James Joyce Ulysses Copyright by James Joyce Shakespeare and Company 12, Rue de l'Odeon, 12 Paris, 1928 Toate drepturile asupra acestei versiuni sînt rezervate Editurtf univers. Ulise

P 3 1 6 1 0 1 7 0 2 0 3 1 4 3 1 4 4

Credit

P 9

Bani peşin 0

Comision

Freeman's

Journal 17 8

împrumut Stephen

Dedalus 1 7 0

lire

2 19 3

355

A continuat procesul de divestimentare ?

Conştient de o durere neviolentă persistentă în tălpile picioarelor şi-a întins piciorul într-o parte şi a observat cutele, protuberantele şi modozităţile provocate de presiu­nea piciorului în cursul mersului repetat în diferite direc­ţii, pe urmă, înclinîndu-se, a dezlegat nodurile şiretelor de la încălţăminte, a desfăcut şi lărgit şiretele, a scos pentru a doua oară fiecare din cele două ghete, a detaşat ciorapul drept parţial umezit prin al cărui vîrf unghia degetului mare ieşise din nou, şi-a ridicat piciorul drept şi, descheind o jartieră elastică de culoare purpurie, şi-a scos ciorapul drept, şi-a plasat laba piciorului drept astfel dezgolită pe. marginea scaunului său, a prins între două degete şi a des­prins binişor partea ieşita în afară a unghiei degetului mare, a ridicat această parte desprinsă la nările sale şi a inhalat mirosul de carne vie, apoi, cu o senzaţie de satisfac­ţie a aruncat la o parte fragmentul de unghie desprins.

De ce cu o senzaţie de satisfacţie ?

Pentru că mirosul inhalat corespundea cu alte miro­suri inhalate ale altor fragmente de unghii, trase şi des-' prinse de tînărul domn Bloom, elev la şcoala elementară a doamnei Ellis, cu răbdare, în fiecare noapte în cursul acţiunii de scurtă genuflexiune şi rugăciune nocturnă şi meditaţie ambiţioasă.

In ce ambiţie finală se strînseseră laolaltă în coalescenţă toate ambiţiile concomitente şi succesive de ipînă atunci ?

Nu să moştenească prin dreptul primului născut, partaj egal sau prin privilegiu de ultim născut, sau să stăpînească în perpetuitate un domeniu vast cuprinzînd un număr res­pectabil de acri, stînjeni şi coturi, unităţi legale de măsură agrară (valoare impozabilă 42 lire sterline) de turbărie şi păşune în jurul unui conac memorial cu pavilion de paznic şt alee pentru trăsuri, nici, pe de altă parte, o casă cu terasă sau o vilă semidetasată de felul celor descrise în Rus în Urbe sau Qui si Sana, ci să cumpere prin contract indivi­dual cu plata simplă o locuinţă cu aspect meridional sub

358

forma unei căsuţe cu acoperiş ascuţit, cu două nivele, cu, pe acoperiş, o giruetă şi un paratrăznet legat cu pămîntuj, cu verandă acoperită de plante parazite (iederă sau viţa sălbatică), cu uşă în faţă, verde oliv, dată cu lac de caroserie şi alămurile bine lustruite, faţadă de stuc cu cornişele şi streaşină aurite, ridicîndu-se, dacă ar fi fost posibil, pe o eminenţă blîndă de teren cu perspectivă agreabilă de 3a un balcon cu parapet cu stîlpi de piatră spre nişte pajişti virane şi nefolosibile în viitor între case şi situată în mijlo­cul unei proprietăţi de cinci sau şase acri proprietate pro­prie, şi plasată la depărtare de cel mai apropiat drum public exact cit să-i fie vizibile luminile în timp de noapte pe deasupra şi printr-un gard viu de carpen tăiat expert, şi aflîndu-se la un punct dat la nu mai puţin de o milă statutară de periferia metropolei, şi la o distanţă în timp de nu mai mult de cinci minute cu tramvaiul sau trenul (de pildă, Dundrum, sud, sau Sutton, nord, ambele locali­tăţi deopotrivă atestate prin experienţă ca semănînd polu­rilor terestre avînd clima favorabilă pentru bolnavii de fti­zie), totul deţinut în virtutea dreptului de ocupaţie pe o durată de 999 de ani, casa şi dependinţele constînd dintr-un salon cu ferestrele în nişe (cu două canaturi arcate) şi ter­mometru anexat, un salonaş, patru dormitoare, două ca­mere de serviciu, bucătărie cu lespezi pe jos cu cuptor şi ofi­ciu alături, hol cu dulapuri de lenjerie în perete, şi un dis­pozitiv de rafturi de bibliotecă din stejar afumat cuprin­zînd Encyclopaeăia Britannica şi New Century Dictionary, panoplie cu arme vechi medievale şi orientale aşezate în cruciş, gong pentru anunţarea mesei de seară, lampă de alabastru, o jardinieră suspendată, aparat telefonic auto­mat d_e vulcanit cu carte de telefon adiacentă, carpet Axminster lucrat de mînă pe fond crem şi bordură împle­tită, o măsuţă- de jocuri cu picior central şi picioruşe cu gheare, cămin cu garnituri de aramă masivă şi pe consolă o pendulă cronometru de bronz aurit, garantată pentru exactitate şi cu bătaie de catedrală, barometru cu hartă hidrografică, fotolii confortabile şi banchetă de colţ, tapi-

357

sate cu catifea rubinie, cu arcuri bune şi adîncituri pe ban­chete, trei paravane japoneze cu trei panouri şi scuipători {stil club, cadru de piele groasă culoarea vinului, cu luciul reînnoitei cu minimum de trudă prin folosirea oţetului şi uleiului de in) şi candelabru central cu ornamente de sticlă în faţete piramidale prizmatice, o stinghie de lemn curbată cu un papagal dresat (cu limbajul păstrîndu-se în limitele decenţei), hîrtie de tapet încrustată cu zece şilingi duzina cu motive transversale în desene florale carmin şi friză în partea de sus, scară, trei paliere continui în un­ghiuri drepte succesive, din lemn de stejar lustruit, trep­tele, contratreptele. centrul, balustradele şi parapetul, de-a lungul ei lambriuri în panele, date cu ceară camiorată, ca­meră de baie, cu apă caldă şi rece, cadă şi duş ; water clo­set la mezanin prevăzut cu o fereastră, cu un singur panel opac oblong, dreptunghiular, scaun cu capac articulat, lampă pe etajeră, lanţ şi mîner de alamă, rezemători pentru braţe, taburet pentru picioare şi cromolitografie artistică pe panoul interior al uşii ; idem la etajul al doilea water closet simplu, apartamentele servitorilor cu dependinţe separate sanitare şi igienice separate pentru bucătăreasă, cameristă şi ajutoare (salariul crescînd în sporuri bienale automate de două lire sterline, cu un supliment anual de fidelitate şi vechime de o liră sterlină şi alocaţie de pensie (bazată pe sistemul vîrstei de 65 de ani) după 30 de ani de serviciu), camera servitorilor, spălătorie, cămară, cameră frigorifică, oficii externe, dependinţe, pivniţă de cărbuni şi lemne şi de vinuri (de tipul spumos şi nespumos) pentru oaspeţii de seamă, dacă sînt invitaţi la masa de seară (ţinută obligatorie), luminată peste tot cu gaz de hidrocarbon.

Ce atracţii suplimentare ar mai fi putut conţine un asemenea domeniu ?

Ca anexă, un teren de tenis şi jocuri cu mingea, o pepi­nieră, o seră acoperită cu sticlă cuprinzînd plante tropicale, dotată cu cele mai frumoase produse botanice, o grădină japoneză cu ţîşnitoare arteziană, stupi amenajaţi după cele mai umane principii, straturi de flori ovale plasate în peluze dreptunghiulare de iarbă şi plantate cu elipse excentrice

358

de tulipe stacojii şi arămii, scile albastre, şofran, poliante, garoafe englezeşti, lăcrămioare, crini (bulbii fiind puşi la dispoziţie de către firma sir James W. Mackey şi compa­nia), vînzare an gros şi cu amănuntul, prăvălie de seminţe şi bulbi, agent pentru produse şi îngrăşăminte chimice, strada Sackville nr. 23), o livadă, grădină de legume şi viţă de vie protejate împotriva intruşilor nelegitimi prin îngră­dituri de zid cu sticlă pisată deasupra, o magazie cu lacăt pentru diferitele unelte în inventar.

