Guys:
This article appeared today in Clarin, and it's related to links between prostitution and police in MDP.
Let me know if these articles are too nasty, so I don' t post them anymore. Otherwise, I'll continue posting them.
Sorry for my lousy translation. Corrections are welcome.
-----------------------------------------------------------------------
(English)
It was revealed that there were " businesses" between police officers and prostitutes
Two sargents who "broke" declared the phrase above before judge Pedro Hooft. They also talked about the relation between illegal lotto bet collectors and prostitution in the vacation city.
"To make disappear three people is police's work"; "the cause does not finish with a principal or a sergeant"; "Without authorization of the Police, and especially of the Brigade, there cannot be disappearances".
The authors of the phrases above are two policemen from Mar del Plata arrested in August -along with another 7- in a cause where the disappearance of three prostitutes is investigated, fact attributed at its moment to a character called "the route psycho" who, it is believed, the same Police created.
At the beginning, Robert Shiarkey (43) and Oscar Lizarraga (44) sergeants of the Bonaerense Police, didn't want to declare before judge Pedro Hooft, in charge of the case. But last week "they broke" and they requested to be investigated. When declaring, as of the text to which Clarin had access, both of them involved to police heads and several of its companions in corruption acts. And they explained the nexus between the Police and the business of prostitution in La Perla.
Three prostitutes worked there: Ana Maria Nores (26), Silvana Caraballo (26) and Verónica Chávez (25), who disappeared between July 1997 and January 1998. The testimony of the collaborators also aimed at the former federal public prosecutor of Mar del Plata, Marcelo Garcia Berro (41), separated from its position in August. Judge Hooft discovered that he had a relation with one of the disappeared prostitutes, and he was summoned for the charges of "concealment" and "false testimony".
First Shiarkey (Monday 11) and soon Lizarraga (Wednesday 13) gave details of police collection from prostitutas, thieves and "leaders" of illegal lotto. They involved othe police officers, already involved in facts that go from "illicit association" to "extorsion" and "facilitación of prostitution": the comissioners Daniel Iglesias and Horacio Pastor, and sergeant majors Alberto Iturburu, Armando Aranda, Miguel Valledor, Fernando Santandreu and Linef Ayala.
Shiarkey has four nicknames ("Horse", "Countryman", "Gringo" and "Brush") and, according to what he confessed, some "causes by homicide in fight". He began apologizing for lying in his previous declaration: "the first recommendation that I received was not to send anybody to jail".
According to him, Caraballo had affaires with police officers, and she disappeared soon after one of them left her. "Caraballo did not go away, she was carried away, picked up by the Police. I don' t have any doubt that the disappearances have to do with the Police, because of drug issues because she talked too much", he said. "Iturburu beat hardly the prostitutes". "Chávez was worried and threatened, and she requested Ayala if she could work in his zone. She disappeared two days after", he added.
Shiarkey also mentioned an episode between Ayala and a prostitute nicknamed "The Gallician": "She told him that if he wanted to gain official appreciation and to know who killed (don't remember if Caraballo or Chávez) he told him: a public prosecutor called Garcia Berro". Ayala commented the commissioners and they said to him "don't bother us".
According to this police "In the high seasons, $10,000 to $12,000 per day collected by the police from pickpocketers are distributed from the Departmental to down the command chain". And he said: "As much the personnel of the Brigade as the one of Departmental and Narcocriminalistics went coordinated for the collection form prostitutes in La Perla zone".
Two days after summoning Shiarkey, judge Hoof summoned Lizarraga. "Someone commented that Iturburu carried Chávez forth and back", explained the policeman, and he remembered that in 1998 "a problem popped up due to the disappearances, and Valledor told him that the comissioner had to put the money collected from illegal lotto into Courts custody".
Lizarraga supported the suspicion of Hooft: "Many police offices are drug users; someone with drug and power doesn't care very much about anything". And he added: "Both Iturburu as Ayala had contacts with Garcia Berro. And Chávez went out with the public prosecutor ". Later the police said that, like his repented colleague, he fears retaliation. Shiarkey said it clearly to Hooft: "I am scared that comes some dirty marginal and it hurts my son or my wife, or he attributes me a crime that I didn't commit."
---------------------------------------------------------------------------
(Spanish)
Revelan que había "negocios" entre policías y prostitutas
Lo afirmaron dos sargentos que se quebraron y declararon ante el juez Pedro Hooft. También hablaron de la relación con punteros del juego clandestino y la droga en la ciudad balnearia.
