Atenuación de la presencia del hablante (Dit-on ; D’après certains ; formas verbales del condicional; voz pasiva). Atenuación de la presencia del oyentecon on o impersonal (On est fatigué aujourd’hui ? ; Chiens interdits).
Tiempos verbales matizadores: imperativo, imperfecto, condicional, futuro, construcción pasiva (Faites-moi le plaisir de ; Il semblerait que ; Veuillez vous asseoir ; Et si on mangeait ensemble ? ; Il faudrait ).
Interrogación con inversión.
Expresiones de cortesía para las funciones sociales como dar órdenes, pedir, corregir(Adressez-vous; Veuillez patienter ; Prière de ; Ça vous gêne si ; Il s'agit plutôt de).
Respuestas cooperativas: repetición de partículas (Entendu ? – Entendu !), expresiones apropiadas (C’est juste, Ça va de soi, Pas de problème, Bien sûr ; Allez-y !).
Inferencias
Sentidos implícitos de expresiones usuales en diferentes situaciones de comunicación (Tiens, je n’ai pas de stylo ; On s’écoute ? en lugar de Taisez-vous ! ; Alors là, félicitations ! para mostrar descontento). Preguntas retóricas (Vous ne pensez pas que... ?). Atenuación o intensificación mediante la negación (Ce n’est pas bête ! ; Pas mal !).
Ambigüedad ilocutiva (C’est l’heure ! para concluir una reunión).
Implícitos en las respuestas demasiado breves, o demasiado prolijas. Parce que !), en el tono irónico (Il n’est pas bavard !), escéptico (Mon œil ! ; Tu parles !).