Cum ar fi ?

Curse cu arc, glastre, undiţe, secure, balanţă romană, tocilă, roabă, scară cu prelungitoare, greblă cu zece dinţi, furcă de fîn, trident, cîrlige, bidinea, sapă şi aşa mai/ departe.

Ce îmbunătăţiri ar mai fi putut fi introduse pe parcurs ?

Un coţet pentru iepuri şi unul pentru păsări, un porum­bar, o seră botanică, două hamacuri (de domn şi de doamnă), un cadran solar umbrit şi apărat de tufişuri de laur sau liliac, un clopoţel de grădină japonez armonizat cu sunet exotic fixat pe stîlpul lateral din stînga al porţii, un amplu butoi cisternă, o maşină de tuns iarba cu cutie şi mecanism de evacuare lateral, o lancie de stropit cu furtun hidraulic.

Ce mijloace de transport ar fi fost dezirabile ?

Spre oraş, legături frecvente de tren sau tramvai de la staţiile lor respective intermediare sau terminale. Spre re­giunile rurale, velocipede, o bicicletă fără lanţuri, cu roţi libere ou coşuleţ lateral ataşat, sau un vehicul de tracţiune, ■ un măgar cu cărioară sau o trăsurică cochetă cu un cal trăpaş rezistent, verificat, puternic, (murg castrat cu talia 14).

Care ar fi putut fi numele acestei rezidenţe existente sau posibile ?

Bloom Cottage, Saint Leopold's, Flowerville.

Şi-l putea imagina Bloom din strada Eccles nr. 7 pe Bloom din Flowerville ?

359

în vestminte comode de lînă cu şapcă Han îs de tweed preţul 8 şilingi şi 6 pence, şi cizme practice de grădină cu elastic, înarmat cu o stropitoare, plantînd un şir fru­mos aliniat de pini tineri, udînd, curăţînd de crengi moarte, proptind în araci, semănînd gazon, împingînd o roabă plină cu buruieni şi fără oboseală excesivă la apusul soarelui într-un aer înmiresmat de mirosul finului proaspăt cosit, ameliorînd solul, sporind înţelepciunea, dobîndind longe­vitate, atingînd o vîrstă patriarhală.

Ce program de preocupări intelectuale ar fi fost po­sibil în acelaşi timp ?

Realizarea unor instantanee fotografice, studiul com­parativ al religiilor, al folclorului, cu privire la diferite practici amoroase şi superstiţioase, contemplarea conste­laţiilor celeste.

Ce ocupaţii recreative mai puţin pretenţioase ?

în aer liber, grădinărit şi munca cîmpuîui, ciclismul pe teren plat pe şosele asfaltate, ascensiunea unor coline de înălţime moderată, nataţia în apă curgătoare în locuri sigure şi canotajul fără efort în rîuri pe porţiuni oferind toate garanţiile de securitate sau într-o luntre echilibrată sau ambarcaţiune uşoară cu ancoră pe porţiuni fără vîr-tejuri sau cataracte (în perioada estivală), deambulaţii ves­perale sau circumprocesiuni ecvestre cu inspectarea unor peisaje sterile şi cu adaosul contrastant al fumului de la focul de turbă ridicîndu-se plăcut de la locuinţele seme­nilor (perioada hibernală) în interior, discuţiile în adăpostul confortabil, călduros, pe marginea unor probleme cu ca­racter istoric sau criminal încă nerezolvate ; lectura unor capodopere exotice erotice neexpurgate ; lucrări de tîm-plărie casnică cu ajutorul unei truse cu unelte cuprinztnd ciocan, cleşte, cuie, şurubelniţe, şuruburi, burghiuri, pa­tente vătrai.

Ar fi fost el în măsură să ajungă un gentleman fermier dispunînd de produse agricole şi de şeptel ?

Nu ar fi fost imposibil, dispunînd de una sau două vaci de muls, o pajişte îngrădită şi inventarul necesar de unelte

360

agricole, de pildă un putinei de smîntînă, o decorticatoare _şf strivitoare de napi etc.

Care ar fi fost funcţiile sale civice şi statutul său social în rîndul familiilor de fermieri şi al nobilimii rurale ?

Urmînd succesiv gradele ascendente ale ordinei ierar­hice, cel de grădinar, muncitor agricol, cultivator, cres­cător de vite, şi la zenitul carierei sale de magistrat local, sau judecător de pace, cu insemne şi blazon familial şi o deviză clasică corespunzătoare (Semper paratus), înregis­trat cum se cuvine în anuarul regal (Bloom, Leopold, mem­bru al parlamentului, consilier privat, cavaler al ordinului sfîntul Patrick, doctor în litere, honoris causa, Bloomville, Dundrum) şi menţionat la rubricile de informaţii mondene (Domnul şi Doamna Leopold Bloom au părăsit Kingstown îndreptîndu-se spre Anglia).

Ce linie de conduită îşi trasa pentru sine însuşi într-o

asemenea calitate ?

O linie situată între o clemenţă necorespunzătoare şi o rigoare excesivă ; posibilitatea, într-o societate eterogenă împărţită arbitrar în clase, şi neîncetat modificîndu-se în termenii unei inegalităţi sociale mai mult sau mai puţin pronunţate, de a distribui dreptatea necontestată omogenă lipsită de prejudecăţi, temperată de circumstanţe atenuante înţelese în limitele cele mai largi cu putinţă dar aplicabilă pînă la ultima centimă, inclusiv confiscarea proprietăţilor funciare, bunuri mobile şi mobile, în folosul coroanei. Lo­ial faţă de cea mai înaltă autoritate constituită în stat, în­sufleţit de respect şi dragoste înnăscută faţă de dreptate, ţelurile sale ar fi fost stricta menţinere a ordinei publice, reprimarea a numeroase abuzuri chiar dacă nu a tuturor si­multan (fiecare măsură de reformă sau concesie consti­tuind o soluţie preliminară integrabilă la modul fluid în soluţia finala), apărarea literei legii (drept comun, legislaţie parlamentară, drept comercial) împotriva tuturor încălcă­rilor prin complicitate sau a celor acţionind în contraven­ţie cu regulamentele şi ordonanţele în vigoare, împotriva tuturor celor care încearcă (prin nerespectarea legii sau alte delicte meschine de felul acesta) să resusciteze drep­turile feudale, perimate prin desuetudine, împotriva tu-

361

turor celor care prin discursuri bombastice instigă la per­secuţii internaţionale, împotriva tuturor agresorilor mes­chini ai bunei înţelegeri domestice, a tuturor violatorilor recalcitranţi ai liniştii şi păcii interne.

Dovediţi că el îndrăgise dreptatea încă din fragedă ti­nereţe.

Faţă de junele Percy Apjohn, în liceu, îşi mărturisise lipsa de credinţă în doctrina bisericii (protestante) irlan­deze (la care tatăl său, Rudolf Virag, mai tîrziu Rudolph Bicorn, fusese convertit de la credinţa şi comunitatea is-raelită în 1865 de către Societatea pentru promovarea creş­tinismului printre evrei) mai tîrziu abjurată de el în fa­voarea catolicismului de rit roman în epoca şi în vederea căsătoriei sale în 1888. Pe vremea unei prietenii de tine­reţe cu Daniel Magrane şi Francis Wade (încheiată cu emi­grarea prematură a primului), în 1882 susţinuse în timpul unei plimbări nocturne teoria politică a expansiunii co­loniale (adică în Canada) şi teoriile evoluţioniste ale lui Charles Darwin, expuse în Originea omului şi Originea speciilor. în 1885 îşi exprimase public adeziunea la pro­gramul naţional economic şi colectiv promovat de James Fintan Lalor, John Fisher Murray, John Mitchel, J.F.X. O'Brien şi alţii, politica agrară a lui Michael Davitt, miş­carea constituţională a lui Charles Stewart Parnell (depu­tat de Cork City), programul de pace, economii şi reforme al lui William Ewart Gladstone (deputat de Midlothian, N.B.) şi, în sprijinul convingerilor sale politice, se căţărase pe o poziţie sigură în ramificaţiile unui copac pe şoseaua Northumberland, pentru a asista la intrarea (la 2 februa­rie 1888) în capitală a unei demonstraţii sub forma unei procesiuni cu torţe a 20 000 de manifestanţi reprezentînd 120 de corporaţii sindicale, purtînd 2 000 de torţe şi es-cortîndu-l pe marchizul de Ripon şi pe John Morley.

