
Ali Bulaç Meali	Yeryüzünde sizi halifeler kılan O'dur. Öyleyse kim inkâr ederse, artık inkârı kendi aleyhinedir. Rableri katında kafir olanlara kendi inkârları gazabtan başkasını arttırmaz ve kafir olanlara kendi inkârları kayıptan başkasını arttırmaz.
Edip Yüksel Meali	O ki sizi yeryüzünde yöneticiler kıldı. Kim inkar ederse kendi zararına inkar etmiştir. İnkarcıların inkarı, Rab'leri katında nefretten başka bir şey artırmaz. İnkarcıların inkarı kayıptan başka birşey artırmaz
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Sizi yeryüzünde halifeler yapan O'dur. Artık kim küfrederse, küfrü kendi aleyhinedir. Kâfirlerin küfürleri, Rablerinin katında kendilerine buğzdan başka bir şey artırmaz, kâfirlerin küfürleri kendilerine zarardan başka bir şey artırmaz.
Süleyman Ateş Meali	Sizi yeryüzünde halifeler (yöneticiler) yapan O'dur. Artık kim nankörlük ederse nankörlüğü kendi zararınadır. Kafirlerin küfrü, Rableri yanında (kendilerine) gazabdan başka bir şey artırmaz; kafirlerin küfrü, (kendilerine) ziyandan başka bir şey artırmaz.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Sizi yeryüzünde halefler yapan O'dur. Nankörlük edenin nankörlüğü kendi aleyhinedir. Kâfirlerin küfrü, Rableri katında öfkeden başka bir şey artırmaz. Kâfirlerin küfrü hüsran ve yıkımdan başka bir şey artırmaz.
Yusuf Ali (English)	He it is That has made you inheritors in the earth:(3930) if, then, any do reject (Allah), their rejection (works) against themselves: their rejection(3931) but adds to the odium for the Unbelievers in the sight of their Lord: their rejection but adds to (their own) undoing. *
M. Pickthall (English)	He it is who hath made you regents in the earth; so he who disbelieveth, his disbelief be on his own head. Their disbelief increaseth for the disbelievers, in their Lord's sight, naught save abhorrence. Their disbelief increaseth for the disbelievers naught save loss.

Fussilet Suresi
42

لَا يَأْت۪يهِ ona gelmez	الْبَاطِلُ boşa çıkaracak bir söz	مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ önünden	وَلَا مِنْ خَلْفِه۪ۜ ne de arkasından	تَنْز۪يلٌ indirilmiştir	مِنْ حَك۪يمٍ hüküm ve hikmet sahibinden
حَم۪يدٍ çok övülenden

Türkçe Transcript (*)	Lâ ye/tîhi-lbâtilu min beyni yedeyhi velâ min ḣalfih(i)^(s) tenzîlun min hakîmin hamîd(in)
Ali Bulaç Meali	Batıl, ona önünden de, ardından da gelemez. (Çünkü Kur'an,) Hüküm ve hikmet sahibi, çok övülen (Allah)tan indirilmedir.
Edip Yüksel Meali	Batıl, onun ne önündenne de ardından yaklaşamaz. Bilge ve övgüye layık olanın indirdiği bir vahiydir. *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Ona ne önünden, ne de ardından batıl gelemez. O hüküm ve hikmet sahibi, öğülmeye layık olan Allah tarafından indirilmiştir.
Süleyman Ateş Meali	Ki ne önünden, ne de arkasından onu boşa çıkaracak bir söz gelmez. (O) Hüküm ve hikmet sahibi, çok övülen(Allah)dan indirilmiştir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Bâtıl ona, ne önünden gelebilir ne de arkasından. Hakîm ve Hamîd Allah'tan bir indirmedir o.
Yusuf Ali (English)	No falsehood can approach it from before or behind it:(4514) It is sent down by One Full of Wisdom, Worthy of all Praise. *
M. Pickthall (English)	Falsehood cannot come at it from before it or behind it. (It is) a revelation from the Wise, the Owner of Praise.

