Mentor: Dr. Dušan Fabe

korak ~ (ja) (propeller pitch, screw pitch)

lopatica ~ (ja)  lopatica

zaščita ~ (ja) (propeller guard)

propulzija (propulsion)

ladijska ~ (marine propulsion, ship's propulsion)

z lastno ~ (jo) (self propelled)

propulzor (gonilo) (propulsor)

prostor (space, room, area)

~ krmarskega stroja /naprave/ (steering gear room)

~ med vodotesnimi pregradami (compartment, section)

~ strojnice (machinery space, engine compartment, engine room)

~ za navigacijske karte (chart room)

~ za potnike  potniški ~

~ za potnike s sediščem (seating passenger space)

~ za potnike v medpalubju (steerage)

~ za tovor  tovorni ~

~ za upravljane s strojem (kontrolna kabina stroja)  kabina

~ žiro kompasa (gyro room)

~ (i) posadke (crew accommmodation spaces, crew's quarters, crew's space, crew's accommodation)

bočni ~ (wing space)

častniški ~ (officers accommodation)

izgubljeni ~ /pri nakladanju tovora/ (broken stowage, B.S.)

javni ~ (public room, public space)

kolizijski ~* (collision space, peak)

ladijski ~ (freight space, cargo space, shipping space, steamer space)

medkrovni ~ (tweendeck space)

nastanitveni ~ (nastanitev) (quarters, accommodation space, accommodation)

nastanitveni ~ posadke  ~ (i) posadke

navigacijski ~ (navigation space)

nekoristni ~ (non-earning space)

ladijski ~ (shipping space, ship space, cargo space, freight space)

ladijski delovni ~ (ship's service space)

ločilni ~  vmesni ~

odprti skladiščni ~ (open storage accommodation, unsheltered sheds)

potniški ~ (passenger space, passenger accommodation)

spodnji medkrovni ~ (lower tweendeck space)

tovorni ~ (~ za tovor) (cargo space, freight space)

vmesni ~ (ločilni ~, medprostor, pregradek) (cofferdam)

zaprti ~ (enclosed space)

zgornji medkrovni ~ (upper tweendeck space)

prostornina /kapaciteta/ (capacity, volume)

~ ladje (ship's capacity, ship's volume)

protest /ladje/ (ship protest)

protikurz (opposite course)

protipodmorniški (antisubmarine)

protipožarni (fire-extinguishing, fire-fighting)

~ alarm  alarm

~ aparat  aparat (fire extinguisher)

~ sistem  sistem

~ (a) zaščita  zaščita

protiraketni (anti-missile)

provizija (commission)

prstan (obroč) (ring, hoop, band)

~ na jamborju (mast band, mast collar, mast collar ring)

~ oznake nadvodja (ring of the assigned load line mark, load line circle, Plimsoll's circle)

~ za pričvrščevanje tovora (lashing ring)

privezni ~ /privezna rinka, privezni obroč/ (mooring rink, ring bolt)

sidrni ~ (anchor ring)

vrhnji ~ /na jamborju/ (mast band)

prtljaga (luggage, baggage)

~ kabinskega potnika (cabin luggage)

pulena* /figura na premcu ladje/ (figurehead)

pult  plošča

R

računalnik (kompjuter) (calculator, computer)

~ nakladanja tovora (loading computer, loadmaster)

astronavigacijski ~ (astro-navigational computer)

astronomski ~ (astronomical computer)

radar /radarska naprava/ (radar)

~ s pravo sliko (true motion radar)

~ z relativno sliko (relative motion radar)

navigacijski ~ (radar navigator)

obalni ~ (ground radar, coastal radar)

opazovalni ~ (warning radar, search radar)

~ (ska) postaja (radar station)

~ (ska) slika (radar picture)

~ (ski) ekran  ekran

~ (ski) odbojnik  reflektor

~ (ski) oddajnik  oddajnik

~ (ski) reflektor (~ (ski) odbojnik)  reflektor

~ (ski) snop  snop

~ (ski) sprejemnik  sprejemnik

radarist (radarman, radar operator)

radijski (radio) (radio, wireless)

~ častnik (radiočastnik)  radiotelegrafist

~ dnevnik /radiodnevnik/  dnevnik

~ molk (radio silence)

~ signal (radiosignal)  signal

~ signal časa  signal

~ (a) antena  antena

~ (a) boja /radioboja/  boja(radio buoy, radio beacon)

~ (a) boja /radioboja/  boja

~ (a) kabina  ~ (a) postaja

~ (a) komunikacija /radiokomunikacija/ (radiocommunications)

