Bakara Suresi (2/286)

M. Pickthall (English)

So they routed them by Allah's leave and David slew Goliath; and Allah gave him the kingdom and wisdom, and taught him of that which He willeth. And if Allah had not repelled some men by others the earth would have been corrupted. But Allah is a Lord of Kindness to (His) creatures.

Bakara Suresi
252

تِلْكَ bunlar	آيَاتُ ayetleridir	اللَّهِ Allah'ın	نَتْلُوهَا okuyoruz (açıklıyoruz)	عَلَيْكَ sana	بِالْحَقِّۚ hak olarak
وَإِنَّكَ elbette sen	لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ gönderilenlerdensin

Türkçe Transcript (*)	Tilke âyâtu(A)llâhi netlûhâ ‘aleyke bilhakk(i)^(c) ve-inneke lemine-lmurselîn(e)
Ali Bulaç Meali	İşte bunlar, Allah'ın ayetleridir; onları sana bir hak olarak okuyoruz. Sen de gönderilen elçilerdensin.
Edip Yüksel Meali	Bunlar, sana gerçek olarak okuduğumuz ALLAH'ın ayetleridir ve elbette sen elçilerden birisin.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	İşte bunlar, Allah'ın âyetleridir. Onları sana hakkıyla okuyoruz. Şüphesiz ki sen o gönderilen resullerdensin.
Süleyman Ateş Meali	Bunlar, Allah'ın ayetleridir; bunları sana gerçek ile okuyoruz (bunlarla sana gerçekleri açıklıyoruz). Elbette sen gönderilen elçilerdensin.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	İşte bunlar Allah'ın ayetleri. Onları sana hak olarak okuyoruz. Yemin olsun ki sen, gönderilen elçilerdensin.
Yusuf Ali (English)	These are the Signs of Allah. we rehearse them to thee in truth: verily Thou art one of the messengers.
M. Pickthall (English)	These are the portents of Allah which We recite unto thee (Muhammad) with truth, and Lo! thou art of the number of (Our) messengers;

Bakara Suresi
253

تِلْكَ işte o	الرُّسُلُ elçiler ki	فَضَّلْنَا üstün kıldık	بَعْضَهُمْ kimini	عَلَىٰ بَعْضٍۘ kiminden	مِنْهُمْ onlardan
مَنْ kimine	كَلَّمَ konuştu	اللَّهُۖ Allah	وَرَفَعَ yükseltti	بَعْضَهُمْ kimini de	دَرَجَاتٍۚ derecelerle
وَآتَيْنَا ve verdik	عِيسَى Îsa'ya	ابْنَ oğlu	مَرْيَمَ Meryem	الْبَيِّنَاتِ açık deliller	وَأَيَّدْنَاهُ ve onu destekledik
بِرُوحِ الْقُدُسِۗ Ruh'ül-Kudüs ile	وَلَوْ eğer	شَاءَ dileseydi	اللَّهُ Allah	مَا اقْتَتَلَ öldürmezlerdi	الَّذِينَ مِنْ بَعْدِهِمْ onların arkasından gelen(millet)ler
مِنْ بَعْدِ sonra	مَا جَاءَتْهُمُ gelmiş olduktan	الْبَيِّنَاتُ açık deliller	وَلَٰكِنِ fakat	اخْتَلَفُوا anlaşmazlığa düştüler	فَمِنْهُمْ onlardan
مَنْ kimi	آمَنَ inandı	وَمِنْهُمْ ve onlardan	مَنْ kimi de	كَفَرَۚ inkar etti	وَلَوْ eğer
شَاءَ dileseydi	اللَّهُ Allah	مَا اقْتَتَلُوا birbirlerini öldürmezlerdi	وَلَٰكِنَّ ama	اللَّهَ Allah	يَفْعَلُ yapar
مَا يُرِيدُ dilediğini

