Musa (Aleyhi-s-Selâm / Selâm O’na) : Ahkâf Suresi 12

M. Pickthall (English)

But when We did remove from them the terror for a term which they must reach, behold! they broke their covenant

A’râf Suresi
136

فَانْتَقَمْنَا biz de öc aldık	مِنْهُمْ onlardan	فَأَغْرَقْنَاهُمْ onları boğduk	فِي الْيَمِّ yemm(su)da	بِأَنَّهُمْ çünkü onlar	كَذَّبُوا yalanlamışlardı
بِآيَاتِنَا ayetlerimizi	وَكَانُوا ve olmuşlardı	عَنْهَا onları	غَافِلِينَ umursamaz

Türkçe Transcript (*)	Fentekamnâ minhum feaġraknâhum fî-lyemmi bi-ennehum keżżebû bi-âyâtinâ vekânû ‘anhâ ġâfilîn(e)
Ali Bulaç Meali	Biz de onlardan intikam aldık ve ayetlerimizi yalanlamaları ve onlardan habersizmişler (gibi) olmaları nedeniyle onları suda boğduk.
Edip Yüksel Meali	Bunun üzerine onlardan öc aldık. Ayetlerimizi yalanlayıp aldırış etmedikleri için onları denizde boğduk
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Biz de, âyetlerimizi inkâr ettikleri ve onlara kulak vermedikleri için kendilerinden intikam aldık da hepsini denizde boğduk.
Süleyman Ateş Meali	Biz de onlardan öc aldık, onları yemm(su)da boğduk! Çünkü onlar, ayetlerimizi yalanlamışlardı ve onları umursamaz olmuşlardı.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Bunun üzerine biz de onlardan öc aldık: Ayetlerimizi yalanladıkları, onlara aldırmazlık ettikleri için hepsini suda boğduk.
Yusuf Ali (English)	So We exacted retribution from them: We drowned them(1094) in the sea, because they rejected Our Signs and failed to take warning from them.(1095) *
M. Pickthall (English)	Therefore We took retribution from them; therefore We drowned them in the sea: because they denied Our revelations and were heedless of them.

A’râf Suresi
137

وَأَوْرَثْنَا ve mirasçı kıldık	الْقَوْمَ milleti de	الَّذِينَ كَانُوا olan	يُسْتَضْعَفُونَ hor görülüp ezilmekte	مَشَارِقَ doğularına	الْأَرْضِ yerin
وَمَغَارِبَهَا ve batılarına	الَّتِي بَارَكْنَا bereketlendirdiğimiz	فِيهَاۖ içini	وَتَمَّتْ tam yerine geldi	كَلِمَتُ verdiği söz	رَبِّكَ Rabbinin
الْحُسْنَىٰ güzel	عَلَىٰ بَنِي oğullarına	إِسْرَائِيلَ İsrail	بِمَا yüzünden	صَبَرُواۖ sabretmeleri	وَدَمَّرْنَا ve yıktık
مَا şeyleri	كَانَ يَصْنَعُ yapageldiği	فِرْعَوْنُ Fir'avn'ın	وَقَوْمُهُ ve kavminin	وَمَا كَانُوا ve oldukları	يَعْرِشُونَ yükselttikleri (sarayları)

Türkçe Transcript (*)	Veevraśnâ-lkavme-lleżîne kânû yustad’afûne meşârika-l-ardi vemeġâribehâ-lletî bâraknâ fîhâ^(s) vetemmet kelimetu rabbike-lhusnâ ‘alâ benî isrâ-île bimâ saberû^(s) vedemmernâ mâ kâne yasne’u fir’avnu vekavmuhu vemâ kânû ya’rişûn(e)
Ali Bulaç Meali	Bereketler kıldığımız yerin doğusuna ve batısına o hor kılınıp-zayıf bırakılanları (müstaz'afları) mirasçılar kıldık. Rabbinin İsrailoğullarına olan o güzel sözü (vaadi), sabretmeleri dolayısıyla tamamlandı (yerine geldi). Firavun ve kavminin yaptıklarını ve yükselttiklerini (iktidarlarını ve saraylarını) da yerle bir ettik.
Edip Yüksel Meali	Ülkenin verimli kıldığımız doğularına ve batılarına, horlanan ve zayıf düşürülen insanları mirasçı kıldık. Sıkıntılara direndikleri için, Rabbinin İsrail oğullarına verdiği güzel söz gerçekleşti. Firavun ve halkının oluşturduğu yapı ve kurumları da yerle bir ettik.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Ve o hırpalanıp ezilmekte olan kavmi de yeryüzünün, bereketle donattığımız doğusuna ve batısına mirasçı yaptık. Ve böylece Rabbinin, İsrailoğullarına olan o güzel vaadi, sabırları yüzünden gerçekleşti. Biz de Firavun ile kavminin yapageldikleri sanat eserlerini ve diktikleri binaları yerle bir ettik.
Süleyman Ateş Meali	Hor görülüp ezilmekte olan milleti de içini bereketlerle donattığımız yerin, doğularına ve batılarına mirasçı kıldık. Rabbinin İsrail oğullarına verdiği güzel söz, sabretmeleri yüzünden tam yerine geldi. Fir'avn'ın ve kavminin yapageldiği şeyleri ve yükseltmekte oldukları sarayları (ve bahçeleri) de yıktık.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Ezilip itilmekte olan topluluğu da içine bereketler doldurduğumuz toprağın doğularına ve batılarına mirasçı kıldık. Rabbinin, İsrailoğullarına verdiği güzel söz, sabretmeleri yüzünden hedefine vardı. Firavun ve toplumunun sanayi olarak meydana getirdiklerini de dikip yükselttikleri sarayları da yere geçirdik.
Yusuf Ali (English)	And We made a people, considered weak (and of no account), inheritors of lands in both east and west, - lands whereon We sent down Our blessings. The fair promise of thy Lord was fulfilled for the Children of Israel, because they had patience and constancy, and We levelled to the ground the great works and fine buildings which Pharaoh and his people erected (with such pride).(1096) *