Institutul cultural român de la tel aviv

Participarea românească la Festivalul-Concurs Internațional de Caricatură de la Haifa, ediția a 16a. 21 septembrie – 2 octombrie 2010

Între 21 septembrie şi 2 octombrie 2010, Concursul şi Festivalul Internaţional de Caricatură de la Haifa a reunit sub titlul „O minte sănătoasă într-un corp sănătos” lucrări realizate de graficieni din întreaga lume. Expoziţia a putut fi vizionată pe tot parcursul festivalului la Haifa Auditorium, zilnic între orele 12.00 – 22.00.

Cu sprijinul Institutului Cultural Român din Tel Aviv, din juriu a făcut parte şi dl. Cristian Topan, preşedintele Asociaţiei Caricaturiştilor din România.

Festivitatea de premiere a avut loc în data de 27 septembrie orele 18.00, în prezenţa primarului oraşului Haifa, dl. Yona Yahav.

În completarea Festivalului, în perioada 16 – 30 septembrie 2010, la Galeria Castra din Haifa a avut loc o expoziţie de caricatură din Israel, România şi Republica Cehă, organizată de Primăria Haifa în colaborare cu Asociaţia Pictorilor şi Sculptorilor din Haifa. Din România a fost prezentată o selecţie reprezentativă de lucrări semnate de 31 de caricaturişti români. În cadrul expoziţiei, în data de 28 septembrie orele 17.30, a avut loc un eveniment special dedicat invitaţilor Cristian Topan (România) şi Jiri Silva (Republica Cehă). Cei doi artişti au vorbit publicului despre creaţia lor şi vor oferi demonstraţii de lucru.

Festivalul şi Concursul Internaţional de Caricatură de la Haifa este singurul festival internaţional de caricatură din Israel, cunoscut în mediile de profil pe plan internaţional.

Articole (variantele printate + traducere se află în dosarul de monitorizare)


„Aurora” şi „Medalia de onoare”. Participare românească la Festivalul Internaţional de Film de la Haifa, a 26-a ediţie. Centrul cultural Krieger, Cinemateca din Haifa. 23-30 septembrie 2010
Aurora şi Medalia de onoare, două dintre cele mai importante filme româneşti ale anului, au fost proiectate în cadrul celei de a 26-a ediţii a Festivalului internaţional de film de la Haifa, secţiunea East of the West, cu sprijinul Institutului Cultural Român de la Tel Aviv.
Ecourile proiecţiilor nu s-au stins încă, într-un articol din 27 decembrie din cotidianul Ma’ariv, criticul de film Meir Schnitzler spunea:

“Cele mai bune filme filme ale anului vin din România: Marţi după Crăciun*, Poliţist, adjectiv** şi Aurora.

*filmul a fost prezentat în iulie 2010 la Festivalul de film de la Ierusalim, cu sprijinul ICR (în data de 5 august 2010 a avut premiera în cinematografe, bucurându-se de un real succes)

**filmul, prezentat cu sprijinul ICR Tel Aviv la Festivalul de film de la Haifa, ediţia septembrie 2009, a avut premiera în cinematografele israeliene în data de 16 decembrie 2010, beneficiind de o campanie de promovare puternică şi de critici extrem de pozitive

    
Aurora (un film de Cristi Puiu; România, Franţa, Elveţia, Germania 2009, 179 min) a avut premiera mondială în sectiunea Un Certain Regard a Festivalului de Film de la Cannes, mai 2010, a fost distins cu premiul sectiunii competitionale East of the West a Festivalului International de Film de la Karlovy Vary.

Proiecţii: 26/9/10 ora 09:00 Rappaport Hall (B-dul Hanasi 142)

30/9/10 ora 14:15 Cinematecă (B-dul Hanasi 142)

Medalia de onoare (film regizat de Călin Peter Netzer; România, Germania 2009, 105 min) este câştigător al premiilor pentru cea mai bună regie şi pentru cea mai bună interpretare la Festivalul Internaţional de Film Transilvania, 2010, al Special Jury, Best Screenplay, Best Actor and Fipresci Award la Festivalul International de Film de la Salonic, 2009 etc.