Cît şi cum îşi propunea să plătească pentru o asemenea reşedinţă rurală ?

Potrivit prospectelor lansate de Societatea amicală de locuinţe străină, naţionalizată, aclimatizată, industrioasă, subvenţionată de stat (constituită legal în 1884), un maxi­mum de 60 de lire pe an, reprezentînd ^l/« din venitul ga-

362

rantat, derivat din rente de prima categorie, reprezentînd la 5% dobînda simplă pentru un capital de 1 200 de lire (preţul de cumpărare amortizabil în 20 de ani) dintre care Va plătibil la achiziţie şi restul sub forma unor rate anuale, adică 800 de lire plus 2¹/₂% dobîndă la aceeaşi, plătibilă trimestrial în rate anuale egale pînă la stingerea prin amor­tizare a împrumutului avansat pentru cumpărare, în de­cursul unei perioade de 20 de ani, ridicîndu-se la o rată anuală de 64 lire, chiria imobilului inclusă, titlurile de proprietate rămînînd în posesiunea creditorului sau credi­torilor cu o clauză de dispensă prevăzînd vînzarea forţată, reintrarea în posesiune şi despăgubire reciprocă în even­tualitatea carenţei prelungite de plată la termenele fixate, în toate celelalte cazuri domeniul urmînd să devină pro­prietatea chiriaşului ocupant la expirarea numărului de ani stipulat.

Ce mijloace rapide dar nesigure de obţinere a opulenţei ar fi putut facilita achiziţionarea imediată ?

Un post particular de recepţie pe sistemul de telegrafie fără fir care să transmită prin sistemul de linii şi puncte rezultatul unei probe naţionale de handicap ecvin (trap sau galop) de una sau mai multe mile şi fracţii cîştigată de un outsider la cota de 50 contra 1 la ora 3 şi 8 minute p.m. la Ascot (ora Greenwich), mesajul fiind recepţionat în timp util pentru pariu la Dublin la orele 2,59 p.m.( ora Dunsink). Descoperirea neaşteptată a unui obiect de valoare monetară mare (piatră preţioasă, timbre poştale adezive sau imprimate de mare valoare, 7 şilingi, mov, neperfo­rate, Hamburg, 1886 ; 4 pence, roz, hîrtie albastră, dan­telată, ştampilată, Marea Britanie, 1855 ; 1 franc, bălţat, dantelat, supraimprimat: în diagonală, Luxemburg, 1878), a unui inel dinastic antic, relicvă unică, aflat într-un re-ceptacol neobişnuit sau obţinut prin mijloace neobişnuite: din aer (scăpat de un vultur în zbor), prin foc (printre res­turile carbonizate ale unui edificiu incendiat), din mare (printre resturile, rămăşiţele, epavele, gunoaiele depuse de flux pe ţărm), pe pămînt (în guşa unei păsări comestibile). O donaţie din partea unui prizonier spaniol a unei comori de undeva departe alcătuită din obiecte de valoare, monede sau lingouri încredinţată cu o sută de ani în urmă unei

363

corporaţii bancare solvabile cu o dobîndă compusă de 5% şi reprezentând valoarea totală de 5 000 000 Îs (cinci mi­lioane lire sterline). Un contract încheiat cu un contractant neatent nechibzuit pentru livrarea în 32 de expediţii a unei mărfi oarecare şi prevăzînd cu plata în bani lichizi la fiecare expediţie pornind de la suma iniţială de Vî penny şi sporită constant în proporţie geometrică de 2 (V4 penny, Va P^enny, 1 p. 2 p. 4 p,, 8 p., lş 4 p. 2ş. 8p., şi tot aşa pînă la termenul al 32-lea. Un plan dinainte pregătit bazat pe studierea legilor probabilităţii de spargerea băncii la cazi­noul din Monte Carlo. O soluţie a problemei multiseculare a cvadraturii cercului, premiu oferit de guvern în valoare de 1 milion lire sterline.

Ar fi putut el realiza o avere importantă prin anumite eforturi în domeniul industriei ?

Repunerea în valoare a unor părţi dintr-o vastă supra-fraţă de teren nisipos, aşa cum era propusă prin prospectele Agendath Netaim, Bleibtreustrasse, Berlin, W. 15, prin valorificarea unor plantaţii de portocali şi bostănării şi prin reîmpădurire. Folosirea deşeurilor de hîrtie, a pieilor rozătoarelor de haznale, a excrementelor umane care po­sedă proprietăţi chimice, ţinînd seama de producţie enormă a primelor, de numărul uriaş al celor din a doua categorie şi de cantitatea imensă a celor din cea de a treia categorie, fiecare fiinţă omenească normală cu activitate şi apetituri medii produeînd anual, excluzîndu-se produsele secundare lichide, o greutate totală de 36 kilograme 320 grame (la un regim mixt vegetariano-carnivor) de înmulţit cu 4 386 035, populaţia totală a Irlandei la recensămîntul din 1901.

Existau şi alte planuri de o mai vastă anvergură ?

Un plan, urmînd să fie formulat şi supus spre apro­bare comisiei portuare pentru exploatarea cărbunelui alb (energia hidraulică) obţinută prin instalaţiile hidroelec­trice cu flux continuu la bancurile din Dublin sau la căde­rile de apă de la Poulaphouca sau Powerscourt sau la ba­zinele de colectare la principalele cursuri de apă pentru producerea în condiţii economice a unei cantităţi de 500 000 cai putere electricitate. Un plan prevăzînd încon­jurarea cu diguri a deltei peninsulare de la North Bull la

364

Dollymount şi pentru construn-ea pe această suprafaţă a unor terenuri de golf şi de tir, a unei esplanade asfaltate, cu cazinouri, cabine de baie, galerii de tir, hoteluri, pen­siuni, săli de lectură, stabilimente pentru băi mixte. Un plan pentru constituirea unui serviciu de carete trase de cîini şi de capre pentru livrarea laptelui devreme dimi­neaţa. Un proiect pentru dezvoltarea traficului turistic în Irlanda în şi în jurul oraşului Dublin cu ajutorul unor ambarcaţiuni riverane propulsate cu benzină, asigurînd serviciul fluvial între Podul Island şi Ringsend, şalupe cu bănci, căi ferate înguste locale şi vase de vacanţă pentru navigaţie de-a lungul coastei (10 şilingi de persoană pe zi, ghidul trilingual inclusiv). Un plan privind renaşterea traficului de bunuri şi de pasageri pe cursurile de apă irlandeze, atunci cînd vor fi curăţate de ierburi marine. Un plan pentru legarea prin tramcaruri a tîrgului de vite (şoseaua North Circular şi strada Prusia) cu cheiurile (strada Sheriff jos şi Meterezelor Est), paralelă cu calea ferată de joncţiune care deserveşte (în conjuncţie cu ca­lea ferată Great Southern şi Western) tîrgul de vite, gara Liffey şi gara terminus a liniei ferate Midland Grand Western, North Wall 43—45, pînă la staţiile terminus sau gările locale _din Dublin ale companiilor Great Central Railway, Midland Railway of England, City of Dublin Steam Packet Company, Lancashire Yorkshire Railway Company, Dublin and Glasgow Steam Packet Company, Glasgow Dublin and Londonderry Steam Packet Company (linia Laird), British and Irish Steam Packet Company, Dublin and Morecamb Steamers, London and North Wes­tern Railway Company, Dublin Port and Docks Board Landing Sheds şi gărilor de tranzit de la Palgrave, Mur-phy and Company, ale armatorilor, agenţilor companiilor de transport maritim din regiunea Mediteranei, Spania, Portugalia, Franţa, Belgia şi Olanda şi pentru transportul animal şi a celor suplimentare operate de Compania unită a tramvaielor Dublin, urmînd ca cheltuielile să fie acope­rite din taxele percepute de la crescătorii de vite.

Care ar fi fost protaza pentru ca realizarea unor ase­menea planuri să devină o apodoză naturală şi necesară?