Türkçe Transcript (*)	Tilke-rrusulu faddalnâ ba’dahum ‘alâ ba’din minhum men kellema(A)llâh(u)^(s) verafe’a ba’dahum deracât(in)^(c) veâteynâ ‘îsâ-bne meryeme-lbeyyinâti veeyyednâhu birûhi-lkudus(i)^(k) velev şâa(A)llâhu mâ-ktetele-lleżîne min ba’dihim min ba’di mâ câet-humu-lbeyyinâtu velâkini-ḣtelefû feminhum men âmene veminhum men kefer(a)^(c) velev şâa(A)llâhu mâ-ktetelû velâkinna(A)llâhe yef’alu mâ yurîd(u)
Ali Bulaç Meali	İşte bu elçiler; bir kısmını bir kısmına üstün kıldık. Onlardan, Allah'ın kendileriyle konuştuğu ve derecelerle yükselttiği vardır. Meryem oğlu İsa'ya apaçık belgeler verdik ve O'nu Ruhu'l-Kudüs'le destekledik. Şayet Allah dileseydi, kendilerine apaçık belgeler geldikten sonra, onların peşinden gelen (ümmet)ler, birbirlerini öldürmezdi. Ancak ihtilafa düştüler; onlardan kimi inandı, kimi inkâr etti. Allah dileseydi birbirlerini öldürmezlerdi. Ama Allah dilediğini yapandır.
Edip Yüksel Meali	O elçilerin bazısına diğerlerinden daha fazla lütufta bulunduk. Örneğin, kimileriyle ALLAH konuştu, kimilerini de derecelerle yükseltti. Meryem oğlu İsa'ya apaçık deliller verdik ve onu Kutsal Ruh ile destekledik. ALLAH dileseydi, onların ardından gelenler kendilerine apaçık deliller geldikten sonra birbirleriyle kavga etmezlerdi. Fakat anlaşmazlığa düştüler. Kimisi inandı, kimisi inkar etti. ALLAH dileseydi birbirleriyle savaşmazlardı. Fakat, ALLAH dilediğini yapar. *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	O işaret olunan resuller yok mu, biz onların bazısını, bazısından üstün kıldık. İçlerinden kimi var ki Allah, kendisiyle konuştu, bazısını da derecelerle daha yükseklere çıkardı. Biz Meryem oğlu İsa'ya da o delilleri verdik ve kendisini Rûhu'lKudüs (Cebrail) ile kuvvetlendirdik. Eğer Allah dileseydi, bunların arkasındaki ümmetler, kendilerine o deliller geldikten sonra birbirlerinin kanına girmezlerdi. Fakat ihtilâfa düştüler, kimi iman etti, kimi inkâr etti. Yine Allah dileseydi, birbirlerininkanına girmezlerdi. Fakat Allah dilediğini yapar.
Süleyman Ateş Meali	İşte o elçilerden kimini kiminden üstün kıldık. Allah onlardan kimine konuştu, kimini de derecelerle yükseltti. Meryem oğlu Îsa'ya da açık deliller verdik ve onu Ruh'ül-Kudüs ile destekledik. Allah dileseydi onların arkasından gelen milletler, kendilerine açık deliller gelmiş olduktan sonra birbirlerini öldürmezlerdi. Fakat anlaşmazlığa düştüler, onlardan kimi inandı, kimi de inkar etti. Allah dileseydi, birbirlerini öldürmezlerdi. Ama Allah dilediğini yapar.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	İşte resuller! Biz onların bazısını bazısına üstün kılmışızdır. Allah, onlardan bazısıyla konuşmuştur. Bazılarını da derecelerle yüceltmiştir. Meryem oğlu İsa'ya açık ayetler verdik ve onu Ruhul-kudüs'le güçlendirdik. Allah dileseydi, onların ardından gelenler, açık-seçik mesajlar kendilerine ulaştıktan sonra birbirlerini öldürmezlerdi. Ancak tartışmaya girdiler de içlerinden bazısı iman etti, bazısı küfre saptı. Allah dileseydi birbirlerini öldürmezlerdi. Ne var ki, Allah dilediğini yapıyor.