Proiecţii: 23/9/10 ora 11:00 Kriger Hall (Str. Elihayu Hakim 6)

25/9/10 ora 09:30 Kriger Hall (Str. Elihayu Hakim 6)
Filmele au fost subtitrate în engleză şi ebraică.

Festivalul Internaţional de Film de la Haifa are loc în fiecare an, timp de opt zile, în timpul sărbătorii evreieşti a Sukkot-ului (sărbătoarea corturilor). Festivalul a fost inaugurat în 1983, fiind prima manifestare de acest fel în Israel, şi atrăgând de atunci, de fiecare dată, o largă audienţă de cinefili şi profesionişti media din Israel şi străinătate. Au fost reprezentate în acest an 40 de ţări - 130 de filme noi, dintre care 73 israeliene, cu un total de aproape 250 de proiecţii: lungmetraje, documentare, filme de animaţie, scurtmetraje, retrospective şi tributes.

Deschidere festival

Pnina Blayer, directoarea festivalului

Reflectări în presă (selecţie articole)
„Hollywood-ul a reuşit să scoată câte un film acceptabil, francezii au încă destulă muniţie social-politică, festivalurile au prezentat câteva pelicule fascinante, dar filmele cu adevărat cele mai bune din anul 2010 au venit dintr-o ţară aflată în depresie: România.

[…] Speranţa se naşte din depresie

Cu siguranţă cele mai bune filme filme ale anului au venit dintr-o ţară afectată de depresie: România. Două din ele, “Marţi, după Crăciun” al lui Radu Muntean şi “Poliţist, adjectiv”, scris şi regizat de Corneliu Porumboiu, se pot vedea acum şi în cinematografe [Israel], în timp ce al treilea, “Aurora”, de Cristi Puiu, a putut fi descoperit cu ocazia câtorva proiecţii la festivalul de film de la Haifa. Noua cinematografie românească, după cum am mai scris de multe ori în trecut, e un fel de speranţă pentru o creaţie care încă lucrează cu acea veche credinţă, care ţinea de repertoriul ideatic modernist, că poţi schimba societatea printr-un act artistic, printr-o operă de artă.

Punctul comun al filmelor româneşti este tabloul unei lumi murdare, urâtă şi lipsită de orice speranţă, o lume pe ale cărei structuri frânte s-ar putea aşeza o construcţie mai optimistă. “Marţi, după Crăciun” vorbeşte despre destrămarea unei familii şi despre fericirea care se ascunde (?) sub straturi de vopsea, “Poliţist, adjectiv” sterilizează retrospectiv, în conştiinţă, credinţa în ideea de justiţie şi morală, în timp ce “Aurora” e cea mai dificilă pentru spectator, făcând un pas mare înainte, şi urmărind transformarea unui om în asasin în serie.

Puţinătatea materialului, şi bogăţia teoretică ce a stat la baza scenelor gri/neutre care compun aceste filme, ajută la distragerea, îndepărtarea atenţiei de la termenii prefabricaţi, cum ar fi strălucirea sau efectele speciale, în favoarea unei lumi în care poţi să crezi că oamenii poartă în ei înşişi scânteia creaţiei, şi chiar dacă sunt călcaţi în picioare de o societate neîndurătoare şi coruptă, continuă să ‘extragă’ din ei înşişi o melancolică moralitate.”

(Ma’ariv, Meir Schnitzer - Fax România: Retrospectiva anului cinematografic,

http://www.nrg.co.il/online/47/ART2/192/192.html)
„Aurora. Cinci ani după Moartea domnului Lăzărescu, filmul alegoric al lui Puiu care forţează limitele sistemului de sănătate şi care a demonstrat că România a, regizoru se întoarce cu un film care e o încercare de a interpreta actul criminal. Viorel e un mort care merge pe propriile picioare, străbătând aparent fără rost străzile din Bucureşti. Nu se întâmplă multe în filme, iar ceea ce se întâmplă e condimentat cu mult umor negru. Public ţintă: care preferă filmele filosofice, răbdare.”