365

Dată fiind o garanţie echivalentă cu suma căutată, spri­jinul, prin act de donaţie şi titluri de transfer în timpul vieţii donatorului sau prin drepturi de moştenire după stingerea fără dureri din viaţă a donatorului, din partea unor eminenţi financiari (Blum Paşa, Rotschild, Guggen-heim, Hirsch, Montefiore, Morgan, Rockefeller), posesori ai unor averi de ordinul milioanelor, acumulate în cursul unei vieţi încununate de succese, şi adăugind capitalului simţul oportunităţii, lucrul cerut ar fi fost ca şi realizat.

Ce eventualitate l-ar fi putut face să nu mai depindă de o avere astfel dobîndită ?

Descoperirea independent de aceste condiţii a unei vene aurifere cu o cantitate inepuizabilă de minereu.

Din ce motive anume medita el la planuri de o reali­zare atît de dificilă ?

Era una din axiomele sale că meditaţii similare sau punerea automată în relaţie cu sine însuşi a unei nara­ţiuni privindu-l pe el însuşi sau remerorarea calmă a tre­cutului exercitată de obicei înainte de a se retrage pen­tru odihna nocturnă îi atenua starea de oboseală şi îi pro­ducea ca rezultat un somn sănătos reînnoindu-i vitalitatea.

Justificările sale.

Din experienţa sa de cercetător în ştiinţele fizice invar ţase că din cei 70 de ani ai vieţii omeneşti complete, cel puţin două şeptimi, adică 20 de ani, se consumau în somn. Ca filosof, el ştia că la încheierea oricărei perioade de viaţa sortită omului, doar o parte infinitezimală din do­rinţele unei persoane s-au îndeplinit. Ca adept al ştiinţe­lor fiziologice el credea în posibilitatea de a concilia pe cale artificială influenţele malevolents acţionînd mai ales în timpul somnolenţei.

De ce se temea el ?

De posibilitatea de a săvîrşi un omicid sau un suicid în timpul somnului ca urmare a unei aberaţii a luminii raţiunii, această facultate incomensurabilă şi categorică a inteligenţei situată în circumvoluţiile cerebrale.

Care erau de obicei reflecţiile sale conclusive ?

Crearea unei singure şi unice reclame publicitare care să-i facă pe trecători să se oprească uimiţi, o noutate ab­solută în materie de afişe, din care să fie excluse orice adaosuri străine de subiectul in chestiune, redusă la cei mai simpli şi eficienţi termeni, şi care să nu depăşească în lungime timpul unei priviri întîmplătoare şi care să fie compatibilă cu ritmul accelerat al modului de viaţă modern.

Ce conţinea primul sertar descuiat ?

Un caiet dictando, proprietatea lui Milly (Millicent) Bloom, din care anumite pagini prezentau desene geome­trice purtînd inscripţia Papii, înfăţişînd un cap mare glo­bular cu 5 fire de păr zburlite, 2 ochi în profil, trunchiul văzut din faţă cu 3 nasturi mari, 1 picior triunghiular ; 2 fotografii decolorate vechi ale reginei Alexandra a An­gliei şi a lui Maud Branscombe, actriţă şi frumuseţe re­cunoscută ; o ilustrată cu felicitări de Crăciun, avînd o reprezentare pictografică a unei plante parazit, legenda Mizpah şi data Crăciun 1892, numele expeditorilor, de la domnul şi doamna M. Comerford, versurile : De Crăciun acum să-ţi fie Pace, linişte şi bucurie ; o bucată de ceară de sigiliu roşie In parte lichefiată, obţinută de la magazinul general al domnilor Hely şi Co., strada Doamnei 89, 90, 91; o cutie conţinînd resturile dintr-un carton mare de pe­niţe „J", obţinute de la raionul de mărunţişuri de la ace­laşi magazin ; o clepsidră veche, care se rostogolea în sertar conţinînd nisip care se rostogolea înăuntru ; un pronostic sigilat (niciodată desfăcut) scris de Leopold Bloom în 1886 cu privire la consecinţele intrării în vigoare a legii pentru Administrarea Internă a lui William Ewart Gladstone (niciodată intrată în vigoare) ; un loz la loteria de la Bazarul de binefacere S. Kevin, şi avînd numărul 2 004, preţul 6 pence, 100 de premii ; o scrisoare de la un copil, datată cu 1 mic luni, cu următorul cuprins ; p mare Papii, virgulă c mare Ce mai faci semn de întrebare e mare Eu sînt foarte bine punct paragraf nou semnătură cu pa­rafă m mare Milly fără punct ; o broşa camee, proprietatea lui Ellen Bloom (născută Higgins), decedată, 3 scrisori dac­tilografiate adresate lui Henry Flower, oficiul poştal West-

366

367
land Row, post restant, adresant Martha Clifford, oficiul poştal Dolphin's Barn, post restant; numele şi adresa ex-pveditoarei celor trei scrisori transcrise într-un alfabet bus-trofedontic într-o criptogamă cvadrilineară alfabetică punctată (vocalele suprimate) N. IGS / WI. UU. OX / W. OKS. MH/Y. IM ; o tăietură de ziar dintr-o publicaţie pe­riodică săptâmînală englezească Modern Society, cu pri­vire la pedepsele corporale în internatele de fete ; o pan­glică purpurie care împodobise un ou de Paşte în anul 1899 ; două prezervative de cauciuc parţial desfăcute avînd şi piese de rezervă, cumpărate prin comandă poştală de la căsuţa poştală Charing Cross, 32, oficiul poştal Charing Cross, Londra, S.C.l ; o mapă de corespondenţă cu o duzină de plicuri crem şi hîrtie de scrisori vag liniată, cu filigran, din care lipseau trei ; cîteva monede austro-ungare strinse pe categorii ; 2 bilete la Loteria regală şi autorizată ungară; o lupă cu mică putere de mărire ; două fotografii erotice reprezentînd a) un coit bucal între o senorita goală (pre­zentată din spate, poziţie superioară) şi torero nud (pre­zentat din faţă, poziţie inferioară) ; b) un viol anal de către un cleric mascul (complet îmbrăcat, ochii coborîţi) a unei călugăriţe femelă (parţial îmbrăcată, ochi înălţaţi), cum­părate prin comandă poştală de la căsuţa poştală 32, ofi­ciul poştal Charing Cross, Londra W.C. ; o tăietură de ziar cuprinzînd sfaturi pentru restaurarea ghetelor vechi; un timbru poştal de 1 penny, cu lipici, din timpul dom­niei reginei Victoria ; o fişă cu datele măsurabile ale lui Leopold Bloom completată înainte de, în timpul şi după o perioadă de 2 luni consecutive de exerciţii cu extensoarele gimnastice Whiteley (bărbaţi, 15 şilingi, atleţi, 20 şilingi) adică, torace 71 cm şi 73 cm, biceps 22,8 cm., 25,4 cm., antebraţe, 21,6 cm. şi 22,8 cm, coapsă 25,4 cm. şi 30,6 cm., pulpă 28 cm., şi 30,6 cm. un prospect provenind de la firma Faceminuni, cel mai eficient remediu din lume pentru afecţiuni ale rectului, expediat direct de Faceminuni şi Co., Coventry House, South Place, Londra, E.C. adresat doamnei L. Bloom cu o scurtă notă însoţitoare începînd astfel : Stimată Doamnă.

Citaţi textual termenii în care sus-zisul prospect reco­manda virtuţile acestui remediu taumaturgie.

Vindecă şi alină în timpul somnului, în cazul tulburări­lor la eliminarea gazelor, ajută natura într-un mod cu totul miraculos, asigurînd o uşurare imediată în evacuarea ga­zelor, păstrînd curăţenia şi igiena părţilor anatomice res­pective şi libertatea funcţiunilor naturale, o primă livrare în valoare de 7 şilingi şi 6 pence face un om nou din dvs. şi viaţa meritînd din nou să fie trăită. Doamnele în special constată că produsul Faceminuni este deosebit de eficient, constituind o surpriză plăcută ca atunci cînd se bucură de efectele încîntătoare ale apei. de izvor răcoroasă sorbită într-o zi călduroasă de vară. Recomandaţi doamnelor şi domnilor prietenii dvs. acest produs ale cărui binefaceri le veţi simţi toată viaţa. Introduceţi capătul lung rotunjit. Faceminuni.