Hac Suresi
76

يَعْلَمُ bilir	مَا olanı	بَيْنَ اَيْد۪يهِمْ onların önlerinde	وَمَا ve olanı	خَلْفَهُمْۜ arkalarında	وَاِلَى اللّٰهِ Allah\a
تُرْجَعُ döndürülür	الْاُمُورُ bütün işler

Türkçe Transcript (*)	Ya’lemu mâ beyne eydîhim vemâ ḣalfehum^(k) ve-ila(A)llâhi turce’u-l-umûr(u)
Ali Bulaç Meali	O, önlerindekini ve arkalarındakini bilir. Bütün işler Allah'a döndürülür.
Edip Yüksel Meali	Onların geçmişini ve geleceğini bilir. Her şeyin nihai kontrol ve yönetimi ALLAH'a aittir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	O geçmişlerini ve geleceklerini bilir. Bütün işler Allah'a döndürülür.
Süleyman Ateş Meali	Onların önlerinde ve arkalarında olan(bütün olayları, yaptıkları bütün işler)i bilir. Bütün işler Allah'a döndürülür.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Onların önden gönderdiklerini de bilir, arkaya bıraktıklarını da. İş ve oluşlar Allah'a döndürülür.
Yusuf Ali (English)	He knows what is before them and what is behind them: and to Allah go back all questions (for decision).(2859) *
M. Pickthall (English)	He knoweth all that is before them and all that is hind them, and unto Allah all things are returned.

Meryem Suresi
58

أُولَٰئِكَ işte bunlar	الَّذِينَ أَنْعَمَ ni'met verdiği	اللَّهُ Allah'ın	عَلَيْهِمْ kendilerine	مِنَ النَّبِيِّينَ peygamberlerden	مِنْ ذُرِّيَّةِ neslinden
آدَمَ Adem	وَمِمَّنْ kimselerdendir	حَمَلْنَا taşıdıklarımız	مَعَ ile beraber	نُوحٍ Nuh	وَمِنْ ذُرِّيَّةِ neslindendir
إِبْرَاهِيمَ İbrahim	وَإِسْرَائِيلَ ve İsrail (Ya'kub)	وَمِمَّنْ kimselerdendir	هَدَيْنَا yol gösterdiğimiz	وَاجْتَبَيْنَاۚ ve seçtiğimiz	إِذَا zaman
تُتْلَىٰ okunduğu	عَلَيْهِمْ onlara	آيَاتُ ayetleri	الرَّحْمَٰنِ Rahman'ın	خَرُّوا kapanırlardı	سُجَّدًا secdeye
وَبُكِيًّا۩ ağlayarak

