A 1 con., *preposição, não muito frequente, que exprime várias relações no indiresa dja karta a tudu djinti pa konta (R95). (A). N. F. neol a 2

F, f

*Sétima letra ou grafema do alfabeto que representa o fonema [fricativa surda labio-dental]. (F).

fa

n., *quarta nota musical. (FA). N.S. V.B.

faba

n., *feijão fava. (FAVA). N.S. V.B., n.v. “Phaseolus lunatus”.

fabrika 1

v., *produzir através de processos mecânicos. (FABRICAR). N.F. proparoxítona, neol. N.S. V.B., sin. kumpu.

fabrika 2

n., *estabelecimento ou empresa onde se fabrica alguma coisa. - n’ sedu funsionariu di fabrika di kalsadu, ke sedu fabrika di sapatu ku tcoma Ianda, ke fika na zona di Bra (R95) -. (FÁBRICA). N.F. proparoxítona.

fabrikadu

part., *feito; construído. (FABRICADO). N.S. V.B.

fabur

1.n., *serviço prestado sem remuneração. - Tentason i di djuda son kilis ki ta djudanu ku kilis ki na bin pudi fasinu fabur (L.S.) -. (FAVOR). N.S. di fabur.

2.n., *cortesia; gentileza. - fasin de fabur (N.M.) -.

3.n., *mercê; indulgência. - I mandanu pa anunsia liberdadi pa katibus, pa anunsia anu di fabur di Sinhor (N.T.) -.

fadiga 1

1.v.tr., *causar cansaço. - Bu disa fadigan (T.M.) -. (FADIGAR).

2.v.intr., *estar com cansaço. - Lubu fadiga, pabia i ta sta nan suma karnel ndjutil (M.M.) -. (FADIGAR-SE).

fadiga 2

n., *cansaço. - Es seti fadiga tudu ka tudjin mara kamaradia (F.S.) -. (FADIGA).

fadigadu

part., *diz-se de alguém que está com cansaço; alguém que é precipitado ou que está sempre com pressa. - Ami ku bu pape no fika fadigadu, no na buskau (N.T.) -. (FADIGADO).

fadja

v., *adornar o corpo com lenços ou panos; enfeitar; ornar. - e ta bisti bonitu e fadja pa bai ronka (N.M.) -. (ENFAIXAR; FAIXAR). N.S. ant. disfadja.

fadjadu

part., *enfeitado; adornado. - pruntiadu suma noiva ku fadjadu pa si noivu (N.T.) -. (ENFAIXADO; FAIXADO).

fadjamentu

n., *enfeite; acto de adornar. - kil badjaduris ta tene se fadjamentu diferenti ku di tokaduris, elis e ta mara se fadjamentus na kurpu tudu (N.M.) -. (ENFEIXAMENTO).

fafat

intens., - Ke ki n’ na pera? I sai djanan fafat (J.S.) -. N.F. vd. fat; Mandinga “páfat” que designa rapidez.

faicha

n., *cada uma das partes de uma estrada. - I no kontinua na pidi no populason pa ka e sinti medu na ki faicha ke djintis na sirkula nel (R95) -. (FAIXA). N.F. neol.

faima

v.intr., *encher-se de fome; ter fome; desejar ardentemente; cobiçar. - Lubu i odja korson i faima (F.M.) -. (ESFAIMAR-SE). N.F. proparoxítona.

faimadesa

n., *avidez; cobiça. - Bo libra di faimadesa di dinheru (N.T.) -. (deriv. FOME). N.S. No Português antigo a forma “FAME” indica o moderno FOME.

faimadu

part., *alguém que tem muita fome; ávido; faminto; esfomeado. - Lubu manera ki faimadu, i bai tras di kabra (L.S.) -. (ESFAIMADO).

faiska 1

v.intr., *relampejar. (FAISCAR). N.S. V.B.

faiska 2

n., *raio; centelha; chispa. - Lebri bai i pega na pikareta i madja rotca, faiska sai (F.M.) -. (FAÍSCA).

faka

n., *instrumento cortante com uma lâmina de ferro ou de aço enfiada num cabo; punhal. - i mola si faka asin, to ku faka sabi (T.M.) -. (FACA). N.S. boka di faka; punhu di faka; faka di atorna.