Erau anexate recomandări ?

Numeroase. De la un pastor, un ofiţer în marina brita­nică, un binecunoscut scriitor, un om de afaceri, o infir­mieră de spital, o doamnă, o mamă cu cinci copii, un cer­şetor distrat.

Care erau cuvintele de la urmă ale acestei recomandări de la urmă din partea cerşetorului distrat ?

Ce păcat că guvernul nu a dotat pe băieţii noştri cu astfel de faceminuni în timpul campaniei din Africa de Sud ! Ce uşurare ar fi fost pentru ei !

Ce obiect a adăugat Bloom acestei colecţii de obiecte ?

O a patra scrisoare dactilografiată primită de Henry Flower (să luăm HF ca fiind LB) de la Marha Clifford (in-dentificaţi-o pe MB).

Ce reflecţii plăcute însoţeau această acţiune ?

Reflecţia că, în afară de scrisoarea în chestiune, chipul, silueta şi prestanţa sa magnetică fuseseră favorabil pri­mite în cursul zilei precedente de către o casnică (d-na Josephine Been născută Josie Powell), o infirmieră, d-na Callan (numele de botez necunoscut), o fată, Gertrude (Gerty, numele de familie necunoscut).

Ce posibilitate părea să se sugereze ?

368

369

Posibilitatea exercitării forţei virile de fascinaţie în viitorul cel mai apropiat după colaţiune costisitoare aleasă într-un apartament rezervat în compania unei curtezane elegante, de mare frumuseţe trupească, moderat merce-nară, cu o cultură variată, de familie bună.

Ce conţinea sertarul al doilea ?

Documente ; certificatul de naştere al lui Leopold Paula Bloom, o poliţă de asigurare pe viaţă în valoare de 500 Îs eliberată de Societatea de asigurări a văduvelor scoţiene, pe numele Milicent (Milly) Bloom, valabilă după 25 de ani ca poliţă cu dobîndă în valoare de 430, 462,10,0, şi 500 în G0 de ani sau în caz de deces, 65 de ani sau deces şi caz de deces, respectivi sau cu poliţă cu dobîndă (pîătibilă imediat) în valoare de 299,10,0 împreună cu o plată peşin de 133,10,0 la alegere ; o fişă de cont eliberată de Banca Ulster, filiala College Green, atestxnd un cont ridicîndu-se la sfîrşitul semestrului încheiat la 31 decembrie 1903 de 18,14,6 (optsprezece lire, paisprezece şilingi şi şase pence, sterline), în favoarea deponentului, valoare netă ; certifi­catul de proprietate a unor rente în valoare de 900 Îs Ca­nadian 4% (înregistrate) din fondul guvernamental fond de stat, (dispensate de timbru) : certificate eliberate de comitetul cimitirelor catolice (Glasnevin), cu privire la achiziţionarea unui loc de veci: o tăietură dintr-un ziar local privind schimbare de nume prin act simplu.

Citaţi termenii textuali ai acestui anunţ.

Eu, Rudolph Virag, în prezent domiciliat în strada Clansbrassil, nr. 52, Dublin, cu domiciliul anterior în Szombathely, în regatul Ungariei, declar prin prezenta că înţeleg ca de acum înainte să fiu cunoscut în toate prile­jurile şi în orice moment al existenţei mele sub numele de Rudolph Bloom pe care mi l-am asumat în mod liber.

Ce alte obieete legate de Rudolph Bloom (născut Virag) se mai aflau în sertarul al doilea ?

Un dagherotip destul de şters reprezentîndu-l pe RV şi tatăl său LV, executat în anul 1852 în atelierul de portrete al vărului lor (de gradul respectiv 1 şi 2), Ştefan Virag din Szesfehervar, Ungaria. O carte veche Hagadah în care o

370

pereche de ochelari cu rame de baga şi lentile convexe in­serate marcau pagina cu rugăciunea de mulţumire din ru­găciunile rituale pentru Pessach (Paşti) ; o ilustrată repre-zentînd Hotel Queen, Ennis, proprietar Rudolph Bloom ; un plic adresat Dragului meu fiu, Leopold.

Ce fragmente de fraze au evocat lectura acestor patru cuvinte integrale ?

Mîine o săptămînă de cînd am primit... n-are rost Leo­pold să mai... cu scumpa ta mamă... nu mai e pentru ce să suport... pentru ea... pentru mine totul e fără... fii bun cu Athos, Leopold... dragul meu copil... totdeauna... de mine... das Herz... Gott... dein...

Ce amintiri despre o fiinţă omenească suferind de melancolie progresivă au evocat aceste obiecte în mintea lui Bloom ?

Un bătrîn, văduv, cu părul nepieptănat, în pat, cu ca­pul acoperit, oftînd ; un cîine infirm, Athos ; aconit, la care se recurgea în doze crescînde în grame şi cu scrupule ca un paliativ faţă de crize recrudescente de nevralgie ; chipul încremenit în moarte al unui septuagenar sinucigaş prin otravă.

De ce resimţea Binom un simţămînt de remu^care ? Deoarece, cu o nerăbdare nematură tratase cu lipsă de respect anumite credinţe şi practici religioase.

Cum ar fi ?

Interdicţia de a mînca carne şi lapte la o aceeaşi masă, congregarea hebdomadară a unor foşti compatrioţi, foşti coreligionari distraţi şi lipsiţi de coordonare în manifes­tările lor, cu înclinaţii practice şi mercantile exagerate ; circumciziunea copiilor de parte bărbătească ; caracterul supranatural al scripturilor iudaice ; caracterul inefabil al tetragramaronului; sanctitatea zilei de sabbath.

Cum îi apăreau acum aceste credinţe şi practici reli­gioase ?

Nu mai raţionale decît i se păruseră atunci, nu mai puţin raţionale decît îi apăreau acum alte credinţe şi practici.

371

Ce primă amintire păstra el despre Rudolph Bloom (acum decedat) ?

Rudolph Bloom (decedat) povestind fiului său Leopold Bloom (în vîrstă de 6 ani) despre un sistem retrospectiv de migrări şi stabilire în şi între Dublin, Londra, Florenţa, Milano, ... Viena, Budapesta, Szembatholy, însoţind poves­tirea cu expresii de satisfacţie (bunicul său o văzuse pe Măria Theresa, împărăteasa Austriei, regina Ungariei), sfa­turi comerciale (odată ce ai avut grijă de mărunţiş, banii cei mari au ei singuri grijă de ei), Leopold Bloom (în vîrstă de 6 ani) însoţind aceste naraţiuni cu consultări constante ale unei hărţi geografice a Europei (politică) şi cu sugestii privind instituirea unor sucursale comerciale în diferitele centre menţionate.

A şters timpul, deopotrivă, dar de maniere diferite, amintirea acestor migraţii în minţile povestitorului şi as­cultătorului ?

în ce-l priveşte pe povestitor, prin scurgerea anilor şi ca urmare a folosirii unor preparate narcotice toxice ; în ce-i priveşte pe ascultător, ca urmare a acţiunii diferitelor moduri de divertisment asupra unor experienţe pe care nu le trăise personal.

Ce idiosincrasii ale naratorului puteau fi citate ca fiind rezultate concomitente ale amneziei ?

Uneori se aşeza la masă şi mînca fără a-şi scoate în prealabil pălăria de pe cap. Uneori sorbea cu aviditate zeama de jeleu de agrişe cu frişca din farfuria sa încli­nată spre gură. Uneori se ştergea pe buze de resturile de mîncare folosind un plic deschis sau alte fragmente de hîr-tie accesibile în momentul respectiv.

Care erau cele două mai frecvente fenomene de seni­litate vizibile în cazul lui ?

Calculul monezilor prin palpare digitală în felul ca­racteristic miopilor, eructaţia consecutivă saturaţiei cu ali­mente.

Ce obiect îi oferea o consolare parţială pentru aceste reminiscenţe dureroase ?

372

Poliţa de asigurare dotală, fişa de cont bancară, certi­ficatul de proprietate asupra acţiunilor.