Türkçe Transcript (*)	Ulâ-ike-lleżîne en’ama(A)llâhu ‘aleyhim mine-nnebiyyîne min żurriyyeti âdeme vemimmen hamelnâ me’a nûhin vemin żurriyyeti ibrâhîme ve-isrâ-île vemimmen hedeynâ vectebeynâ^(c) iżâ tutlâ ‘aleyhim âyâtu-rrahmâni ḣarrû succeden vebukiyyâ(n)
Ali Bulaç Meali	İşte bunlar; kendilerine Allah'ın nimet verdiği peygamberlerdendir; Adem'in soyundan, Nuh ile birlikte taşıdıklarımız (insan nesillerin)den, İbrahim ve İsrail (Yakup)in soyundan, doğru yola eriştirdiklerimizden ve seçtiklerimizdendirler. Onlara Rahmanın ayetleri okunduğunda, ağlayarak secdeye kapanırlar.
Edip Yüksel Meali	İşte bunlar, ALLAH'ın nimetlendirdiği peygamberlerin bir kısmıdır. Adem'in soyundan, Nuh ile birlikte taşıdıklarımızdan, İbrahim'in ve İsrail'in soyundan... Doğruya ulaştırdığımız ve seçtiğimiz kimselerdir onlar. Kendilerine Rahman'ın ayetleri okunduğu zaman ağlayarak secdeye varırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	İşte bunlar, Allah'ın kendilerine nimetler verdiği peygamberlerden, Âdem'in soyundan ve gemide Nuh ile beraber taşıdıklarımızın neslinden, İbrahim ve İsrail'in soyundan, hidayete erdirdiğimiz ve seçtiğimiz kimselerdir. Kendilerine Rahmân (olan Allah)ın âyetleri okunduğu zaman ağlayarak secdeye kapanırlardı.
Süleyman Ateş Meali	İşte bunlar; Allah'ın ni'met verdiği peygamberlerden, Adem, neslinden, Nuh ile beraber gemide taşıdıklarımızın neslinden, İbrahim ve İsrail (Ya'kub) neslinden, yol gösterdiğimiz ve seçtiğimiz kimselerdendir. Onlara Rahman'ın ayetleri okunduğu zaman ağlayarak secdeye kapanırlardı.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	İşte bunlar, Allah'ın kendilerine nimet lütfettiği peygamberlerdendir: Âdem'in soyundan, Nûh'la birlikte taşıdıklarımızdan, İbrahim ve İsrail'in soyundan, kılavuzluk edip seçtiğimiz kimselerden. Kendilerine Rahman'ın ayetleri okunduğunda, ağlayarak secdelere kapanırlardı.
Yusuf Ali (English)	Those were some of the prophets on whom Allah did bestow His Grace,- of the posterity of Adam, and of those who We carried (in the Ark) with Noah, and of the posterity of Abraham(2509) and Israel of those whom We guided and chose. Whenever the Signs of ((Allah)) Most Gracious were rehearsed to them,(2510) they would fall down in prostrate adoration and in tears. *
M. Pickthall (English)	These are they unto whom Allah showed favour from among the Prophets, of the seed of Adam and of those whom We carried (in the ship) with Noah, and of the seed of Abraham and Israel, and from among those whom We guided and chose. When the revelations of the Beneficent were recited unto them, they fell down, adoring and weeping.

Meryem Suresi
59

فَخَلَفَ yerlerine geldi	مِنْ بَعْدِهِمْ onlardan sonra	خَلْفٌ öyle bir nesil	أَضَاعُوا onlar zayi ettiler	الصَّلَاةَ namazı	وَاتَّبَعُوا ve uydular
الشَّهَوَاتِۖ şehvetlerine	فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ onlar bulacaklardır	غَيًّا kötülük

Türkçe Transcript (*)	Feḣalefe min ba’dihim ḣalfun edâ’û-ssalâte vettebe’û-şşehevât(i)^(s) fesevfe yelkavne ġayyâ(n)
Ali Bulaç Meali	Sonra onların arkasından öyle nesiller türedi ki, namaz (kılma duyarlılığın)ı kaybettiler ve şehvetlerine kapılıp-uydular. Böylece bunlar azgınlıklarının cezasıyla karşılaşacaklardır.
Edip Yüksel Meali	Onlardan sonra gelenler namazı yitirdiler ve heveslerine uydular. Nitekim, felakete uğrayacaklar.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Sonra bunların ardından öyle bir nesil geldi ki, namazı terkettiler, heva ve heveslerine uydular; onlar bu taşkınlıklarının karşılığını mutlaka göreceklerdir. (Cehennemdeki "Gayya" vadisini boylayacaklardır.)
Süleyman Ateş Meali	Onlardan sonra yerlerine öyle bir nesil geldi ki, namazı zayi ettiler, şehvetlerine uydular. Onlar kötülük bulacaklardır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Ama arkalarından öyle bir nesil geldi ki; namazı/duayı yitirdiler, şehvetlere uydular. Bunlar, azgınlıklarının cezasını bulacaklardır.
Yusuf Ali (English)	But after them there followed a posterity who missed prayers and followed after lusts soon, then, will they face Destruction,-(2511) *
M. Pickthall (English)	Now there hath succeeded them a later generation who have ruined worship and have followed lusts. But they will meet deception.

