İtalyan dilinin tərcüməsi ixtisası Tərcümə nəzəriyyəsi fənni üzrə

Azərbaycan Dillər Universiteti

Tərcümə fakültəsi

Fransız və italyan dillərinin tərcüməsi kafedrası üzrə
YEKUN BURAXILIŞ DÖVLƏT ATTESTASIYASI ÜÇÜN İMTAHAN SUALLARI
İtalyan dilinin tərcüməsi ixtisası
1.Tərcümə nəzəriyyəsi fənni üzrə (Azərbaycan bölməsi) - (20 bal)

1. 
   Tərcümənin mahiyyəti
   
2. 
   Tərcümə nəzəriyyəsinin məqsədi
   
3. 
   Tərcüməçi qarşısında qoyulan tələblər
   
4. 
   Dil bilgisi, dünya bilgisi və tərcüməçi bacarığı
   
5. 
   Mətnin predmetindən halilik
   
6. 
   Lingvistik və ekstralinqvistik situasiya
   
7. 
   Hədəf mətn oxucusunun nəzərə alınması
   
8. 
   Zaman və məkanın nəzərə alınması
   
9. 
   Referensial, praqmatik məna, dildaxili (intra-linqvistik) mənalar
   
10. 
    Dil səviyyələri və tərcümə
    
11. 
    Ekvivalentlik anlayışı və ekvivalent tərcümə
    
12. 
    Dillərarası transformasiya
    
13. 
    Dildaxili transformasiya
    
14. 
    İnter-semiotik transformasiya
    
15. 
    Transkripsiya
    
16. 
    Transliterasiya
    
17. 
    Transpozisiya
    
18. 
    Atılma
    
19. 
    Əlavəetmə
    
20. 
    Kompensasiya
    
21. 
    Frazeologiyanın tərcümə üsulları
    
22. 
    Tərcümə prosesinin mərhələləri
    
23. 
    Xüsusi adların tərcüməsi
    
24. 
    Danışan adların (tale-telling) tərcüməsi
    
25. 
    Tərcüməçinin yalançı dostları
    
26. 
    Tərcümədə çoxmənalılığın aradan qaldırılması , mənası tapılmaz sözlər
    
27. 
    Konnotasiya nədir, necə yaranır,necə tərcümə olunur
    
28. 
    Neologizmlərin tərcüməsi
    
29. 
    İnterpolyasiya hadisəsi
    
30. 
    Artikl ilə bağlı problemlər
    
31. 
    Grammatik zamanla bağlı problemlər, zamanların uzlaşması
    
32. 
    Cins kateqoriyası ilə bağlı problemlər
    
33. 
    Kəmiyyət kategoriyası ilə bağlı problemlər
    
34. 
    Yazıçı və tərcüməçi üslubu
    
35. 
    Cinaslar və söz oyunlarının tərcüməsi
    
36. 
    Səs simvolizmi
    
37. 
    Poeziya tərcüməsi üçün vacib şərtlər
    
38. 
    Tərcüməolunmazlıq problemi
    
39. 
    Ardıcıl və sinxron tərcümə
    
40. 
    Pıçıltı ilə tərcümə
    
41. 
    Karlar üçün tərcümə
    
42. 
    Eyham nədir və necə tərcümə olunur
    
43. 
    Hərfi və sözbəsöz tərcümə
    
44. 
    Semantik və kommunikativ tərcümə
    
45. 
    Adaptasiya (iqtibas), sərbəst tərcümə
    
46. 
    Nəzmin nəsr ilə tərcüməsi və exo tərcümə
    
47. 
    İnformativ və bədii tərcümə
    
48. 
    Pedaqoji və akademik tərcümə
    
49. 
    Kultural terminlərin tərcüməsi
    
50. 
    İncil adlarının tərcüməsi
    

İngilis dilinin tərcüməsi kafedrasının müdiri: dos. T.H.Əmirova

Azərbaycan Dillər Universiteti

Tərcümə fakültəsi

Fransız və italyan dillərinin tərcüməsi kafedrası üzrə
YEKUN BURAXILIŞ DÖVLƏT ATTESTASIYASI ÜÇÜN İMTAHAN SUALLARI
İtalyan dilinin tərcüməsi ixtisası (Azərbaycan bölməsi)
2. Peşəkar tərcümənin əsasları fənni üzrə - (20 bal)
1. Che cosa significa tradurre?