Reduceţi-l pe Bloom, prin multiplicarea mixtă a întor­săturilor nefavorabile ale evenimentelor de care aceste puncte de sprijin îl protejau, şi prin eliminarea tuturor va­lorilor pozitive la o cantitate neglijabilă, negativă, iraţio­nală, ireală.

Succesiv. în ordinea descrescătoare a unei scări de pau­pertate şi sclavie : Sărăcie ; cea de negustor ambulant de ornamente de sticlă, de perceptor pentru recuperarea unor creanţe compromise sau îndoielnice, colector pentru taxe şi impozite pentru săraci şi taxe asociate. Starea de mendi-citate : starea de falit fraudulos, dispunînd de resurse ne­glijabile, în măsură să plătească lş şi 4p pentru o liră ; de om sandwich, de distributor de afişe şi prospecte, de vaga­bond nocturn, de sicofant încercînd să se insinuieze pe sub pielea semenilor, de marinar infirm, de tînăr orb, de ajutor de portărel în stare de senilitate avan­sată, de intrus care strică cheful, de linge-blide, de fraier, de bun-de-rîsul-lumii stînd pe bancă într-un parc public sub o umbrelă spartă aruncată de alţii. Starea de destituţie : pensionar al căminului de bătrîni (Spitalul re­gal) Kilmainham, pensionar internat în spitalul Simpson pentru bărbaţi lipsiţi de mijloace dar respectabili perma­nent incapacităţi de gută sau de pierderea vederii. Punctul cel mai de jos al mizeriei : pauper bătrîn paralizat, privat de toate drepturile, ducîndu-şi zilele în sarcina statului, muribund, cu minţile pierdute.

Şi ce umilinţe însoţind aceste situaţii ?

Indiferenţa ostilă a unor femei altădată manifestând amabilitate, dispreţul bărbaţilor musculoşi, acceptarea unor firimituri de pîine, ignorarea simulată din partea unor cu­noştinţe întîmplătoare, lătrăturile unor cîini vagabonzi fără zgardă şi fără autorizaţie, receptarea violentă a unor pro­iectile sub formă de produse vegetale în stare de descom­punere ţintite spre el de copii necunoscuţi, proiectile de mică, nulă sau mai puţin decît nulă valoare.

373

Prin ce anume ar fi putut fi evitată o asemenea situaţie? Prin deces (schimbare a stării), prin plecare (schimbare a locului).

Care din două, de preferinţă ?

Cea de a doua alternativă, pe linia unei minime rezis­tenţe.

Ce considerente făceau această alternativă nu cu totul

indezirabilă ?

Starea de coabitare constantă opunîndu-se unei tole­ranţe reciproce a defectelor personale. Obişnuinţa cres-cînd cultivată a unor achiziţii independente. Necesitatea de a contracara prin etape de sejur nepermanente perma­nenţa unei opriri.

Ce considerente făceau ca această alternativă să nu fie iraţională ?

Părţile interesate, unindu-se, crescuseră şi se înmulţi­seră, lucru care odată făcut şi progenitura produsă şi în­grijită pînă la maturitate, părţile, dacă acum ar fi fost despărţite, ar fi fost silite să se reunească pentru a creşte şi a se înmulţi, ceea ce ar fi fost absurd, să formeze prin reuniune cuplul originar alcătuit din părţi apte de uniune, ceea ce era imposibil.

Ce considerente făceau această alternativă dezirabilă?

Caracterul atractiv al anumitor localităţi din Irlanda şi străinătate, aşa cum erau reprezentate în hărţile generale geografice cu formulă policromă sau prin hărţile generale militare cu ajutorul scărilor şi haşurărilor.

în Irlanda ?

Falezele de la Moher, landele bătute de vînturi de la Connemara, lacul Neagh cu oraşul său scufundat pietrificat, Drumul Uriaşilor, Fortul Camden şi Fortul Carlisle, Valea de Aur de la Tipperary, insulele Aran, păşunile de la Royal Meath, ulmul lui Brigid de la Kildare, şantierele Queen's Island din Belfast, Saltul Somonilor, lacurile de la Ki-larney.

374

în străinătate ?

Ceylonul (cu plantaţiile de mirodenii i'urnizînd ceai lui Thomas Kernan, agent pentru Pulbrook, Robertson and Co, aleea Mincing, nr. 2, Londra E.C., strada Dame, nr. 5, Dublin), Ierusalim, oraşul sfînt (cu moscheea lui Ornai- şi poarta Damascului, ţintă a aspiraţiilor), strîm-torile Gibraltar (incomparabilul loc natal al lui Marion Tweedy), Partenonul (conţinînd statui, divinităţi greceşti nude), piaţa monetară din Wall Street (care controla finan­ţele internaţionale), Piaza de Tores la La Linea, Spania (unde O'Hara din regimentul Camerons ucisese taurul), Niagara (peste care nici o fiinţă omenească nu a putut trece cu impunitate), ţara Eschimoşilor (mîncători de să­pun), ţara interzisă a Tibetului (din care nici un călător nu se mai întoarce), golful Neapolelui (pe care sâ-l vezi înseamnă să mori), Marea Moartă.

Sub călăuzirea cui, urmînd ce semne ?

Pe mare, către septentrion, noaptea, după steaua po­lară, situată la punctul de intersecţie a liniei drepte de la beta spre alpha în Ursa Mare prelungită şi tăiată la exte­rior la omega cu ipotenuza triunghiului dreptunghi format de linia alpha omega astfel produsă şi linia alpha delta a Ursei Mari. Pe uscat, spre ţinuturile meridionale, o lună bisferică, dezvăluindu-se în faze variabile imperfecte de evoluţie lunară aşa cum e văzută prin interstiţiul poste­rior al unei fuste imperfect închise a unei fiinţe feminine cărnoase, neglijente, evoluînd în deambulare pedestră, un

stîlp de nori pe timp de ziuă.

Ce anunţ publie ar fi dat în vileag această eclipsă a dis­părutului ?

5 lire recompensă, pierdut, furat sau rătăcit de la re­şedinţa sa, strada Eccles nr. 7, domn de aproximativ 40 de ani, răspunzînd la numele de Leopold (Poldy) Bloom, înăl­ţimea 1,76 m, corpolent, ten măsliniu, posibil să-şi fi lăsat barbă, cînd a fost văzut ultima oară purta un costum negru. Suma specificată mai sus va fi acordată în schimbul informaţiilor ducînd la descoperirea sa.

375

Care ar fi fost denumirea sa binominală cu aplicaţie universală în calitatea sa de entitate şi nonentitate ?

Susceptibilă a fi asumată de oricine sau necunoscută nimănui Omul-de-rînd sau Nimeni.

Care ar fi fost tributele ce i-ar fi putut fi acordate ?

Cinstire şi daruri de la străini, prietenii Omului-de-rînd. O nimfă nemuritoare, frumuseţea întruchipată, mireasa lui Nimeni.

Şi cel plecat astfel n-avea să mai reapară niciodată, nicăieri în nici un fel ?

De-a pururi avea să rătăcească, de sine însuşi împins, pînă la limita extremă a orbitei sale cometare, dincolo de stelele fixe şi de sorii variabili şi de planetele telescopice, călătoare şi rătăcitoare astronomice, pînă la cele mai de­părtate fruntarii ale spaţiului, trecînd din ţară în ţară. printre oameni, printre evenimente. Undeva, imperceptibil avea să audă şi într-un fel sau altul, fără voia lui, supu-nîndu-se soarelui, avea să dea ascultare chemărilor de reîn-toacere. Drept care dispărînd din constelaţia Coroanei nor­dice avea să reapară într-un fel renăscut deasupra deltei în constelaţia Cassiopeea şi după eoni incalculabili de pere­grinare să se reîntoarcă, un răzbunător înstrăinat, împărţi-tor de dreptate printre răufăcători, cruciat întunecat, un deşteptat din somnul cel mare, dispunînd de resurse finan­ciare (presupunîndu-se că depăşind pe cele ale lui Rot-schild.sau ale regelui argintului.

Ce ar fi făcut iraţională o asemenea reîntoarcere ?

O ecuaţie nesatisfăcătoare între un exodus şi reîn­toarcerea în timp prin spaţiul ireversibil şi un exodus şi reîntoarcerea în spaţiu prin timpul ireversibil.

Ce joc de forţe producînd inerţia ar fi făcut indezirabilă

plecarea ?