faka di atorna

n., *vingança; retorção; vindicta. - faka di atorna nunka i ka ta moku (L.A.) -. (deriv. FACA DE TORNA). N.M. lexia complexa.

fakada

n., *punhalada. (FACADA). N.S. V.B., sin. punhalada.

fakia

v.tr., *ferir com a faca; apunhalar. (ESFAQUEAR). N.S. V.B.

fakiadu

part., *apunhalado. - Di pes pa les i na ianda korson fakiadu (R.N.) -. (ESFAQUEADO). N.S. sin. punhaladu.

fakiadur

n., *apunhalante. (ESFAQUEADOR). N.S. V.B., sin. punhaladur.

fakiamentu

n., *golpe de faca. (ESFAQUEAMENTO). N.S. V.B.

fakuldadi

1.n., *estabelecimento de ensino superior. - Na Karache, kin ke tene fidju di vinti anu, ki mininu sta na fakuldadi o i fasi desimu sugundu anu (R95) -. (FACULDADE). N.F. neol.

2.n., *aptidão; poder de fazer alguma coisa.

fala 1

1.v., *manifestar através de palavras; dizer; declarar. - Na Guine-Bisau merkadu tene un sintidu mas garandi di kil ki no fala del na kunsada (P.dosS.) - I rabida i fala si mame (J.S.) -. (FALAR). N.S. fala ku sintidu; fala mantenha; fala roku; torna fala; tudji fala; sin. papia; sin. spresa.

2.v.tr., *proclamar; proferir. - tudu ta fala amen (N.M.) - utru ta fala lingu stranhu (N.M.) -.

3.coloc., fala kuma, *colocação que introduz uma frase interrogativa indirecta. - E kaba e fala kuma i ka bon nheme pe di katcur (J.S.) -. (deriv. FALAR QUE). N.F. vd. kuma 2.

fala 2

n., *conversa; diálogo. - Bu na bin obi falas ku bu ka na intindi (O.S.) -. (FALA).

fala dosadu

n., *voz agradável ou melodiosa. (deriv. VOZ ADOÇADA). N.M. lexia composta. N.S. V.M.

fala ka sabi

n., *discurso que não presta ou que não é pertinente; voz não agradável ou pouco bonita. (deriv. FALA NÃO SÁBIA). N.M. lexia complexa. N.S. V.B.

fala ku sintidu

coloc., *dizer de si para si; pensar. - Mindjer i odja manera ke si omi sta mal i fala ku sintidu: si n’ ka na bai tiral gosi, i na muri na iagu (T.M.) -. (deriv. FALAR COM O SENTIDO).

fala mal

coloc., *criticar; dizer mal de. - N’ pidiu, ka bu fala mal di Pepel (I.eI.) -. (deriv. FALAR MAL). N.S. FALAR MAL significa dizer palavrões e não insultar.

fala mantenha

coloc., *saudar; cumprimentar. - Sara tciga, i fala mantenha, i sinta i fala (T.M.) -. (deriv. FALAR).

fala mas

coloc., *repetir; acrescentar. - I ka bon no fala mas na partidus, ma sin no fala mas na buska soluson pa nason (R99) -. (deriv. FALAR MAIS).

fala roku

n., *diz-se da voz alterada pela inflamação da laringe. - Aos bu tene fala roku - (deriv. FALA ROUCA). N. M. lexia composta. N.S. V.A.

fala sabi

1.coloc., *falar com eloquência. (deriv. FALAR SABIAMENTE).

2.n., fala-sabi, *discurso eloquente e agradável aos ouvidos. - Abo, kada fulgu di bu pitu i un fala sabi ku ta durmitin alma (T.Tc.) -. (deriv. FALA SÁBIA). N.M. lexia composta.

fala-fala

1.v., *falar confusamente; dizer por dizer. - n’ na pidi elis e pudi ba ta fala-fala, ba ta fala son (I.eI.) -. (deriv. FALAR). N.M. redobro.