Neml Suresi
62

أَمَّنْ yahut kimdir?	يُجِيبُ yetişen	الْمُضْطَرَّ darda kalmışa	إِذَا zaman	دَعَاهُ du\a ettiği	وَيَكْشِفُ ve kaldıran
السُّوءَ kötülüğü	وَيَجْعَلُكُمْ ve sizi yapan	خُلَفَاءَ sahipleri	الْأَرْضِۗ yeryüzünün	أَإِلَٰهٌ tanrı mı var?	مَعَ ile beraber
اللَّهِۚ Allah	قَلِيلًا مَا ne de az	تَذَكَّرُونَ düşünüyorsunuz

Türkçe Transcript (*)	Emmen yucîbu-lmudtarraiżâde’âhuveyekşifu-ssû-e veyec’alukumḣulefâe-l-ard(i)^(k) e-ilâhunme’a(A)llâh(i)^(c)kalîlenmâteżekkerûn(e)
Ali Bulaç Meali	Ya da sıkıntı ve ihtiyaç içinde olana, kendisine dua ettiği zaman icabet eden, kötülüğü açıp gideren ve sizi yeryüzünün halifeleri kılan mı? Allah ile beraber başka bir ilah mı? Ne az öğüt-alıp düşünüyorsunuz.
Edip Yüksel Meali	Darda kalmışın çağrısına karşılık veren, kötülüğü gideren ve sizi yeryüzünün varisleri kılan kimdir? ALLAH ile birlikte bir başka tanrı mı? Ne kadar az öğüt alırsınız?
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	(Onlar mı hayırlı) yoksa, kendine yalvardığı zaman bunalmışa karşılık veren ve başındaki sıkıntıyı gideren, sizi yeryüzünün hakimleri yapan mı? Allah'ın yanında başka bir ilâh mı var? Ne kıt düşünüyorsunuz!
Süleyman Ateş Meali	Yahut du'a ettiği zaman darda kalmışa kim yetişiyor da kötülüğü (onun üzerinden) kaldırıyor ve sizi (eskilerin yerine) yeryüzünün sahipleri yapıyor? Allah ile beraber başka bir tanrı mı var? Ne de az düşünüyorsunuz?
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Yoksa zorda kalan yalvardığında, onun imdadına yetişip sıkıntı ve kederi kaldıran, sizi yeryüzünün hükmedenleri kılan mı hayırlı? Allah'ın yanında bir ilah daha var mı!? Ne kadar da az ibret alıyorsunuz!
Yusuf Ali (English)	Or, Wholistenstothe (soul) distressedwhen it calls on Him, andWhorelieves(3297) itssuffering, andmakesyou (mankind) inheritors of theearth?(3298) (Can there be another) godbesides Allah. Little it is that ye heed! *
M. Pickthall (English)	Is not He (best) whoanswereththewrongedonewhen he criethuntoHimandremoveththeevil, andhathmadeyouviceroys of theearth? Is thereanyGod beside Allah? Little do theyreflect!

Nisâ Suresi
9

وَلْيَخْشَ الَّذِينَ endişe edecek olanlar	لَوْ takdirde	تَرَكُوا bıraktıkları	مِنْ خَلْفِهِمْ geriye	ذُرِّيَّةً çocuklar	ضِعَافًا zayıf
خَافُوا çekinsinler	عَلَيْهِمْ onların durumundan	فَلْيَتَّقُوا korksunlar	اللَّهَ Allah'tan	وَلْيَقُولُوا ve söylesinler	قَوْلًا söz
سَدِيدًا doğru