Secde secde etmek

Hac Suresi
26

وَاِذْ bir zamanlar	بَوَّأْنَا kondurmuştuk	لِاِبْرٰه۪يمَ İbrahim\i	مَكَانَ yerine	الْبَيْتِ Beyt(Ka\be\n)in	اَنْ لَا تُشْرِكْ ب۪ي bana ortak koşma
شَيْـٔاً hiçbir şeyi	وَطَهِّرْ ve temizle	بَيْتِيَ evimi	لِلطَّٓائِف۪ينَ tavaf edenler için	وَالْقَٓائِم۪ينَ ve ayakta duranlar için	وَالرُّكَّعِ ve rüku\ edenler için
السُّجُودِ secde edenler için

Türkçe Transcript (*)	Ve-iż bevve/nâ li-ibrâhîme mekâne-lbeyti en lâ tuşrik bî şey-en vetahhir beytiye littâ-ifîne velkâ-imîne ve-rrukke’i-ssucûd(i)
Ali Bulaç Meali	Hani biz İbrahim'e Evin (Kabe'nin) yerini belirtip hazırladığımız zaman (şöyle emretmiştik:) 'Bana hiç bir şeyi ortak koşma, tavaf edenler, kıyam edenler, rükua ve sücuda varanlar için Evimi tertemiz tut.'
Edip Yüksel Meali	İbrahim'i Evin (Kabe'nin) mekanına yerleştirmiştik: "Bana hiç bir şeyi ortak etme. Evimi de, ziyaretçiler, orada yerleşenler, rukü ve secde edenler için temizle."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Bir zamanlar Kâbe'nin yerini İbrahim'e şu şekilde hazırlamıştık: Sakın bana hiçbir şeyi ortak koşma; tavaf edenler, orada (kıyama) duranlar, ruku edenler ve secdeye varanlar için evimi tertemiz et.
Süleyman Ateş Meali	Bir zamanlar İbrahim'i Beyt(Ka'be'n)in yerine kondurmuş(ve ona şöyle emretmiş)tik: "Bana hiçbir şeyi ortak koşma ve tavaf edenler, ayakta duranlar, rüku' ve secde edenler için Evimi temizle."
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Bir zamanlar İbrahim için, o evin yerini, şöyle diyerek hazırlamıştık: Bana hiçbir şeyi ortak koşma, evimi; tavaf edenler, kıyamda duranlar, rükû-secde edenler için temizle.
Yusuf Ali (English)	Behold! We gave the site,(2797) to Abraham, of the (Sacred) House, (saying): "Associate not anything (in worship) with Me; and sanctify My House for those who compass it round,(2798) or stand up, or bow, or prostrate themselves (therein in prayer). *
M. Pickthall (English)	And (remember) when We prepared for Abraham the place of the (holy) House, saying: Ascribe thou no thing as partner unto Me, and purify My House for those who make the round (thereof) and those who stand and those who bow and make prostration.

Hac Suresi
77

يَٓا اَيُّهَا ey	الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا inananlar	ارْكَعُوا rüku\ edin	وَاسْجُدُوا ve secde edin	وَاعْبُدُوا ve ibadet edin	رَبَّكُمْ Rabbinize
وَافْعَلُوا ve işleyin	الْخَيْرَ hayır	لَعَلَّكُمْ umulur ki	تُفْلِحُونَۚ kurtuluşa erersiniz

Türkçe Transcript (*)	Yâeyyuhâ-lleżîneâmenû-rke’ûvescudûva’budûrabbekumvef’alû-lḣayrale’allekumtuflihûn(e)
Ali Bulaç Meali	Ey iman edenler, rüku edin, secdeye varın, Rabbinize ibadet edin ve hayır işleyin, umulur ki kurtuluş bulursunuz.
Edip Yüksel Meali	İnananlar, eğiliniz, secde ediniz, Rabbinize kulluk ediniz ve iyilik işleyiniz ki başarasınız.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Ey iman edenler! rükû edin, secdeye varın, Rabbinize kulluk edin, iyilik yapın ki kurtulabilesiniz.
Süleyman Ateş Meali	Ey inananlar, rüku' edin, secde edin, Rabbinize ibadet edin, hayır işleyin ki umduğunuza eresiniz.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Ey iman edenler! Rükû edin, secde edin; Rabbinize ibadet edin, hayır işleyin ki kurtulabilesiniz.
Yusuf Ali (English)	O ye whobelieve! bowdown, prostrateyourselves, andadoreyourLord; and do good; that ye mayprosper.(2860) *
M. Pickthall (English)	O, ye whobelieve! Bowdownandprostrateyourselves, andworshipyourLord, and do good, thathaply ye mayprosper.