2. L’etimologia della parola “tradurre” e la sua origine.

3. Il secolo di belles infedeles e la sua manifestazione nella traduzione. Diversi opinioni nei secoli sucessivi.

4. Romanticismo tedesco nella traduzione. Gli studi russi nel novecento. (Humbolt e Jacobson)

5. Cosa significa la traduzione “verticale” e la traduzione “orrizontale”?

6. Che cosa è la comunicazione?

7. La funzione referenziale e il concetto di “contesto”

8. Il concetto di “contesto” nella comunicazione.

9. Comunicazione scritta e orale e il concetto di “contesto”.

10. Che tipo di distanza può essere tra il contesto dell’autore e quello del lettore?

11. Le funzioni emotiva e conativa nella comunicazione.

12. La funzione emotiva nella comunicazione.

13. La funzione conativa nella comunicazione.

14. Autore empirico e autore modello.

15. Quale immagine dà di sè l’autore quando scrive?

16. La funzione metalinguistica.

17. In quali casi il messaggio non può arrivare completo al destinatario?

18. La funzione fatica.

19. La funzione conativa.

20. Diversa formulazione del messaggio: la funzione poetica.

21. La funzione poetica. Differenza tra un testo poetico e informativo.

22. La forma come un elemento portatore del senso.

23. Il sistema del testo. Che cosa è macrotesto?

24. Il testo . Il sistema del testo e i suoi sottosistemi.

25. Cosa significa Testo aperto e testo chiuso?

26. Il circolo ermeneutico come l’arte di interpretazione di un testo.

27. Interpretazione come l’atto critico. Come definisci l’interazione tra testo e lettore?

28. Alcune figure retoriche nella comunicazione.

29. Figure retoriche come metafora e metonimia.

30. Figure retoriche come iperbola e perifrasi.

31. Figure retoriche come alliterazione e iperbato.

32. Il paratesto e le informazioni sull’autore.

33. Come si deve analizzare un testo?

34. La traduzione come interpretazione.

35. Teorici e traduttori - diversi opinioni sulla traduzione.

36. Versioni e interpretazioni. Quale scelta opera il traduttore?

37. Che cosa è la traduzione intralinguistica?

38. La posizione provocatoria di Meschonnic sull’ermeneutica. Cosa riteneva il traduttologo?

39. Che cosa è “residuo intraducibile” e su quale base opera la scelta il traduttore di fronte a un testo da tradurre?

40. Interpretazione per approssimazione.

41. Esiste la traduzione ideale? Spiega la tua risposta.

42. La teoria di Harold Bloom sull’interpretazione.

43. Il traduttore su quale base opera la sua scelta quando decide di farsi carico di ciò che non è possibile tradurre ?

44. L’intertesto.

45. “Il testo nasce in uno spazio intertestuale” - che cosa intende Torop con questa affermazione?

46. Quattro tipi di relazione tra prototesto e l’intertesto.

47. Che cosa è l’intesto?

48. Diverse forme della comunicazione.

49. Lettore implicito e lettore modello.

50. Quanto è importante per il traduttore definire dall’inizio il lettore modello della traduzione?

Kafedra müdiri: fil.f.d. Səbinə Mahmudova

Azərbaycan Dillər Universiteti

Tərcümə fakültəsi

Fransız və italyan dillərinin tərcüməsi kafedrası üzrə
YEKUN BURAXILIŞ DÖVLƏT ATTESTASIYASI ÜÇÜN İMTAHAN SUALLARI
İtalyan dilinin tərcüməsi ixtisası (Azərbaycan bölməsi)
3. Ixtisas dili üzrə - (20 bal)
Qrammatika:

