Secde secde etmek

Süleyman Ateş Meali
Gecenin bir kısmında ve secde arkalarında O'nu tesbih et.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Gecenin bir kısmında ve secdelerin arkalarından O'nu tespih et!
Yusuf Ali (English)	And during part of the night, (also,) celebrate His praises, and (so likewise) after the postures(4979) of adoration. *
M. Pickthall (English)	And in the night time hymn His praise: And after the (prescribed) prostrations.

Nahl Suresi
48

أَوَلَمْ يَرَوْا görmediler mi?	إِلَىٰ مَا şeyleri	خَلَقَ yarattığı	اللَّهُ Allah'ın	مِنْ شَيْءٍ her şeyden	يَتَفَيَّأُ döndüğünü
ظِلَالُهُ gölgelerinin	عَنِ الْيَمِينِ sağdan	وَالشَّمَائِلِ ve soldan	سُجَّدًا secde ederek	لِلَّهِ Allah'a	وَهُمْ دَاخِرُونَ sürünerek

Türkçe Transcript (*)	Eve lemyerav ilâ mâḣaleka(A)llâhumin şey-in yetefeyyeuzilâluhu ‘ani-lyemîni ve-şşemâ-ili succedenli(A)llâhivehumdâḣirûn(e)
Ali Bulaç Meali	Allah'ın herhangi bir şeyden yarattığına bakmıyorlar mı? Onun gölgeleri küçülerek sağdan ve soldan Allah'a secde eder vaziyette döner.
Edip Yüksel Meali	ALLAH'ın yarattığı şeylere bakmıyorlar mı ki, gölgeleri ALLAH'a secde ederek sağdan ve soldan sürünerek gidip gelir
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Onlar, Allah'ın yarattığı birtakım şeyleri görmediler mi ki? Gölgeleri Allah'ın kudretine boyun eğip secde ederek, sağa sola döner, dolaşır.
Süleyman Ateş Meali	Allah'ın yarattığı şeylerin gölgelerinin dahi nasıl sağdan, soldan sürünüp Allah'a secde ederek döndüğünü görmediler mi? (Her şeyin gölgesi yerde uzanıp kısalarak hep Allah'a secde etmektedir).
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Bakıp görmediler mi, Allah'ın yarattığı şeylerin gölgeleri bile, sağ ve sollarından boyunları bükük bir halde, Allah için secdelere kapanarak dönüyor.
Yusuf Ali (English)	Do they not look at Allah.screation, (even) among (inanimate) things-(2074) How their (very) shadowsturnround, fromtherightandtheleft, prostratingthemselvesto Allah, andthat in thehumblestmanner? *
M. Pickthall (English)	Havethey not observedallthingthat Allah hathcreated, how theirshadowsinclinetotherightandtotheleft, makingprostrationunto Allah, andtheyarelowly?

Nahl Suresi
49

وَلِلَّهِ Allah'a	يَسْجُدُ secde ederler	مَا ne varsa	فِي السَّمَاوَاتِ göklerde	وَمَا ve ne varsa	فِي الْأَرْضِ yerde
مِنْ دَابَّةٍ canlılardan	وَالْمَلَائِكَةُ ve meleklerden	وَهُمْ ve onlar	لَا يَسْتَكْبِرُونَ asla büyük taslamazlar

Türkçe Transcript (*)	Veli(A)llâhiyescudumâ fî-ssemâvâtivemâ fî-l-ardimindâbbetinvelmelâ-iketuvehum lâ yestekbirûn(e)
Ali Bulaç Meali	Göklerde ve yerde olan ne varsa, canlılar ve melekler Allah'a secde ederler ve büyüklük taslamazlar.
Edip Yüksel Meali	Göklerde ve yerde bulunan tüm yaratıklar ve melekler ALLAH'a secde ederler ve büyüklük taslamazlar. *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Göklerde ve yer yüzünde bulunan canlılar ve bütün melekler, kibirlenmeden Allah'a secde ederler.
Süleyman Ateş Meali	Göklerde ve yerde bulunan canlıların, meleklerin hepsi Allah'a secde ederler, onlar asla büyük taslamazlar.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Göklerdeki ve yerdeki canlı şeyler de melekler de yalnız Allah'a secde ederler ve hiç de büyüklük taslamazlar.
Yusuf Ali (English)	Andto Allah dothobeisanceallthat is in theheavensand on earth, whethermoving (living) creatures(2075) ortheangels: fornonearearrogant (beforetheirLord). *
M. Pickthall (English)	Andunto Allah makethprostrationwhatsoever is in theheavensandwhatsoever is in theearth of livingcreatures, andtheangels (also), andtheyare not proud