(Recomandare Kalkalist (supliment Yediot Aharonot), Ohad Landesman, Premiere,

http://www.calcalist.co.il/Ext/Comp/ArticleLayout/CdaArticlePrintPreview/1,2506,L-3418018,00.html)

Xtreme project. „Vertical”. Participare la Festivalul Internaţional de Teatru Alternativ de la

Acco, a 31-a ediţie, secţiunea Teatru de stradă. Oraşul vechi Acco. 26-29 septembrie 2010

Trupa Xtreme din România a avut reprezentaţii a câte 20 de minute, cu programul Vertical, în cadrul Secţiunii Teatru de Stradă a Festivalului Internaţional de Teatru Alternativ de la Acco. Reprezentaţii în primele 3 zile de festival (26, 27 şi 28 septembrie), de la orele 19:00 şi 21:30. La cererea organizatorilor Festivalului, Trupa Xtreme a susţinut 6 reprezentaţii a câte 20 de minute (în loc de 4, stabilite iniţial).

Ediţia din acest an a Festivalului a inclus 17 premiere teatrale şi 44 de reprezentaţii outdoor, un total de 65 de evenimente diferite (~300 de spectacole) la care participă aproximativ 300 de artişti din Israel şi din străinătate. (eg. România - Xtreme, Italia/Olanda – Teatro Pavana, Elveţia, Slovenia – Kud Ljud, Franţa - Théâtre du Ballon Rouge şi alţii).

Festivalul Internaţional de Teatru Alternativ de la Acco (the Acco Festival of Alternative Israeli Theatre, sau Israel Fringe Theatre Festival) este un festival de arte performative care are loc în fiecare an, timp de 4 zile, în oraşul Acco (Acra) din nordul Israelului, în timpul sărbătorii de Sukkot. Inaugurat în 1980, considerat “cel mai mare eveniment al anului teatral în Israel” (Jerusalem Post) – aproximativ 250.000 de vizitatori, 300 de spectacole, festivalul cuprinde o competiţie pentru piese originale (doar producţii israeliene) care au premiera în cadrul Festivalului, spectacole ale trupelor locale sau străine invitate, teatru de stradă şi reprezentaţii în aer liber, concerte, workshopuri. Ca o dovadă în plus a calităţii festivalului, piese care au participat la Festivalul de la Acco sunt aproape întotdeauna incluse în selecţia Israeli Theatre Exposure, eveniment anual de promovare a artei teatrale israeliene în străinătate.
Spectacolul a înregistrat un succes deosebit, fiind de fapt cea mai bună reprezentaţie din festival, şi recomandat ca atare de organizatori, al căror cuvânt de ordine către public a fost: ”Să nu-i rataţi pe români”!






DesignR30 – expoziție de design românesc din perioada interbelică, workshop, Holon Institute of Technology. 20 octombrie – 28 noiembrie 2010
Cu sprijinul Institutului Cultural Român din Tel Aviv, la galeria publică a Holon Institute of Technology a fost prezentată expoziția DesignR 30, prezentând proiecte majore de design realizate în România, în perioada interbelică. Vernisajul a avut loc în data de 20 octombrie 2010, la orele 18.00.

Expoziția şi-a propus să evidenţieze contribuţiile româneşti la patrimoniul universal în domeniul designului, cum ar fi primul automobil aerodinamic din lume, creat de Aurel Perșu în 1923, avionul Fernic, și altele. Curatorul proiectului, dsg. Radu Teodorescu, profesor la secția Design a Universității Naționale de Artă din București, va vorbi publicului despre designul industrial românesc din anii `20 - `30. La documentarea proiectului au mai participat: dr. ing Ioan Buiu, dl. Dan Antoniu, ing. Dan Ioan Popescu, Muzeul Universității Politehnice București, Muzeul Tehnic Dimitrie Leonida.

În domeniul designului, România se poate lăuda cu creații interbelice de patrimoniu universal, dar și cu o serie de realizări ulterioare importante. Designeri formați în școala româneasca au devenit cunoscuți se bucură de succes în Vestul Europei sau în Statele Unite.

Expoziția a fost deschisă pentru public în perioada 20 octombrie – 18 noiembrie 2010 (ulterior prelungită până pe 28 noiembrie), de duminică până joi între orele 11.00-15.00.




Ana Blandiana la Festivalul Internaţional de Poezie SHA'AR de la Tel Aviv.