~ (a) navigacija /radionavigacija/ navigacija

~ (a) oprema  oprema

~ (a) postaja /~ (a) kabina, radiokabina, radiopostaja/ (radio station, radio plant, wireless station, wireless office, wireless cabin, wireless room, radio room, radio house)

prenosna ~ (a) postaja¹ /prenosna radiopostaja/ (portable radio station)

prenosna ~ (a) postaja² /prenosna radiopostaja/ (talkie-walkie)

radiofar* (radiobeacon, radiophare, beacon station)

radiofonija (radiophony)

radiogoniometer (radio direction finder, direction finding aparatus, wireless direction finder aparatus, radio compass)

radiotelefonija (radiotelephony)

radiotelefonski (radiotelephone)

~ alarmni signal  signal

~ oddajnik  oddajnik

radiotelegrafija (radio telegraphy)

radiotelegrafist (radijski častnik, radiočastnik) (radio telegraphist, radioman, wireless operator, radio officer)

radiotelegrafski (radiotelegraph)

~ alarmni signal  signal

radioteleks (telex over radio, radiotelex)

radius  polmer

raketa (rocket, missile)

signalna ~ (signal flare, signal rocket)

signalna ~ s padalom  ~ s padalom

meteorološka ~ (meteorological rocket)

~ s padalom (rocket parachute flare)

~ za reševanje (rescue rocket, life rocket)

rampa (klančina, most) /na roro ladjah/ (ramp, platform)

~ za vkrcavanje (loading ramp)

bočna ~ (side ramp door, side ramp, side door, side door and ramp)

krmna ~ (stern ramp, stern ramp/door)

nepremična ~ (fixed ramp)

premčna ~ (bow ramp)

premična ~ (mobile ramp)

vrtljiva ~ (turning ramp)

rang  čin

ratifikacija (ratification)

raven (nivo) (level, niveau)

~ morja (sea water level, sea level)

~ tekočine (liquid level)

srednja ~ morja (mean sea level)

ravnalka /vrv za vzdigovanje-spuščanje vzdižnice sohe/ (topping lift)

ravnina (plane, flat surface)

ravno (zadrži) /krmarsko povelje/ (steady as she goes, steady)

~ vesla /ukaz veslačem/ (lay on the oars)

ravnotežje (equilibrium, balance, equibalance, equipoise)

indiferentno ~ (indifferent equilibrium, neutral equilibrium)

labilno ~ (nestabilno ~) (unstable equilibrium)

nestabilno ~  labilno ~

stabilno ~ /stabilna lega/ (stable equilibrium)

statično ~ (static equilibrium, static balance)

razdalja (distance)

razdelitev /podelitev/ (distribution, partition, allocation)

~ frekvenc (frequency allocation)

~ kanalov (channel allocation)

razglas (razglasna naprava) (public address system)

raziskovanje (exploration, research, investigation)

podvodno ~ (underwater exploration)

razkladati (izkladati, izkrcavati, raztovarjati, raztovoriti) (unload, discharge, clear)

razlika (difference)

~ /geografske/ dolžine (difference in longitude)

~ /geografske/ širine (difference in latitude)

~ meridiana (meridional difference)

razlitje /nafte/  onesnaženje

razmerje (ratio, proportion)

~ dolžine in višine /ladje/ (length-to-depth ratio)

~ širine in višine /ladje/ (breadth-to-depth ratio)

~ ugreza in višine /ladje/ (draught-to-depth ratio)

razmik (interspace, spacing, interval, span)

~ med rebri (frame spacing)

~ med sponami (beam spacing)

razmotati (untwist, unlay, loose, untie)

razpeti /jadro/ (unfurl, hoist, set, spread)

~ vsa jadra (crowd (on) sails, set every stretch of canvas, spread all canvas)

razpon (range, span)

~ /razpirek/ člena verige (stud, chain knot)

~ dovoljenega odstopanja (tolerance range)

~ hitrosti (speed range)

~ reber (frame span)

razpored (arrangement, scheme, plan, layout)

~ /ladij na sidrišču/ (disposition)

~ balasta (ballast trimming)

~ posadke za alarm (navodila za reševanje in razpored posadke)  navodila

~ za zapuščanja ladje (abandon ship station)

protipožarni ~ (fire quarters, fire bill)

razprema /ladje/ (dismantling, disassembling, decommissioning, scrapping, laying up, unrigging)

ladja v ~(i) (laid-up vessel, ship out of commission, ship put out of comminssion)

razpremiti /ladjo/ (dismantle, scrap, break up, lay up, unrig, discharge)

~ /vojaško ladjo/ (decommission, disarm)

razpremljanje /ladje trg. mornarice/ (laying up, laying off, unrigging)