Nahl Suresi
50

يَخَافُونَ korkarlar

رَبَّهُمْ Rablerinden

مِنْ فَوْقِهِمْ üstlerindeki

وَيَفْعَلُونَ ve yaparlar

مَا يُؤْمَرُونَ۩ emredildikleri şeyi

Türkçe Transcript (*)	Yeḣâfûne rabbehum min fevkihim veyef’alûne mâ yu/merûn(e)
Ali Bulaç Meali	Üstlerinden (her an bir azab göndermeye kadir olan) Rablerinden korkarlar ve emrolundukları şeyi yaparlar.
Edip Yüksel Meali	Kendilerinden çok yüce olan Rab'lerini sayarlar ve kendilerine emredileni uygularlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Kendilerine hakim olan Rabblerinden korkarlar ve emrolundukları her şeyi yaparlar.
Süleyman Ateş Meali	Üstlerindeki Rablerinden korkarlar ve emredildikleri şeyi yaparlar.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Üstlerinde egemen olan Rablerinden ürperirler ve emredildikleri şeyi yaparlar.
Yusuf Ali (English)	They all revere their Lord,(2076) high above them, and they do all that they are commanded. *
M. Pickthall (English)	They fear their Lord above them, and do what they are hidden.

Necm Suresi
62

فَاسْجُدُوا haydi secde edin

لِلّٰهِ Allah\a

وَاعْبُدُوا ۩ ve kulluk edin

Türkçe Transcript (*)	Fescudû li(A)llâhi va’budû
Ali Bulaç Meali	Hemen, Allah'a secde edin ve (yalnızca O'na) kulluk edin.
Edip Yüksel Meali	Haydi ALLAH'a secde edin, kulluk edin.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Haydi Allah için secdeye kapanın ve O'na kulluk edin.
Süleyman Ateş Meali	Haydi Allah'a secde edin ve kulluk edin!
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Artık Allah için secdeye kapanın, ibadet edin/iş yapıp değer üretin!
Yusuf Ali (English)	But fall ye down in prostration to Allah, and adore (Him)!(5126) *
M. Pickthall (English)	Rather prostrate yourselves before Allah and serve Him.

Nisâ Suresi
101

وَإِذَا zaman	ضَرَبْتُمْ sefere çıktığınız	فِي الْأَرْضِ yeryüzünde	فَلَيْسَ yoktur	عَلَيْكُمْ size	جُنَاحٌ bir günah
أَنْ تَقْصُرُوا kısaltmanızdan ötürü	مِنَ الصَّلَاةِ namazı	إِنْ eğer	خِفْتُمْ korkarsanız	أَنْ يَفْتِنَكُمُ size bir kötülük yapmalarından	الَّذِينَ كَفَرُواۚ inkar edenlerin
إِنَّ muhakkak ki	الْكَافِرِينَ kafirler	كَانُوا لَكُمْ sizin	عَدُوًّا düşmanınızdır	مُبِينًا açık

Türkçe Transcript (*)	Ve-iżâ darabtum fî-l-ardi feleyse ‘aleykum cunâhun en taksurû mine-ssalâti in ḣiftum en yeftinekumu-lleżîne keferû^(c) inne-lkâfirîne kânû lekum ‘aduvven mubînâ(n)
Ali Bulaç Meali	Yeryüzünde adım attığınızda (yolculuğa ya da savaşa çıktığınızda), kafirlerin size bir kötülük yapmalarından korkarsanız, namazı kısaltmanızda sizin için bir sakınca yoktur. Şüphesiz kafirler, sizin apaçık düşmanlarınızdır.
Edip Yüksel Meali	Yeryüzünde savaş için yolculuğa çıktığınız zaman inkarcıların size saldırmasından korkuyorsanız namazı kısaltmanızda bir sakınca yok. Kuşkusuz inkarcılar sizin açık düşmanınızdır *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Yeryüzünde sefere çıktığınızda kâfirlerin size bir kötülük yapacağından korkarsanız namazı kısaltmanızda size bir vebal yoktur. Kuşkusuz kâfirler sizin apaçık düşmanınızdır.
Süleyman Ateş Meali	Yeryüzünde sefere çıktığınız zaman inkar edenlerin size bir kötülük yapmalarından korkarsanız, namazı kısaltmanızdan ötürü size bir günah yoktur. Muhakkak ki kafirler, sizin açık düşmanınızdır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Yeryüzünde dolaştığınız zaman, küfre sapanların size tedirginlik vermesinden korkarsanız, namazı/duayı kısaltmanızda sizin için bir sakınca yoktur. Şu bir gerçek ki, inkârcı nankörler sizin için açık bir düşmandırlar.
Yusuf Ali (English)	When ye travel through the earth, there is no blame on you if ye shorten your prayers,(617) for fear the Unbelievers May attack you: For the Unbelievers are unto you open enemies. *