Ishning maqsadi. E.L.Voynichning “The Gadfly” romanida hamda o`zbek yozuvchisi A.Cho`lponning “Kecha va kunduz” romanlaridan jonlantirish uslubiy vositasi qo`llangan misollarni tanlash, hamda bu misollar orqali muallifning badiiy matnda ekspressivlikni ifodalashdagi mahoratini namoyish etish mazkur ishning maqsadini tashkil etadi.
Ishning vazifalari. Qo`yilgan maqsadga erishish quyidagi vazifalarni bajarishni talab etadi:
Badiiy nutqning ifodaviyligi haqidagi fikr-mulohazalar tahlili.
Ekspressivlikni ifodalovchi badiiy tasviriy vositalar tahlili.
O`rganilayotgan, ya’ni ingliz yozuvchisi E.L.Voynich va o`zbek yozuvchisi A.Cho`lponning tarjimai hollari.
Ingliz va o`zbek badiiy asarlarida ekspressivlikni ifodalash maqsadida ishlatilgan jonlantirish badiiy tasviriy vositasi qo`llangan misollarni tanlash.
Jonlantirish badiiy tasviriy vositasini badiiy matnni emotsionallashtirish, ta’sirchanligini oshirish maqsadida qo`llashdagi muallifning mahoratini namoyish etish.