21-23 octombrie 2010

La invitaţia Helicon Poetry Society din Tel Aviv, Ana Blandiana a fost prezentă în Israel în perioada 21-24 octombrie 2010 pentru a participa la Festivalul Internaţional de Poezie SHAAR, a zecea ediţie.

A fost prima colaborare a ICR Tel Aviv cu prestigiosul Festival organizat de poetul israelian Amir Or.

În Israel lecturile publice ale scriitorilor israelieni (din cadrul festivalurilor şi nu numai) sunt foarte bine primite de public (de obicei intrarea este cu plată, 10-20 USD). Asocierea cu instituţii şi persoane care organizează în mod obişnuit evenimente de acest gen va fi benefică şi în continuare pentru intenţia ICR Tel Aviv de a promova literatura română contemporană. „Atunci când locul este cunoscut […] şi când lecturile publice sunt plasate într-un proiect coerent, succesul e asigurat.” (Mircea Vasilescu, Dilemateca, ian. 2010)

Pe tot parcursul anului în Israel sunt organizate evenimente literare de mare sau mai mică amploare consacrate poeziei, însă doar două sunt festivaluri internaţionale la care poeţii români au participat, cu sau fără implicarea ICR: "Nissan" (aprilie-mai) la Maghar (prof. Naim Araidi, director artistic) şi "Shaar" (septembrie-octombrie) la Tel Aviv (Amir Or, director artistic).

Ana Blandiana © foto: Helicon

Ana Blandiana © foto: Helicon

“International guests include Romanian poet and author Ana Blandina, whose works have been banned at times in her own country” (http://www.midnighteast.com/mag/?p=7926

Manifestări dedicate Zilei Holocaustului din România, la Ierusalim şi Tel Aviv.

24 octombrie – 30 noiembrie 2010

EXPOZIȚIE

În perioada 24-31 octombrie 2010, Parlamentul israelian (Knesset-ul) a găzduit lucrările expoziției ”Cum a fost posibil?” dedicată victimelor Holocaustului din România. La inițiativa Asociației parlamentare israeliene pentru memoria Holocaustului, în Sala Ierusalim a Knessetului a avut loc în data de 27 octombrie, orele 10:20 – 12:20, o sesiune specială în cadrul căreia va fi prezentată expoziția sus-amintită.

Expoziția este rezultatul participarii a 7 artişti plastici români, în perioada 3-16 august 2009, la prima ediție a taberei de creație de la Borsec organizată de Institutul Național pentru Studierea Holocaustului din România “Elie Wiesel”. Expunerea tablourilor de către ICR Tel Aviv la Parlamentul israelian a fost realizată cu ajutorul președintelui Knesset-ului, Reuven Rivlin, și a deputatului Ilan Gilon.

În perioada 1 noiembrie – 1 decembrie 2010, expoziția a fost accesibilă publicului larg la sediul Institutului Cultural Român de la Tel Aviv.

CONFERINȚE

Cu ocazia comemorării Zilei Holocaustului din România, Institutul Cultural Român de la Tel Aviv a organizat două conferințe susținute de conf. dr. Alexandru Florian, director executiv al Institutului ”Elie Wiesel”:

26 octombrie, orele 17:00 (sediul ICR Tel Aviv, bd. Shaul HaMelech 8), conferința cu titlul: "Institutul Național pentru Studierea Holocaustului din România și memoria victimelor" – Invitat: prof. Raphael Vago, Departamentul de istorie al Universității din Tel Aviv

28 octombrie, orele 17:00 (Centrului de Studiere a Istoriei Evreilor din România, Universitatea Ebraică, Clădirea Yitzhak Rabin, Sala 3001), dezbaterea cu tema: "Receptarea Holocaustului din România în spațiul public" – Invitați: dr. Leon Volovici, Universitatea Ebraică din Ierusalim, și prof. univ. dr. Liviu Rotman, Școala Națională de studii Politice și Administrative, director al Institutului pentru studierea  istoriei evreilor din România.
Iniţiativa noastră a fost salutată de israelienii originari din România, care au remarcat că este pentru prima oară când ICR – TA aduce în discuţie acest subiect, şi au apreciat claritatea şi imparţialitatea părerilor exprimate în cadrul conferinţelor.

