İddiaçı: Aynur Akif qızı Məmmədova Elmi rəhbər: fiologiya elmləri doktoru, professor

"Oh yes!—that is, no—I do not know—but I believe he has read a good deal—but not what you would think any thing of” [151].

Eyni nida cümləsi konstruksiyasının təkrarlanması da C.Ostinin üslubu üçüçn səciyyəvidir. Məsələn, onun “Emma” romanında "Poor Miss Taylor!” cümləsi 12 dəfə olduğu kimi təkrarlanır. Məsələn: “Poor Miss Taylor!—I wish she were here again. What a pity it is that Mr. Weston ever thought of her!"

"Ah! poor Miss Taylor! 'Tis a sad business."

"Ah, poor Miss Taylor! She would be very glad to stay."

Weston, and of moments only of regret; and her satisfaction—her more than satisfaction—her cheerful enjoyment, was so just and so apparent, that Emma, well as she knew her father, was sometimes taken by surprize at his being still able to pity 'poor Miss Taylor,' when they left her at Randalls in the centre of every domestic comfort, or saw her go away in the evening attended by her pleasant husband to a carriage of her own.

“Who cried most?" "Ah! poor Miss Taylor! 'Tis a sad business." "Poor Mr. and Miss Woodhouse, if you please; but I cannot possibly say 'poor Miss Taylor” [151].

Bu cəhət eyni zamanda yazıçının sintaktik təkrarlar vasitəsi ilə mətnyaratma bacarığından xəbər verir. Yeri gəlmişkən onu da deyək ki, romanda “poor” sözü 57 dəfə istifadə edilmişdir. Bu söz başqa şəxslərin adının qarşısında da işlədilmişdir. Məsələn, “Poor Mr. Elton! You like Mr. Elton, papa, - I must look about for a wife for him” [151].

Xitab məqamında da nida cümlələri C.Ostinin üslubu üçüçn səciyyəvi xüsusiyyətlərdən biridir: "Dirty, sir! Look at my shoes. Not a speck on them” [151].

Ümumiyyətlə, C.Ostinin yaradıcılığında nidalar üslubi baxımdan xüsusi yer tutur. Lakin bu onun istifadə etdiyi yeganə syilistik üsul deyildir. Leksik və sintaktik təkrarla, epitetlər, müxtəlif üslubi fiqurlar, eyni sintaktik konstruksiyaların –məsdər, feili sifət, feili bağlama, cerund tərkiblərinin, sadə və mürəkkəb cümlə tiplərinin üslubi məqsədlə istifadə olunması da diqqəti cəlb edən cəhətlər sırasında yer alır.