2.n., *diz que diz; confusão. (deriv. FALA). N.M. redobro.

fala-faladu

n., *discussão; conversa tida ou concluída. - Fala-faladu i tisi fala ku ka faladu (C.deP.) -. (deriv. FALA FALADA). N.M. lexia composta.

fala-fikadu

n., *promessa; o que se tinha combinado. - Alma-biafada djubi mindjer e lembra fala fikadu (T.M.) -. (deriv. FALA FICADA). N.M. lexia composta.

fala-filadu

n., *acordo. (deriv. FALA FILADA). N.M. lexia composta. N.S. V.B.

faladu

1.part., *dito; proclamado. - Garandi ka ta faladu: laba rostu pa bu bonitu, pabia abo propi bu ta sibi kuma si bu ka laba rostu, bu ka ta bonitu (L.A.) -. (FALADO). N.S. fala-faladu; sin. papiadu; sin. spresadu.

2.n., *o que é dito; notícia. - Talbes Banhus obi faladu ki Faspebi na kumpu na tcon di Budjugus (JB97) -. (deriv. FALA).

faladur

n., *pessoa que fala muito. - i na bin dias di kansera pabia djintis e ta sedu faimadu, kunfiadu, soberbu, faladur di mal (N.T.) -. (FALADOR). N.S. sin. papiadur.

falensia

n., *acto ou efeito de falir; bancarrota; ruína financeira. - kil projetus kunsa bai falensia (IN96) -. (FALÊNCIA). N.F. proparoxítona, neol.

fali

v.intr., *estar sem dinheiro; ter perdido todos os recursos financeiros. (FALIR). N.S. V.B.

falia

v., *errar. - Montiadur ka ta falia (T.M.) -. (FALHAR). N.F. proparoxítona.

falidu

adj., *sem dinheiro. (FALIDO). N.S. V.B.

falisi

v., - i baiba pidi ardansa di un familia ki falisi (R95) -. (FALECER). N.F. proparoxítona, vd. falsi.

falisimentu

n., *morte; falha. (FALECIMENTO). N.S. V.B.

falkon

n., *ave de rapina, diurna, da família dos falconídeos. - Manhoti ku Falkon na matanu no fidjus tudu (P.B.) -. (FALCÃO). N.S. n.v. “Falco ardosiaceus”.

falsi

v., morrer. - i kaba di falsi di repenti (R95) -. (FALECER). N.F. falisi. N.S. sin. muri.

falsia

v.tr., *enganar; atraiçoar. - koitadi di omi ku na falsia Fidju di omi (N.T.) -. (FALSEAR). N.F. paroxítona.

falsiadu

part., *mentido. (FALSEADO). N.S. V.B.

falsiadur

n., *diz-se de uma pessoa que engana ou atraiçoa alguém; falsificador. - Inimigus di Jeremias tcomal di falsiadur, ma i seduba un omi fiel ku tenba amor pa si tera (Igr.I.) -. (deriv. FALSEAR).

falsiamentu

n., *traição. - Falsiamentu di Judas (N.T.) -. (FALSEAMENTO).

falsidadi

n., *mentira; calúnia; hipocrisia. - Falsidadi ku mintida ka ta odjadu na si korson, si alma i limpu, si korson i puru (L.Cat.) -. (FALSIDADE). N.F. neol. N.S. sin. mintida.

falsidu

1.part., *morto. - Ruti ka ten diritu na Israel suma mindjer strandjeru, ma i ten diritu suma viuva ligadu ku iardansa di si maridu falsidu (A.T.) -. (FALECIDO).

2.n., *defunto. - toma konta di viuva di falsidu (A.T.) -.

falsifikason

n., *fraude; imitação errada. (FALSIFICAÇÃO). N.F. neol. N.S. V.B., sin. nganu.

falsu

1.adj., *mentiroso; diz-se de uma pessoa de má fé; desleal. - Toma sintidu ku profetas falsu (N.T.) -. (FALSO). N.S. sin. muntrus.

2.adj., que não é verdadeiro. - Djintis ki ta konta mintida o ki ta lantanda falsu tistimunhu e tciu na mundu (L.S.) -.

falta 1

1.v.tr., *não cumprir; não estar presente. - mininus e na kai na tentason di falta aula pa panti pa djubi kil djugu (R95) -. (FALTAR A).

2.v.intr., *ser necessário para que alguma coisa fique completa; restar. - i na falta tris dias pa tarbadju kaba (R95) -.

falta 2

1.n., *ausência. - alunus ta fika sin bai skola pabia di falta di pursoris (N.M.) -. (FALTA). N.S. da falta; falta di rispitu.