~ /vojaške ladje/ (putting out of commission, decommission)

razpršilec (razpršilnik) /za vodo; del protipožarnega sistema/ (spraying nozzle, sprinkler)

razpršilnik  razpršilec

razred (class)

dodeljevanje ~ (a) ladji (vessel rating)

razsoljevanje  desalanizacija

razsvetljava (lighting, illumination, light)

~ v stiski /rezervna ~/ (emergency illumination, emergency light)

raztovarjati  razkladati

raztovoriti  razkladati

razumem /signalna zastavica MSK/ (answering pendant)

razvoz /po morju/ (feeder service, domestic traffic, coastwise traffic)

ladja za ~ (razvozna ladja)  ladja

reaktor (reactor)

jedrski ~ /atomski ~, nuklearni ~/ (nuclear reactor)

ladijski ~ (ship propulsion reactor, marine reactor)

podmorniški ~ (submarine reactor)

rebrenica (floor, floor (plate), bracket)

okvirna ~ (bracket floor)

odprta ~ (open floor)

osnovna ~ (main floor)

vodoneprepustna ~ (watertight floor, plate floor)

rebro /ladje/ (frame)

~ čolna /lesene ladje/ (timber)

~ kasarja (poop frame)

~ krmila (rudder frame)

~ krmnega zrcala (stern timber)

~ lista krmila (rudder arm)

~ medkrovja (tween-deck frame)

~ nadgradnje (superstructure frame)

~ /presek/ (section)

~ sošice (davit frame)

bočno ~ (side frame)

glavno ~ (osnovno ~) (main frame, chief frame, midship section, main section)

krmno ~ (stern frame, sternframe, stern station)

leseno ~ (timber)

navadno ~ (conventional frame)

notranje ~ (reverse frame, reverse bar)

ojačano ~ (deep frame)

okvirno ~ (side transverse, web frame)

osnovno ~  glavno ~

prečno ~ (transverse frame)

premčno ~ (bow frame, bow station)

prvo krmno ~ (sternmost frame)

prvo premčno ~ (foremost frame)

skladiščno ~ (hold frame, main frame)

spodrezano ~ (cut frame)

srednje ~ (intermediate frame)

vgrajeno ~ (built-up frame)

visoko okvirno ~ (deep web frame)

vzdolžno ~ (longitudinal frame)

red (order)

~ plovbe (sailing list, list of sailings)

vozni ~ (time-table, schedule)

reflektor (žaromet) (reflector, searchlight, floodlight, projector)

ladijski ~ (ship searchlight)

radarski ~ (radarski odbojnik) (radar reflector)

regata (regatta, race)

dvobojna ~ (regatni dvoboj)  regaten

ekipna ~ (team regatta)

jadralna ~ (sailing regatta, sail match)

prekinjena ~ (abandoned race)

preložena ~ (postponed race)

razveljavljena ~ (cancelled race)

veslaška ~ (pulling race, boat race)

povleči se iz ~ (e) (retire from the race)

jadrati v ~ (i) (sail the race)

končati ~ (o) (finish the race)

nadaljevati ~ (o) (continue the race)

navodila za ~ (o) (sailing instructions)

organizirati ~ (o) (arrange the race)

ponoviti ~ (o) (re-sail the race)

prekiniti ~ (o) (abandon the race)

prestaviti ~ (o) (postpone the race)

soditi ~ (o) (judge the race)

voditi ~ (o) (conduct the race)

serija ~ (t) (series of races)

regaten (racing, race)

~ (i) dvoboj (match race)

~ (i) kurz (racing course)

~ (i) odbor (race committee)

~ (i) pododbor (race sub-committee)

~ (a) pravila (yacht racing rules)

stranica ~(ega) polja (leg of the race)

register  vpisnik

registrator (zapisovalnik) (recorder)

~ globine (deep recorder)

~ podatkov (data logger)

avtomatski ~ (automatic recorder, automatic data recording system)

reka (river, stream)

plovna ~ (navigable river)

vzdolž ~ (e) (along the river)

reklamacija /na račun ladje/ (claim against ship)

remont (popravilo) (overhauling, overhaul, repairing work, repair, refit, recondition)

~ ladje (ship repairing)

generalni ~ (big repairs, extensive repair, through repair)

majhen ~ (minor repair)

tekoči ~ (running repairs, permanent repairs, running maintenance)

remonten (repairing, overhauling, reconditioning)

remorkaža*  vleka

remorker  vlačilec

rentabilen (profitable, paying, lucrative)

repek  podvezica

rešen (saved, rescued)

rešetka (grating, railing, grid)

~ žrela /skladišča/ (hatch grating)

lesena ~ (trellis, lattice)

zaščitna ~ (protective grid)

reševalec (salvor, rescuer, wrecker, salvage contractor)