Expoziţia a avut de asemenea impact în rândul vizitatorilor, atât la Parlament cât şi la sediul nostru.

Statul Român și-a asumat tragedia Holocaustului din România și responsabilitatea guvernului Ion Antonescu în ce privește uciderea a aproximativ 300.000 de evrei, cetățeni români. În urma prezentării în Parlament a Raportului Comisiei Internaționale de Studiere a Holocaustului din România ”Elie Wiesel”, în România s-a instituit Ziua de comemorare a victimelor, în data de 9 octombrie, s-a înființat Institutul Național de Studiere a Holocaustului ”Elie Wiesel”, aflat sub patronajul Ministerului Culturii, și s-a construit Memorialul Holocaustului.




Concerte, master class Nicolas Simion Sextet “Transylvanian Jazz” în Israel.

Tel Aviv, Ramat HaSharon. 15-18 noiembrie 2010

Cu sprijinul Institutului Cultural Român de la Tel Aviv, jazz-ul românesc a fost prezent pentru prima dată în Israel prin Nicolas Simion Sextet “Transylvanian Jazz”, în perioada 15 – 18 noiembrie a.c.

Grupul a concertat în două dintre cele mai titrate cluburi de profil din țară, urmând să aducă în atenția publicului o selecție de jazz inspirat din folclorul românesc și balcanic, cu influențe klezmer, punctat cu elemente de folk, pop și jazz modern.

În afara spectacolelor de la Tel Aviv și Ierusalim, Nicolas Simion Sextet “Transylvanian Jazz” a susținut un workshop/masterclass pentru studenții de la Rimon School of Jazz and Contemporary Music, instituție de prestigiu recunoscută pe plan internațional pentru calitatea absolvenților, mulți dintre ei deveniți muzicieni celebri.

Programul concertelor cu public:

16 noiembrie, ora 21.30 – Yellow Submarine (Ierusalim, Str. Erkevim nr.13, Talpyiot)

intrare liberă: http://www.yellowsubmarine.org.il/shows.asp

17 noiembrie, ora 20.00 – Levontin 7 (Tel Aviv, str. Levontin nr.7)

intrare 50 NIS: http://www.levontin7.com/calendar.asp

Nicolas Simion, muzician internațional de origine română, este cunoscut în Europa ca fiind cel mai important jazzman cu repertoriu bazat pe folclorul românesc. Mai multe detalii despre biografia și discografia sa: http://www.nicolassimion.com/.

Componența grupului care a efectuat turneul în Israel este următoarea: Zoltan Lantos, vioară (Ungaria); Omer Klein, pian (Israel); Norbert Scholly, chitară (Germania); Martin Gjakonovski, bass (Macedonia); Lieven Venken, percuție (Belgia); Nicolas Simion, saxofon (România).

„Lumea văzută de Ion B.”. Participare românească la Festivalul Internaţional de Filme de Artă EPOS, a 2-a ediţie. ZOA House, Tel Aviv şi Muzeul Bar David, Kibbutz Bar’am. 23-27 noiembrie 2010

EPOS International Art Film Festival (http://www.facebook.com/home.php#!/EposFilmFestival, http://www.filmart.co.il,) este primul festival de film din Israel dedicat în exclusivitate legăturilor dintre artă şi cinematografie. Aflat la a doua ediţie, festivalul include 50 de filme (lung metraje şi documentare - dintre care 36 străine şi 6 israeliene, şi 6 scurt metraje) – în marea lor majoritate filme prezentate pentru prima dată în Israel şi acoperind o tematică bogată, eclectică: muzică de toate genurile, dans, literatură, artă, teatru, filmul ca artă. Ediţia a doua, 2010, a avut loc în perioada 23-27 noiembrie în diverse locaţii din Tel Aviv, Ierusalim, Haifa, Sderot, Dimona, Kibbutz Bar’am, Emek Ha’maianot.

“We have received great response to the the screenings of THE WORLD ACCORDING TO ION B. - many thanks for suggesting the film to the International Art Film festival.” (Gidi Avivi, directorul Festivalului, email din data de 2 decembrie 2010).