2.n., *erro; pecado. - Bu ta purda sempri no faltas (L.Cat.) -.

falta di rispitu

n., *ausência de consideração. - Kin ku randja tudu es falta di rispitu ku tisi guera dentru di no tera aos un dia? (R98) -. (FALTA DE RESPEITO). N.M. lexia complexa. N.S. sin. disrispitu.

falta di sibi

n., *desconhecimento; ignorância. (deriv. FALTA DE SABER). N.S. V.M., sin. ignoransa.

falta rispitu

coloc., *insultar; não respeitar-se. - no ka na bin li pa bin falta n’utru rispitu (R99) -. (deriv. FALTAR).

faltadu

part., *ofendido, desrespeitado. (deriv. FALTAR). N.S. V.B.; faltadu tem a significação de (FALTADO DE RESPEITO).

fama

n., *reputação; notoriedade; glória. - Aos fama pirdintiu sintidu, pupas di saias nobu kunfundiu kabesa (D.N.) -. (FAMA).

familia

1.n., *conjunto de pessoas do mesmo sangue ou parentes por aliança. - Na prasa kada familia ta vivi elis so, nunde ki sta pape, mame ku fidjus; na tabanka e ta konsidera familia pa un grupu di djintis ku djunta djorson (N.M.) -. (FAMÍLIA). N.F. proparoxítona.

2.n., *pessoas que pertencem ao mesmo grupo partidário. - I anos tudu, te na mis pasadu, i di familia di PAIGC, purke si kusas bai i tciga nde ki tciganu, tudu no na seta ki kota di risponsabilidadi (R98) -. (deriv. FAMÍLIA).

familiar

1.adj., *algo que diga respeito à família. - e dibi di asumi se funson sosial i familiar (R95) -. (FAMILIAR). N.F. neol.

2.n., *parente; membro da família. - Na kaza, duenti i ta sta na un ambienti kunhisidu, familiaris prisiza sibi kuma ke duensa ta transmitidu (R98) -. N.M. pl. familiaris.

famozu

adj., *conhecido; notável. - I la ku es famozu fera di Tambarina sta nel (R95) -. (FAMOSO). N.F. neol., vd. famus.

famus

adj., *notável. - Ndule, i seduba un brinkadera mas famus ki Etudja sina (F.M.) -. (FAMOSO). N.F. oxítona, famozu.

fana

1.v.intr., *ter cortada a membrana do prepúcio do pénis; subir a circuncisão. - Fanadu i ijeni, i tene si utilidadi na kamada sosial, ma so na parti di matcu, purke matcu sientifikamenti i dibi di fana (IN96) -. (FANAR).

2.v.intr., *ter cortados os lábios da vulva ou a clitóride; sofrer a excisão. - Ami i kontra fanadu di mindjer; tudu mindjer ke fana bu tiral si potensia di tizon (IN96) -. N.S. fana é o equivalente de FANAR, v.intr., e fananta é o equivalente de FANAR, v.tr.

fanadu

1.n., *ritual de iniciação que prepara os jovens e as jovens à vida adulta, à responsabilidade social, ao contacto com os antepassados e à habilidade de continuar a cultura do próprio povo. - Djugude ka ba fanadu, ma i kunsi udju (L.A.) - Anta kil fanadu di difuntus i na kal tempu? (IN96) -. (FANADO). N.S. bota fanadu; botadur di fanadu.

2.n., *termo que designa a circuncisão ou a excisão. - i ten fanadu di ospital i ten fanadu di tradison (IN96) - Fanadu di mindjer i un pratika ku ka bali (R95) -.

fananta

v.caus., *circuncidar; excisar. (deriv. FANAR). N.S. V.A., fananta é o equivalente de FANAR, v.tr., e fana é o equivalente de FANAR, v.intr.

fandan

intens., *adjunto de intensidade ao adjectivo branco para indicar o grau máximo de brancura. - si ropa branku fandan suma algudon (N.T.) - Si kabelu na kabesa i era branku fandan (N.T.) -. N.F. oxítona.

fanfara

n., *banda de música que tem só instrumentos de metal e de percussão. (FANFARRA). N.S. V.B.

fanfaron

adj., *valentão; convencido; vaidoso. (FANFARRÃO). N.F. oxítona, neol. N.S. V.B., sin. bazofu.

fani-fanidu

part., *diz-se dos cabelos em desordem ou despenteados. N.M. redobro. N.S. V.B., kabelu fani-fanidu.

fanta

n., *nome de uma laranjada sintética. (FANTA). N.S. V.B.

fantasma

n., *espectro. - N’ fala, mbe, kila i Jo o i un fantasma? (N.M.) -. (FANTASMA).

fantazia

1.n., *imaginação. - N’ misti sedu deusa lua na bu storia, kumpanha mininus na se fantasia (O.S.) -. (FANTASIA). N.F. paroxítona, neol.