Ora tîrzie care creează o stare de spirit proprie tempori­zării ; obscuritatea nopţii, creînd invizibilitate ; nesigu­ranţa căilor publice, creînd primejdii ; necesitatea odihnei împiedicînd mişcarea ; proximitatea unui pat ocupat, opu-nîndu-se unor noi cercetări ; anticiparea căldurii (umane)

376

atenuată de vaga răcoare (a cearşafurilor) împiedicînd do­rinţa şi creînd o stare dezirabilă ; statueta lui Narcis, su­net fără ecou, dorinţă care doreşte.

Ce avantaje prezenta un pat ocupat, spre deosebire de un pat neocupat ?

înlăturarea solitudinii nocturne, calitatea superioară a unei surse de căldură umană (femeie matură) faţă de una inumană (sticlă cu apă caldă), stimulul unui contact mati­nal, economisirea operaţiei de călcare executată acasă în cazul plasării .pantalonilor cu grije aşezaţi pe dungă şi pla­saţi în sensul lungimii între arcurile somierei (în dungi) şi salteaua de lînă (cadrilată maro).

Ce cauze consecutive, percepute vag înainte de a se ridica, de oboseală acumulată a recapitulat în tăcere Bloom înainte de a se ridica în picioare ?

Pregătirea micului dejun (sacrificiu cu ardere de tot) ; congestie intestinală şi defecaţie premeditată (sfînta sfin­telor) ; baia (ritul lui Ioan) ; funeraliile (ritul lui Samuel) ; reclama pentru Alexander Keyes (Urim şi Thummin) ; un dejun nesubstanţial (ritul lui Melhisedec) ; vizita la muzeu şi la biblioteca naţională (loc sacru) ; căutarea unei cărţi, pe aleea Bedford, galeriile negustorilor, cheiul Wellington (Simchath Torah) ; muzica ascultată la hotelul Ormond (Shira Shiritn) ; altercaţia cu un troglodit agresiv la stabi­limentul lui Bernard Kiernan (holocaust) ; o perioadă ne­determinată de timp implicînd un drum cu maşina, o vi­zită la o firmă de pompe funebre, o ceremonie de rămas bun (pustie) ; excitaţia erotică provocată de exhibiţionis­mul feminin (ritul Iui Onan) ; chinurile prelungite ale naş­terii în cazul d-nei Mina Purefoy (sacrificiu cu dar ridicat); vizita în casa de toleranţă a d-nei Bella Cohen. strada Ty-t ;^jne lower nr. 82, şi disputa ulterioară cu încăierarea for­tuită pe strada Castorului (Armageddon) ; deambulările nocturne spre şi de la taverna birjarilor, podul Butt (ex­pierea).

De ce enigmă de el singur impusă a devenit fără voie conştient Bloom pe cale de a se ridica în picioare spre a

S77

•purcede de acolo spre a încheia lucrurile de teamă că n-ar mai fi ajuns să încheie ?

Cauza unei trosnituri scurte, seci, neaşteptate, puternic auzindu-se, singuratecă, emisă de materia nesensibilă a ■unei mese de lemn supusă unei tensiuni pe direcţia fi­brelor lemnului.

De ce enigmă de sine însuşi impusă a devenit în mod voluntar conştient, fără să o înţeleagă, Bloom ridicat acum în picioare, deplasîndu-se prin cameră, culegînd vestminte multicolore, multiforma, multiple ?

Cine era M'Ferlan ?

Ce enigmă do la sine evidentă meditată cu o constanţă intermitentă timp de 30 de ani a înţeles acum dintr-o dată în tăcere Bloom, de vreme ce efectuase obscuritatea natu­rală prin extincţia luminii artificiale ?

Unde era Moise cînd s-a stins luminarea ?

Ce imperfecţii în cursul unei zile perfecte a enumerat , Bloom în tăcere, deplasîndu-se prin încăpere, în succesiu-

"nea lor ?

Eşecul temporar în încercarea de a obţine prelungirea unei reclame, de a obţine o anumită cantitate de ceai de la TK (agent —), de a certifica prezenţa sau absenţa orificiu-lui rectal posterior în cazul divinităţilor feminine helenice, dea obţine intrarea (gratuită sau contra plată) la spectaco­lul cu Leah cu d-na Bandmann Palmer, la teatrul Gaiety, strada South King, 46, 47, 48, 49.

Ce imagine a unui chip absent şi-a amintit, deodată oprit locului, Bloom în tăcere ?

Chipul tatălui ei, maior în retragere Brian Cooper Tweedy, regimentul de puşcaşi regali Dublin, din Gibraltar şi Rehoboth, DB.

Ce imagini recurente ale aceluiaşi chip ar mai fi fost posibile la modul ipotetic ?

îndepărtîndu-se, la gara terminus de Nord, strada Amiens, cu o acceleraţie constantă uniformă, pe şi­nele paralele întHnindu-se la infinit, dacă ar fi fost pre­lungite ; pe şinele paralele reîntorcîndu-se prelungindu-se

373

dinspre infinit, cu încetinire constantă uniformă, pînă la gara terminus capul liniei, gara de Nord, strada Amiens.

Ce asortiment de piese vestimentare ţinînd de toaleta personală feminină a văzut el ?

O pereche de ciorapi lungi de damă noi, negri, fără miros, demimătase, o pereche de jartiere noi violete, o pe­reche de pantalonaşi de damă măsură mare, de muselină de India, de talie generoasă, impregnaţi cu opoponax, iaso­mie şi ţigarete turceşti Muratti şi avînd şi un ac de sigu­ranţă lung de oţel strălucitor, cu curbura închisă, un com­binezon de batist cu margini din dantelă subţire, o fustiţă acordeon de mătase moirette albastră, toate aceste obiecte fiind dispuse -neregulat peste un cufăr drepunghiular, cu patru încuietori, avînd colţuri metalice, şi etichete multi­colore, purtînd pe partea din faţă iniţialele albe BCT (Brian Cooper Tweedy).

Ce obiecte impersonale a mai văzut el ?

Un scaun pentru oala de noapte, cu un picior rupt, aco­perit cu totul de un careu de cretonă, cu imprimeuri repre-zentînd mere, pe care se afla o pălărie de paie neagră de damă. O garnitură cu motive portocalii, achiziţionată de la Henry Price, magazin de mărunţişuri, sticlărie, fierărie, ar­ticole de fantezie, — dispuse neregulat pe lavoar şi pe du­şumea, şi constînd din lighean, savonieră şi tavă pentru perii (pe lavoar, împreună), «cană de apă şi articol pentru uzul de noapte (pe duşumea, separate).

Acţiunile lui Bloom ?

A depus pe un scaun articolele de îmbrăcăminte, şi-a scos de pe sine restul propriilor sale articole de îmbrăcă­minte, a luat de sub perna de la capul .patului o cămaşă de noapte lungă, albă, împăturită, şi-a inserat capul şi braţele în deschizăturile corespunzătoare ale cămăşii de noapte, a mutat o pernă de la capul la picioarele patului, a pregătit aşternutul în consecinţă şi s-a suit în pat.

Cum ?

Cu circumspecţie, ca întotdeauna cînd pătrundea în­tr-un sălaş (al său sau străin) ; cu solicitudine, arcurile ser-

879

pentinatspiralate ale somierei fiind vechi, discurile de alamă şi barele viperine jucînd şi vibrînd la presiuni şi ten­siuni ; uşor, ca să deranjeze cît mai puţin ; cu respect, fiind vorba de patul procreaţiei şi al naşterii, al consumării ma­riajului şi al încălcării mariajului al desfacerii mariajului, al somnului şi al morţii.

Ce au întîlnit membrele sale treptat întinzîndu-se ? Des­tinse ?

Un aşternut curat de pînză. mirosuri suplimentare, pre­zenţa unui trup femeiesc, al ei. întipăritura unui trup băr­bătesc, nu al lui, unele firimituri, cîteva bucăţele mărunte de carne conservată, reîncălzită, pe care le*~a dat ia o parte.

Dacă ar fi surîs de ce ar fi surîs ?