Hacer desaparecer a tres personas es trabajo de policía"; "La causa no termina con un cabo o un sargento"; "Sin autorización de la Policía, y en particular de la Brigada, no puede haber desapariciones".
Los autores de las frases son dos policías de Mar del Plata detenidos en agosto —junto con otros 7— en una causa donde se investiga la desaparición de tres prostitutas, hechos atribuidos en su momento a un personaje llamado "El loco de la ruta"que, se supone, creó la misma Policía.
Al principio Roberto Shiarkey (43) y Oscar Lizarraga (44) —sargentos de la Policía bonaerense— no quisieron hablar con el juez Pedro Hooft, a cargo del caso. Pero la semana pasada "se quebraron" y pidieron ser indagados. Al declarar —según consta en el texto al que accedió Clarín— ambos involucraron a jefes policiales y a varios de sus compañeros en actos de corrupción. Y hablaron del nexo entre la Policía y el negocio de la prostitución en La Perla.
Allí trabajaban Ana María Nores (26), Silvana Caraballo (26) y Verónica Chávez (25) quienes desaparecieron entre julio de 1997 y enero de 1998. El testimonio de los arrepentidos también apuntó al ex fiscal federal de Mar del Plata, Marcelo García Berro (41), separado de su cargo en agosto. El juez Hooft descubrió que tenía una relación con una de las prostitutas desaparecidas, y lo citó a indagatoria por "encubrimiento" y "falso testimonio".
Primero Shiarkey (el lunes 11) y luego Lizarraga (el miércoles 13) dieron detalles de recaudación policial a prostitutas, ladrones y "punteros" de juego clandestino. Incriminaron a policías, ya involucrados en hechos que van desde "asociación ilícita" a "extorsión" y "facilitación de la prostitución": los subcomisarios Daniel Iglesias y Horacio Pastor, y los suboficiales Alberto Iturburu, Armando Aranda, Miguel Valledor, Fernando Santandreu y Linef Ayala.
Shiarkey tiene cuatro apodos ("Caballo", "Paisano", "Gringo" y "Cepillo") y, según confesó, algunas "causas por homicidio en riña". Comenzó pidiendo disculpas por mentir en su anterior declaración: "La primera recomendación que recibí fue no mandar a nadie en cana".
Según él, Caraballo salía con policías y desapareció luego de que uno de ellos la dejó. "Caraballo no se fue, se la llevaron, se la llevó la Policía. No tengo ninguna duda de que las desapariciones tienen que ver con la Policía, por la droga o porque alguna habló de más", dijo. "Iturburu las cagaba a palos a las prostitutas". "Chávez estaba preocupada y amenazada y le pidió a Ayala si podía trabajar en su zona. Desapareció a los días", agregó .
Shiarkey también mencionó un episodio entre Ayala y una prostituta apodada "La gallega": "Ella le dijo que si se quería ganar los laureles y saber quien mató (no recuerdo si a Caraballo o a Chávez) le dijo: un fiscal llamado García Berro". Ayala se lo comentó a los comisarios y le dijeron "que se dejara de joder".
Según este policía "en temporada, por aportes de los pungas, se hacen entre 10 mil y 12 mil pesos diarios para repartir desde la Departamental para abajo". Y dijo: "Tanto el personal de la Brigada como el de la Departamental y Narcocriminalidad iban en forma coordinada a la zona de La Perla para recaudar de las prostitutas".
Dos días después de escuchar a Shiarkey el juez Hoof indagó a Lizarraga. "Se comentaba que Iturburu llevaba y traía a Chávez", contó el policía y recordó que en 1998 "saltó un problema por las desapariciones y Valledor le comentó que al dinero recaudado por el juego, el comisario lo tuvo que poner en Tribunales".
Lizarraga apoyó la sospecha de Hooft : "Muchos policías son consumidores de drogas; a un tipo con poder y falopa le importa nada". Y agregó: "Tanto Iturburu como Ayala tenían contacto con García Berro. Y Chávez salía con el fiscal". Después el policía dijo que, como su colega arrepentido, teme a las venganzas. Shiarkey se lo dijo claramente a Hooft: "Tengo miedo que venga algún mugriento de éstos y le haga algo a mi mujer, a mi hijo o me meta alguna pata de alguna muerta".