2.n., *traje de Carnaval. - Karnaval i seduba karnaval di maskaras, nturudus, di fantazias di Zoru (P.dosS.) -.

fap

1.intens., *adjunto de intensidade com a função de especificar o sentido [som como uma mão aberta].

2.v., da bofetada fap, *dar bofetada com a mão aberta. N.S. V.A.

far

intens., *adjunto de intensidade com a função de acrescentar ao verbo o sema [de maneira absoluta]. - I dita di kosta i nega far obi konsidju di djintis (R98) -.

farda

n., *uniforme militar ou de uma corporação. - Bu sibi kuma polisias i sidadons suma nos, di farda, anos no ka pudi ba ta fala tudu kusa i polisia (R95) -. (FARDA).

fardadu

part., *vestido com uniforme militar ou de uma corporação. (FARDADO). N.S. V.B.

farel

n., (FARELO). N.F. neol., vd. forel. N.S. V.B.

farfadja

1.v., *fazer ruído, como o da folhagem das árvores movidas pelo vento. - Ku bambaran di mortadja na mon n’ na farfadja (F.S.) -. (FARFALHAR).

2.v., *estar desorganizado. - Kau tudu farfadja -.

farfana

n., *mamífero roedor herbívoro que come mancarra e arroz, conhecido pelos estragos que faz nas culturas. - E ba montia e mata un farfana (T.M.) -. (FARFANA). N.S. n.v. “Thrionomys swinderianus”.

farfari

v., *limpar o terreno das ervas daninhas; capinar. - Ai nha fidju, nha orta di kamati, fijon, djakatu ku baguitc ku farfari (C.V.) -. N.F. proparoxítona; Mandinga “fárafara” que significa capinar. N.S. sin. kapina.

farfaridu

part., *limpo do capim; campo já pronto para o cultivo. - i tciga i odja kau tudu farfaridu (A.P.) -. N.F. Mandinga “fárafara”.

Farim

n., *cidade capital da Região de Oio, com os sectores administrativos de Farim, Mansoa, Mansabá, Nhacra e Bissorã. - I ten djangadas na Tcetce, Farim, Djon Landim, San Visente, Kacheu pa fasi ligason na dus bandas di rius, ki ten manga del na Guine (P.dosS.) -. (FARIM).

fariseu

n., *membro de uma escola religiosa judaica, que ensinava a observância estreita da lei mosaica. - Un fariseu kumbida Jesus pa bai kume ku el (N.T.) -. (FARISEU). N.F. paroxítona.

farmaseutiku

adj., *boticário. (FARMACÊUTICO). N.F. proparoxítona. N.S. V.B.

farmasia

n., *estabelecimento onde se vendem medicamentos. - Mesinhu ta bindidu na farmasia (Igr.I.) -. (FARMÁCIA). N.F. proparoxítona.

faroba

n., - I matu ta ulilidu sedu pa manganas pudi padi i pa faroba ka kema (C.V.) -. (FARROBA; ALFARROBA). N.F., neol., vd. foroba.

farol

1.n., *torre ou bóia fornecida de lanterna para guiar a navegação. - no sta na tempu di tcuba i tempu ka ta favurisi pabia di farois (R95) -. (FAROL). N.F. neol. N.M. pl. farois.

2.n., *lanterna de veículos. (FAROL).

3.n., *lâmpada ou globo de vidro com filamentos metálicos que se tornam brilhantes pela passagem da corrente eléctrica.

farolin

n., *farol pequeno. (FAROLIM). N.F. farol. N.S. V.B.

faromparia

n., *confusão; fanfarronice; acção de um impostor. - Faromparia, pabia abo i fidalgu, ma nin bu ka lembra kuma anos i di un bambaran (O.S.) -. (deriv. FARROMBA). N.F. paroxítona. N.S. FARROMBA é termo regional que significa parlapatão ou fanfarrão.