1. 
   Pronuncia (c-g)
   
2. 
   Sostantivi e aggettivi. Accordo sostantivi e aggetivi
   
3. 
   Pronomi personali soggetto. Indicativo presente di essere
   
4. 
   Articolo determinative. Pronuncia (gn- gl-z)
   
5. 
   Indicativo presente di avere. Indicativo presente di chiamarsi (io, tu, lui, lei)
   
6. 
   Le tre coniugazioni dei verbi (-are, -ire, -ere)
   
7. 
   Articolo indeterminativo.
   
8. 
   Forma di cortesia
   
9. 
   Indicativo presente, verbi irregolari
   
10. 
    Indicativo presente dei verbi modali: potere, volere e dovere
    
11. 
    Preposizioni
    
12. 
    Preposizioni articolate.
    
13. 
    Il partitivo Ne
    
14. 
    Espressioni di luogo. C`e` e ci sono
    
15. 
    Possesivi
    
16. 
    Participo passato: verbi regolari.
    
17. 
    Passato prossimo
    
18. 
    Ausiliare essere o avere? Participo passato: verbi irregolari
    
19. 
    Avverbi di tempo con il passato prossimo
    
20. 
    Verbi modali al passato prossimo
    
21. 
    Futuro semplice: verbi regolari
    
22. 
    Futuro semplice: verbi irregolari
    
23. 
    Futuro composto
    
24. 
    Possesivi
    
25. 
    Possesivi con i nomi di parentela
    
26. 
    Quello-Bello Volerci- Metterci
    
27. 
    Indicativo imperfetto: verbi regolari e irregolari
    
28. 
    Trapassato prossimo. Uso del Trapassato prossimo
    
29. 
    Pronomi diretti
    
30. 
    Pronomi partitivo
    
31. 
    Pronomi diretti nei tempi composti
    
32. 
    Pronomi diretti con I verbi modali
    
33. 
    Ce l`ho- Ce n`e`
    
34. 
    Verbi riflessivi
    
35. 
    Verbi riflessivi con i verbi modali
    
36. 
    Forma impersonle
    
37. 
    Pronomi indiretti
    
38. 
    Pronomi indiretti con I verbi modali
    
39. 
    Pronomi relativi coloro che
    
40. 
    Imperativo diretto: verbi regolari. Imperativo negative
    
41. 
    Condizionale semplice: verbi regolari e irregolari
    
42. 
    Usi del condizionale
    
43. 
    Condizionale composto
    
44. 
    Riepilogo: condizionale semplice e composto
    
45. 
    Pronomi combinati
    
46. 
    Congiuntivo Presente e Passato
    
47. 
    Chi pronome relativo
    
48. 
    Stare+gerundio; stare per+infinito
    
49. 
    I verbi farcela e andarsene
    
50. 
    La comparazione tra due aggettivi, verbi o quantità
    
51. 
    Il superlativo relativo
    
52. 
    Il superlativo assoluto
    
53. 
    Forme particolari di comparazione e di superlativo
    
54. 
    Uso del congiuntivo
    
55. 
    Imperativo indiretto
    

Leksika :

1. 
   Saluti
   
2. 
   Presentare
   
3. 
   Luoghi in citta`
   
4. 
   Indicare l`ora
   
5. 
   Indicare il giorno e il mese
   
6. 
   Indicare l`eta`
   
7. 
   Oggetti per la casa
   
8. 
   Esprimere possesso
   
9. 
   Identificare oggetti
   
10. 
    Professione
    
11. 
    Offrire, accettare, rifiutare
    
12. 
    Parlare di quantita`
    
13. 
    Nazionalita`
    
14. 
    Aspetto fisico
    
15. 
    Cibo e bevande
    
16. 
    Famiglia
    
17. 
    Mezzi di trasporto
    
18. 
    Ambienti
    
19. 
    Viaggiare : partenze, arrivi
    
20. 
    Documenti bancari
    
21. 
    Azioni quotidiane
    
22. 
    Sensazioni fisiche e stati emotivi
    
23. 
    Parlare di azioni passate
    
24. 
    Parlare dei propri gusti
    
25. 
    Formulare ipotesi
    
26. 
    Mondo del lavoro
    
27. 
    Corpo e salute
    
28. 
    Fenomeni naturali
    
29. 
    Feste e tradizioni
    
30. 
    Scuola e universita`
    
31. 
    Descrivere il carattere
    
32. 
    Tipi di calzatura
    
33. 
    Abbigliamento
    
34. 
    Uffici
    
35. 
    Telefono e prefissi
    
36. 
    I nomi di parentela
    
37. 
    Professioni e mestieri
    
38. 
    Vacanza
    
39. 
    Animali domestici
    
40. 
    Sport
    
41. 
    Espressioni riguardo l`ambiente
    
42. 
    Nuovi fenomeni della societa`
    
43. 
    Immigrazione
    
44. 
    Le medicine
    
45. 
    Nomi alterati
    
46. 
    Parole sinonimi
    
47. 
    Oggetti personali
    
48. 
    Luoghi e attivita` di svago
    
49. 
    Sensazioni fisiche e stati emotivi
    
50. 
    Descrivere l`aspetto fisico
    

Kafedra müdiri: fil.f.d. Səbinə Mahmudova

Azərbaycan Dillər Universiteti

Tərcümə fakültəsi

Fransız və italyan dillərinin tərcüməsi kafedrası üzrə
YEKUN BURAXILIŞ DÖVLƏT ATTESTASIYASI ÜÇÜN İMTAHAN SUALLARI
İtalyan dilinin tərcüməsi ixtisası (Azərbaycan bölməsi)
4. Sənədləşdirmə və terminologiya / Beynəlxalq qurumlar fənləri üzrə - (10 bal)
Sənədləşdirmə və terminologiya fənni üzrə

1. 
   Che cosa studia la disciplia di Terminologia e Documentazione?
   
2. 
   Quanto è importante per futuri traduttori lo studio della Terminologia e Documentazione? Motivate la vostra risposta.
   
