No
|
English
|
Idiom and its meaning
|
Uzbek/Russian
|
|
Steve is up to his ears in debt.
|
If you are up to your ears in debt, you owe a lot of money
|
Qulog'igacha qarzga botmoq
|
|
Kevin is on the dole.
|
If you are on the dole, you are unemployed and getting money from the government
|
получать пособие по безработице
|
|
Jamie has made his pile.
|
Someone who has made their pile has made a lot of money, usually over a long period of time
|
Pulni bosib qo'ymoq
|
|
Sue can't make ends meet.
|
If you cannot make ends meet, you are finding it difficult to pay for important things like your house, food, clothes,
|
Сводить концы с концами
Zo'rg'a kun kechirmoq
|
|
Jacqueline is stinking rich.
|
Someone who is stinking rich is extremely rich
|
Bitib ketgan boy.
|
|
Mark's boss pays him chickenfeed.
|
If your boss pays you chickenfeed, he / she pays you very little money. We can also say that your boss pays you peanuts
|
Tovuqqa birthday chuqum Don berganday .
|
|
Alison is rolling in it.
|
Judy has money to burn. (As this expression suggests, someone who has money to burn has so much Money that they could burn it if they wanted to)
|
Bosar tusarini bilmay qolmoq
|
|
Laurence is hard up.
|
Someone who is hard up doesn’t have much Money and finds it difficult to make ends meet
|
Pulga muhtojlik sezmoq
|
|
Christine is well off.
|
If you are well off, you have enough money to live a comfortable life
|
Boy bo'lmoq
|
|
Brenda is in the red.
|
If someone is in the red, they have less than £0 in their bank account and owe the bank money as a result. If they have more than £0 in their account, they are in the black
|
Pul yo'qotish.
Bankrot bo'lish .
spending more money than you earn
|