Gîndindu-se că fiecare din cei care intră îşi închipuie că el e primul care intră pe cînd în realitate el este ultimul termen al unei serii precedîndu-l, chiar dacă e primul ter­men al unei serii succezîndu-i, fiecare imaginîndu-şi că el este primul, ultimul şi singur, pe cînd în realitate el nu este nici primul nici ultimul nici singurul nici singur într-o serie care-şi are originea în, şi se repetă întru, infinitate.

Care serie precedîndu-l ?

Considerîndu-l pe Mulvey ca fiind primul termen al se­riei sale, Penrose, Bartell d'Arcy, profesorul Goodwin, Ju-lius Mastiansky, John Henry Menton, părintele Bernard Corrigan, un fermier de la Expoziţia cabalină a Societăţii Regale Dublineze, Maggot O'Reiîly, Matthew Dillon, Ve-lentine Blake Dillon (lord primar al Dublinului), Christo-pher Callinan, Lenehan, un flaşnetar italian, un domn ne­cunoscut de la Gaiety Theatre, Benjamin Dollard, Simon Dedalus, Andrew (Pipiiică) Burke, Joseph Cuffe, Wisdom Hely, consilierul municipal John Hooper, dr. Frartcis Brady, părintele Sebastian de la Mount Argus, un lustra-' giu de la Oficiul Postai Central, Hugh E. (Blazes) Boylan şi tot astfel şi aşa mai departe pînă ia nici un ultim

termen.

Care erau reflecţiile sale privindu-l pe ultimul mem­bru al acestei serii şi cel mai recent ocupant al patului ?

330

Reflecţii cu privire la vigoarea acestuia (un grosolan), proporţiile sale trupeşti (un lipitor de afişe), aptitudinile sale comerciale (un profitor), impresionabilitatea sa (un fanfaron).

De ce în calitatea sa de observator nota şi impresiona­bilitatea pe lingă vigoarea, proporţiile trupeşti şi aptitudi­nile sale comerciale ?

Pentru că observase cu o frecvenţă crescîndă la mem­brii precedenţi ai aceleaşi serii aceeaşi concupiscenţă, in­flamabil transmisă la început cu alarmă, apoi cu înţelegere, pe urmă cu dorinţă, în cele din urmă cu oboseală, cu simp-tome alternante de comprehensiune şi aprehensiune epicenă.

De ce sentimente antagonice i-au fost afectate reflec­ţiile sale subsecvente ?

Invidie, gelozie, abnegaţie, sînge rece.

Invidie ?

Cea a unui organism masculin fizic şi mental apt în mod special pentru poziţia dominantă în actul energic al copulaţiei inter-umane şi al mişcării energice de tip piston şi cilindru necesar pentru satisfacerea deplină a unei con­cupiscenţe constante dar nu acute rezidind într-un organism trupesc şi mental feminin, pasiv dar nu inert.

Gelozie ?

Pentru că un corp o natură solidă dar volatilă în stare liberă era în mod alternativ agentul şi reactivul în proce­sul de atracţie. Pentru că acţiunea între agenţi şi reactivi varia în orice moment, în proporţie inversă de creştere şi descreştere, cu neîncetată extensie circulară şi reintrodu­cere radială. Pentru că o asemenea contemplare deliberată a fluctuaţiilor atracţiei producea, dacă ar fi dorit aceasta, o fluctuaţie a plăcerii resimţite.

Abnegaţie ?

în virtutea unei a) cunoştinţe iniţiată în septembrie 1903 în stabilimentul lui George Mesias, atelier de croito­rie şi lenjerie, cheiul Eden, nr. 5, b) ospitalităţii, oferită şi

381

primită în aceeaşi tenneni, manifestată reciproc între per­soanele respective, c) unei tinereţi relative supuse impul­surilor ambiţiei şi generozităţii, altruismului colegial şi egoismului plin de iubire, d) unei atracţii extrarasiale, inhi­biţii intrarasiale, prerogative mai presus de deosebirile de rasă, e) unui iminent turneu muzical în provincie, cheltu­ielilor obişnuite curente, profiturilor nete corespunzător împărţite.

Calm?

Ca fiind la fel de natural ca orice act natural de o na­tură exprimată sau făcîndu-se înţeleasă ca manifestîndu-se în natura naturală de către creaturi naturale potrivit cu naturi naturale ale lui, ei sau lor. Ca nefiind la fel deopo­trivă de catastrofal ca o anihilare cataclismieă a planetei ca urmare a coliziunii cu un soare întunecat. Ca fiind mai puţin condamnabil decît furtul, tâlhăria de drumul mare, cruzimea faţă de copii şi animale, obţinerea unor sume de i bani prin înşelătorie, falsificarea de acte publice, şarlata-nie, însuşirea ilegală a banilor publici, abuzul de încredere, calomnia, simularea, coruperea de minori, defăimarea, şan­tajul, dispreţul faţă de tribunal, incendierea, trădarea, fe­lonia, răzvrătirea pe bordul vasului, încălcarea proprietă­ţii particulare, furt prin efracţie, spargere, evadarea din închisoare, practicarea unor vicii contrare naturii, dezer­tarea din forţele armate pe cîmpul de luptă, sperjurul, bra­conajul, camătă, conspiraţia cu duşmanii ţării, asumarea unei identităţi false, atacul înarmat, asasinatul deliberat cu premeditare. Ca nefiind mai anormal decît orice alte pro­cese instabile de adaptare la condiţiile instabile de exis­tenţă, rezultînd în echilibrul reciproc între organismul fizic şi circumstanţele sale ambiante, alimentele, băutura, obiş­nuinţele dobîndite, înclinaţiile acceptate, bolile specificate. Ca fiind mai mult decît inevitabil, ireparabil.

De ce în mai mare măsură abnegaţie decît gelozie, mai puţină invidie decît) calm ?

Pentru că de la un ultragiu (mariaj) la ultragiu (adulter) nu s-a produs altceva decît ultragiu (copulaţie), şi cu toata acestea factorul matrimonial care violase drepturile facto­rului matrimonial ale cărui drepturi fuseseră violate nu fu-

382

şese ultragiat de factorul adulterin violator al factorului aie cărui drepturi fuseseră violate la modul adulterin.

Ce represalii ar fi decurs de aici, dacă s-ar fi ajuns la represalii ?

Asasinatul, niciodată, întrucît două fapte reprobabile nu fac o faptă recomandabilă. Duelul prin înfruntare directă, nu. Divorţul, nu acum. Surprinderea în flagrant delict prin artificii de ordin mecanic (pat trucat) sau mărturie indivi­duală (martor ocular ascuns undeva) nu încă. Acţiune pe căi legale în vederea obţinerii unor daune interese eventual prin simularea unei agresiuni cu probe de molestări sufe­rite (autoprovocate), nu imposibil. Dacă s-ar impune o anume conivenţă de natură pozitivă, introducerea unui fac­tor de rivalitate (din punct de vedere material, o agenţie de publicitate prosperă în concurenţă cu cea proprie ; din punct de vedere moral, un factor rival cu acţiune intimă), de aici deprecierea, înstrăinarea, umilirea, separarea asigu-rînd protecţia celei separate faţă de celălalt, protecţia celui care i-a separat faţă de ambii.

Prin ce meditaţii, el, reacţionînd conştient împotriva vidului nesiguranţei, îşi jiistifica faţă de sine însuşi senti­mentele sale ?

Fragilitatea predeterminată a himenului, presupusa intangibilitate a lucrului în sine ; incongruenţa şi dispro­porţia între tensiunea de la sine prelungindu-se a acţiunii care ar fi urmat să fie săvîrşită şi relaxarea prin autores-trîngere a acţiunii făptuite ; debilitatea în mod eronat atri­buită femeii, vigoarea musculară a bărbatului ; variaţiunile codului etic ; tranziţia firească gramaticală prin inversiune neimplicînd nici o alterare a sensului unei propoziţiuni aoriste preterite (analizată gramatical — subiectul la mas­culin, verbul tranzitiv onomatopeic monosilabic cu com­plement drept feminin) de la forma activă în propoziţiunea corelativă aoristă preterită (analizată gramatical — subiect feminin, verb auxiliar şi participiu trecut cvasimonosilabic onomatopeic cu agent complementar masculin la modul pasiv ; producţia continuă a factorilor de însămînţare prin generaţie ; producţia continuă a semenului prin distilare ; futilitatea unui eventual triumf sau protest sau_răzbunări :_