Proiectele realizate de reprezentanțele Institutului Cultural Român din străinătate în luna august 2016 Accademia di Romania de la Roma

19-21 august / Lansare carte de autor Paul Celan în orașele Norrlia, Valfisken, Simrishamn şi Ystad. Reprezentanța a sprijinit promovarea celei mai recente apariţii pe piaţa de carte suedeză a cărţii de autor Paul Celan, prezentată publicului suedez printr-o serie de programe desfăşurate pe parcursul lunii august, sub titulatura „Paul Celan – o tapiserie de muzică, poezie şi fotografie“. Evenimentele au inclus o prezentare a evenimentelor importante din viaţa şi opera lui Paul Celan, prezentare făcută de traducătorul şi criticul literar Thomas Kjellgren, urmată de o lectură în limba suedeză a mai multor poeme a celebrului poet. Momentele de lectură realizate de actorul Clas Göran Söllgård au alternat cu momente muzicale susţinute de trio-ul berlinez Triokubik, format din soprana Verena Rein, violoncelista Marika Gejrot şi pianistul Stefan Paul. Poeta şi criticul literar Eva Ström a citit o creaţie compusă special pentru acest proiect şi a vorbit publicului despre importanţa operei lui Paul Celan, raportată la contextul literar internaţional, dar şi la cel suedez. În urma publicării în 2015 a traducerii în limba suedeză a cărţii Atemwende (în limba română Respiraţie-întoarcere), un grup de artişti suedezi, coordonaţi de artista Irene Trotzig, a publicat o carte de autor care are la bază operele lui Paul Celan și desene/inserţii grafice semnate de: Gunilla Widholm, Malin Schønbeck, Jan-Bertil Andersson, Helena Bergenrud, Håkan Blomqvist şi Irene Trotzig.

24 august / Recital de poezie cu ocazia Zilei Limbii Române, în colaborare cu Ambasada României în Regatul Suediei, la sediul reprezentanței. Manifestarea a fost inaugurată de directorul adjunct al ICR Stockholm, Dan Shafran, care a prezentat publicului invitaţii din acest an, actorii Marius Manole şi Christian Fex. Ambasadorul României în Suedia, E.S. Iulian Buga, a vorbit despre importanţa celebrării anuale a Zilei Limbii Române. Programul evenimentului a constat în lecturarea de către actorii român și suedez Marius Manole şi Christian Fex a unor fragmente din operele autorilor români I.L. Caragiale (Situţiunea), Urmuz (Ismail şi Turnavitu), Mihail Sebastian (Jurnal), Gabriela Adameşteanu (Dimineaţă pierdută), Ioan Es. Pop şi Mircea Cărtărescu (Orbitor. Aripa dreaptă) şi o selecţie din poemele lui Marin Sorescu. Lectura fragmentelor a fost alternată cu scurte prezentări ale autorilor români, făcute de Dan Shafran. Evenimentul a avut loc în prezenţa unei audienţe mixte româno – suedeze, care a inclus şi reprezentanţi reputaţi ai lumii culturale din Stockholm.