Bakara Suresi (2/286)

Bakara Suresi
250

وَلَمَّا بَرَزُوا karşılaştıklarında	لِجَالُوتَ Calut	وَجُنُودِهِ ve askerleriyle	قَالُوا şöyle dediler	رَبَّنَا Rabbimiz	أَفْرِغْ dök
عَلَيْنَا üzerimize	صَبْرًا sabır	وَثَبِّتْ sağlam tut	أَقْدَامَنَا ayaklarımızı	وَانْصُرْنَا ve bize yardım et	عَلَى الْقَوْمِ topluluğuna karşı
الْكَافِرِينَ kafirler

Türkçe Transcript (*)	Velemmâ berazû licâlûte vecunûdihi kâlû rabbenâ efriġ ‘aleynâ sabran veśebbit akdâmenâ vensurnâ ‘ale-lkavmi-lkâfirîn(e)
Ali Bulaç Meali	Onlar, Calut ve ordusuna karşı meydana (savaşa) çıktıklarında, dediler ki: 'Rabbimiz, üzerimize sabır yağdır, adımlarımızı sabit kıl (kaydırma) ve kâfirler topluluğuna karşı bize yardım et.'
Edip Yüksel Meali	Calut ve ordusuyla karşılaştıklarında şöyle dediler: "Rabbimiz, bize direnme gücü ver, ayaklarımızı sağlam tut, inkarcılara karşı bize yardım et."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Calut ve ordusuna karşı savaş meydanına çıktıkları zaman da şöyle dediler: "Ey Rabbimiz! Üzerlerimize sabır dök, ayaklarımızı sabit tut ve kâfirler topluluğuna karşı bize yardım et!"
Süleyman Ateş Meali	(Talut'un askerleri) Calut ve askerlerinin karşısına çıktıklarında şöyle dediler: "Rabbimiz, üzerimize sabır dök! ayaklarımızı sağlam tut ve o kafir millete karşı bize yardım et!"
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Câlût ve ordusuyla karşılaştıklarında şöyle yakardılar: "Ey Rabbimiz, üzerimize sabır yağdır. Ayaklarımızı yere sağlam bastır. Ve küfre sapanlara karşı bize yardım et."
Yusuf Ali (English)	When they advanced to meet Goliath and his forces, they prayed: "Our Lord! Pour out constancy on us and make our steps firm: Help us against those that reject faith."
M. Pickthall (English)	And when they went into the field against Goliath and his hosts they said: Our Lord! Bestow on us endurance, make our foothold sure, and give us help against the disbelieving folk.

Bakara Suresi
251

فَهَزَمُوهُمْ derken onları bozdular	بِإِذْنِ izniyle	اللَّهِ Allah'ın	وَقَتَلَ öldürdü	دَاوُودُ Davud	جَالُوتَ Calut'u
وَآتَاهُ ve ona (Davud'a) verdi	اللَّهُ Allah	الْمُلْكَ hükümdarlık	وَالْحِكْمَةَ ve hikmet	وَعَلَّمَهُ ve ona öğretti	مِمَّا يَشَاءُۗ dilediğini
وَلَوْلَا دَفْعُ eğer savmasaydı	اللَّهِ Allah	النَّاسَ insanların	بَعْضَهُمْ bir kısmını	بِبَعْضٍ bir kısmıyle	لَفَسَدَتِ bozulurdu
الْأَرْضُ dünya	وَلَٰكِنَّ fakat	اللَّهَ Allah	ذُو sahibidir	فَضْلٍ lutuf	عَلَى karşı
الْعَالَمِينَ bütün alemlere

Türkçe Transcript (*)	Fehezemûhum bi-iżni(A)llâhi vekatele dâvûdu câlûte veâtâhu(A)llâhu-lmulke velhikmete ve’allemehu mimmâ yeşâ(u)^(k) velevlâ def’u(A)llâhi-nnâse ba’dahum biba’din lefesedeti-l-ardu velâkinna(A)llâhe żû fadlin ‘ale-l’âlemîn(e)
Ali Bulaç Meali	Böylece onları, Allah'ın izniyle yenilgiye uğrattılar. Davud Calut'u öldürdü. Allah da ona mülk ve hikmet verdi; ona dilediğinden öğretti. Eğer Allah'ın, insanların bir kısmı ile bir kısmını def'i (engellemesi) olmasaydı, yeryüzü mutlaka fesada uğrardı. Ancak Allah, alemlere karşı büyük fazl (ve ihsan) sahibidir.
Edip Yüksel Meali	Nihayet ALLAH'ın izniyle onları bozguna uğrattılar. Davut Calut'u öldürdü. ALLAH ona hükümdarlık ve anlayış verdi, ona dilediğini öğretti. ALLAH insanların bir kısmıyla bir kısmını savmasaydı yeryüzü bozulurdu. Fakat ALLAH tüm yaratıklara karşı lütufsahibidir
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Derken, Allah'ın izniyle onları tamamen bozdular. Davud, Calut'u öldürdü ve Allah, kendisine hükümdarlık ve hikmet (peygamberlik) verdi ve ona dilediği şeylerden de öğretti. Eğer Allah'ın, insanları birbirleriyle savması olmasaydı, yeryüzü mutlaka bozulur giderdi. Fakat Allah, bütün âlemlere karşı büyük bir lütuf sahibidir.
Süleyman Ateş Meali	Derken, Allah'ın izniyle onları bozdular, Davud Calut'u öldürdü; Allah ona (Davud'a) hükümdarlık ve hikmet verdi ve ona dilediğini öğretti. Eğer Allah, insanların bir kısmıyle diğerlerini savmasaydı, dünya bozulurdu. Fakat Allah, bütün alemlere karşı lutuf sahibidir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Nihayet Allah'ın izniyle onları bozguna uğrattılar. Ve Dâvûd Câlût'u öldürdü. Ve Allah, Dâvûd'a mülk/saltanat ve hikmet verdi. Ve ona dilediği şeylerden öğretti. Eğer Allah'ın, bazı insanları diğer bazılarıyla savması olmasaydı, yeryüzü bozguna uğrardı. Ama Allah âlemlere karşı çok lütufkârdır.
Yusuf Ali (English)	By Allah.s will they routed them; and David(286) slew Goliath; and Allah gave him power and wisdom and taught him whatever (else) He willed(287). And did not Allah Check one set of people by means of another, the earth would indeed be full of mischief: But Allah is full of bounty to all the worlds(288). *