3. 
   Quale differenza c’è tra la lessicologia e la terminologia?
   
4. 
   In che cosa consiste il rapporto tra la terminologia e la traduzione scritta/orale?
   
5. 
   Quanto è utile per il traduttore conoscere la differenza tra il lessico comune e quello specialistico? Motivate la vostra risposta.
   
6. 
   Che cosa sono i linguaggi speciali?
   
7. 
   Di che cosa sono caratterizzati i linguaggi speciali?
   
8. 
   Che cosa è la normazione terminologica e quali sono i suoi obiettivi?
   
9. 
   Secondo te, a che cosa serve il sistema concettuale di un termine?
   
10. 
    Date le definizioni di termine polisemico e termine monosemico.
    
11. 
    Quali fattori favoriscono lo sviluppo della terminologia speciale?
    
12. 
    Come e in quali modi nascono i termini?
    
13. 
    Quali procedimenti di formazione di termini sono più frequenti nella lingua azera? Fatene esempi.
    
14. 
    In quali fasi e sottofasi si svolge il lavoro terminografico sistematico?
    
15. 
    Quanto è importante per un traduttore poter distinguere l’affidibilità delle fonti?
    
16. 
    In che cosa consiste l’importanza delle fonti per la traduzione tecnico-scientifico?
    
17. 
    Quali tipi di fonti ci sono a secondo d’affidibilità?
    
18. 
    Quali criteri ci sono per valutare l’affidibalità di un testo o un documento dal punto di vista linguistica e della precisione terminologica?
    
19. 
    Quale di questi testi è più affidabile dal punto di vista linguistica: testo scritto da un italiano in italiano o testo scritto in italiano da uno straniero? Motivate la vostra scelta.
    
20. 
    Quale di questi testi è più affidabile: dizionari di lingua generale o vocabolari normalizzati? Motivate la vostra scelta
    
21. 
    Quali percorsi si deve passare nella fase preliminare della realizzazione di una raccolta terminologica?
    
22. 
    Quali percorsi si deve passare nella fase principale della realizzazione di una raccolta terminologica?
    
23. 
    Quale di questi testi è più affidabile: testi specialistici (su carta o in formato elettronico) di esperti riconosciuti o di altre persone competenti oppure dizionari di lingua generale? Motivate la vostra scelta.
    
24. 
    In che cosa consiste il campo di DEFINIZIONE di una scheda terminologica?
    
25. 
    Quali campi di carattere sia concettuale che linguistico può contenere una buona scheda terminologica con funzione traduttiva? Scrivete cosa indicano alcuni di loro (fatene minimo 3 esempi)
    

Beynəlxalq qurumlar fənni üzrə
1. Cosa sono le organizzazioni internazionali?

2. Quattro famiglie delle organizzazioni mondiali.

3. La differenza delle organizzazioni internazionali governative da quelle non governative.

4. Cinque tipi fondamentali delle organizzazioni internazionali. Differenze per area geografica.

5. Organizzazione delle Nazioni Unite (ONU).

6. Scopi, principi e struttura dell’ONU.

7. Organi principali e gli organi secondari dell’ONU.

8. ONU e i diritti umani. Lotta alla poverta nel XXI secolo.

9. Trattato che istituisce la Comunita’ Europea del carbone e dell’acciaio (CECA).

10. La scadenza del Trattato CECA, trattati di Roma.

11. Trattato sull’Unione Europea “Maastricht”

12. Istituzioni e settori di attivita dell’UE.

13. Affari economici e monetari dell’UE , i benefici dell’euro.

14. UE: diritti umani universali e indivisibili.

15. Organizzazione per la Sicurezza e la Cooperazione in Europa. (OSCE)

16. OSCE storia, gli accordi Helsinki, organi e istituzioni.

17. Nascita dell’organizzazione dei Paesi Esportatori di Petrolio (OPEC)

18. OPEC, gli obiettivi e scopi e i paesi membri. Contratto di “sette sorelle”.

19. Nato- decisione di istituire Patto Atlantico.

20. Nato- il ponte aereo di Berlino. Inizio della “guerra fredda”

21. Corte Internazionale di Giustizia (CIG).

22. Corte Penale Internazionale (CPI).

23. Banca Centrale Europea (BCE).

24. Fondo Monetario Internazionale (FMI).

25. Organizzazioni internazionali non governative. Croce Rossa.

Kafedra müdiri: fil.f.d. Səbinə Mahmudova