József Attila Poezii alese / Válogatott versek Traduse şi selectate de Kocsis Francisko

Ţinut mort

(Holt vidék)
Ape-n aburi, nu se leagă,

papura atârnă bleagă.

În pilotă-i tras înaltul.

Tăceri mari trosnesc pe câmpul

fulguit.
Ceaţă grasă, unsuroasă,

luncă rotundă şi joasă.

Audibil, doar o barcă

se mai clatină pe baltă

singură.
Printre ramuri îngheţate,

vreme aspră codrul naşte.

Trosnitorul ger îşi leagă

ciolănoasa lui mârţoagă

la popas.
Şi-n mijlocul viei prunii.

Paie ude-ascund butucii.

Subţiri, stau în rânduri parii,

buni să sprijine plugarii

la umblat.
Şi sălaşul – peisajul

îi dă ocol. Şi-n clivajul

de var de pe pereţii lui

scobeşte gheara gerului

în joacă.
Uşa cocinii-i deschisă.

Scârţâie, vântul o mişcă.

Poate intră vreun purcel

rătăcit, şi-odat’ cu el

ştiuleţii.
Stau ţăranii-n casa mică.

Unul pune frunze-n pipă.

Ei nici de rugi nu-s ajutaţi.

Pe priciuri stau îngânduraţi

în beznă.
A domnilor este via.

Freamătul pădurii, glia.

A lor balta şi sub gheaţă

pentru ei se ţin în viaţă

peştii-n mâl.
ianuarie 1932

Füstöl a víz, lóg a káka

kókkadón a pusztaságba.

Dunnába bútt fönn a magas.

Sűrű csönd ropog a havas

mezőben.

Kövér homály, zsíros, csendes;

lapos lapály, kerek, rendes.

Csak egy ladik, mely hallhatón

kotyog még a kásás tavon

magában.
Jeges ágak között zörgő

időt vajudik az erdő.

Csattogó fagy itt lel mohát

s ideköti csontos lovát

pihenni.
És a szőlő. Közbül szilva.

A tőkéken nyirkos szalma.

Sorakozó sovány karók,

öreg parasztoknak valók

járkálni.
Tanya, – körülötte körbe

fordul e táj. A tél körme

oldaláról egy keveset

repesztgeti még a meszet;

eljátszik.
Az ól ajtaja kitárva.

Lóg, nyikorog, szél babrálja.

Hátha betéved egy malac

s kukoricatábla szalad

csövestül!
Kis szobában kis parasztok.

Egy pipázik, de harasztot.

Ezeken nem segít ima.

Gondolkodva ülnek im a

sötétben.
Uraságnak fagy a szőlő.

Neki durrog az az erdő.

Övé a tó s a jég alatt

neki bujnak a jó halak

iszapba.
1932. jan.