İnsan Suresi
26

وَمِنَ الَّيْلِ gecenin bir bölümünde	فَاسْجُدْ secde et	لَهُ O\na	وَسَبِّحْهُ ve O\nu tesbih eyle	لَيْلاً geceleyin	طَو۪يلاً uzun zaman

Türkçe Transcript(*)	Ve mine-lleyli fescud lehu ve sebbihhu leylen tavîlâ(n)
Ali Bulaç Meali	Gecenin bir bölümünde O'na secde et ve geceleyin uzun uzadıya O'nu tesbih et.
Edip Yüksel Meali	Geceleyin O'na secde et ve O'nu uzun gecelerde yücelt.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Gecenin bir bölümünde de O'na secde et (akşam ve yatsı namazlarını kıl). Hem de O'nu uzun bir gece tesbih et (teheccüd namazı kıl).
Süleyman Ateş Meali	Gecenin bir bölümünde O'na secde et ve geceleyin uzun zaman O'nu tesbih eyle (şanının yüceliğini an)!
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Gecenin bir kısmında da O'na secde et! Ve geceleyin O'nu uzunca tespih et/uzun bir gece boyu O'nu tespih et!
Yusuf Ali (English)	And part of the night, prostrate thyself to Him; and glorify Him(5857) a long night through. *
M. Pickthall (English)	And worship Him (a portion) of the night. And glorify Him through the livelong night.

İnşikâk Suresi
20

فَمَا لَهُمْ onların nesi var?

لَا يُؤْمِنُونَۙ inanmıyorlar

Türkçe Transcript(*)	Femâ lehum lâ yu/minûn(e)
Ali Bulaç Meali	Şu halde onlara ne oluyor ki iman etmiyorlar?
Edip Yüksel Meali	Peki onlar neden inanmıyorlar?
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Böyleyken onlar neden acaba iman etmezler?
Süleyman Ateş Meali	Onların nesi var ki inanmıyorlar?
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Peki onlara ne oluyor da iman etmiyorlar?!
Yusuf Ali (English)	What then is the matter with them, that they believe not?-(6048) *
M. Pickthall (English)	What aileth them, then, that they believe not

İnşikâk Suresi
21

وَاِذَا zaman

قُرِئَ okunduğu

عَلَيْهِمُ kendilerine

الْقُرْاٰنُ Kur\an

لَا يَسْجُدُونَۜ ۩ secde etmiyorlar

Türkçe Transcript(*)	Ve-iżâ kuri-e ‘aleyhimu-lkur-ânu lâ yescudûn(e)
Ali Bulaç Meali	Kendilerine Kur'an okunduğunda secde etmiyorlar.
Edip Yüksel Meali	Onlara Kuran okunduğunda neden kabul etmiyorlar?
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Karşılarında Kur'ân okunduğu vakit secde etmezler?
Süleyman Ateş Meali	Kendilerine Kur'an okunduğu zaman secde etmiyorlar?
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Karşılarında Kur'an okunduğu zaman secde etmiyorlar.
Yusuf Ali (English)	And when the Qur´an is read to them, they fall not prostrate,(6049) *
M. Pickthall (English)	And, when the Qur’an is recited unto them, worship not (Allah)?

İnşikâk Suresi
22

بَلِ bilakis

الَّذ۪ينَ كَفَرُوا inkarcılar

يُكَذِّبُونَۘ yalanlıyorlar

Türkçe Transcript(*)	Beli-lleżîne keferû yukeżżibûn(e)
Ali Bulaç Meali	Tersine, o nankörler, yalanlıyorlar.
Edip Yüksel Meali	Aksine, inkarcılar yalanlıyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Aksine o nankörler yalanlıyorlar.
Süleyman Ateş Meali	Tersine o nankörler yalanlıyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Tam aksine, o küfre sapanlar yalanlıyorlar.
Yusuf Ali (English)	But on the contrary the Unbelievers reject (it).
M. Pickthall (English)	Nay, but those who disbelieve will deny;

Kâf Suresi
40

وَمِنَ الَّيْلِ ve gecenin bir kısmında

فَسَبِّحْهُ O\nu tesbih et

وَاَدْبَارَ ve arkalarında

السُّجُودِ secde

Türkçe Transcript (*)	Ve mine-lleyli fesebbihhu ve edbâra-ssucûd(i)
Ali Bulaç Meali	Gecenin bir bölümünde ve secdelerin arkasından da O'nu tesbih et.
Edip Yüksel Meali	Geceleyin O'nu yücelt ve secdelerin ardından da...
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Geceleyin (akşam ve yatsı namazlarını kılarak), namazlardan sonra da (vitir ve nafile kılarak) O'nu tesbih et.