Proiectele realizate de reprezentanțele Institutului Cultural Român din străinătate în luna septembrie 2016 Institutul Cultural Român de la Beijing

Accademia di Romania

1-3 septembrie / România film festival „Cinema în România – România în cinema“ a fost realizat la iniţiativa Asociaţiei româno-italiene ProCultura – RoArte, cu susținerea unor instituții importante din ambele țări: Departamentul pentru Românii de Pretutindeni al Ministerului Afacerilor Externe român, Ambasada României în Italia, Primaria Romei, Accademia di Romania, Regiunea Lazio, Universitatea Roma Tre, Universitatea din Napoli „L’Orientale“. În data de 1 septembrie, Festivalul a debutat cu o proiecție specială a documentarului România, drumul de la patimi la lumină, realizat de Agenția naţională de presă Agerpres. Tot atunci a fost inaugurată o expoziție de fotografii din arhiva istorică Agerpres, cu imagini inedite din Bucureștiul interbelic, dar și de după război, în Sala de proiecții a reprezentanței. Fiind vorba de fotografii de presă, cele mai multe dintre ele au reflectat viaţa politică, cultural-artistică, economică, socială și sportivă a ţării, dar și marile transformări și evenimente care au avut loc de-a lungul timpului. Fotografiile nu au fost retușate, ci au fost păstrate în forma originală, pentru ca intervenția să nu le diminueze valoarea. Imaginile alb-negru şi color, din Arhiva fotografică Agerpres, adevărate opere de artă, au condus spre o călătorie în timp, prin istoria României. La casa del Cinema, în data de 2 septembrie a rulat filmul documentar Constantin Brâncuși – Coloana sau Lecția despre infinit al regizorului Laurențiu Damian. A urmat lung metrajul Brâncuşi din eternitate, r.: Adrian Popovici. Pe data de 3 septembrie, la Villa Borghese s-a difuzat filmul Loverboy de Cătălin Mitulescu (2011).

15 septembrie / Prezentarea volumului bilingv De vorbă cu Panait Istrati/Parlando con Panait Istrati (Aracne, Roma, 2015) de Elena Dumitru și un concert, la sediul reprezentanței, cu ocazia Zilei limbii române. Lucrarea a fost prezentată de Mugur Popovici, diplomat, prof. Muguraș Constantinescu (Universitatea din Suceava), prof Antonello Biagini (Roma), prof. Goffredo Fofi (Roma), prof. Giovanna Motta (Roma). Evenimentul s-a încheiat cu un moment muzical – Corul de copii „Sunetul Muzicii“ din București, condus de Cristina Manoliu Savulescu (profesor canto, muzică ușoară, compozitor). Cu o prefaţă semnată de prof. Giovanna Motta şi o postfaţă a prof. Cornel Sigmirean, lucrarea în limba italiană este utilă şi din perspectivă didactică. Totodată, permite publicului din Italia să descopere un personaj aparte, dar nu mai puțin reprezentativ, la nivel naţional şi internaţional, pentru viaţa culturală şi socio-politică din perioada interbelică. Publicată la 80 de ani de la trecerea în nefiinţă a autorului Chirei Chiralina, cartea reprezintă concretizarea unei burse „Univers“, acordată de ICR pentru traducătorii profesionişti, şi reliefează aspecte mai puţin cunoscute ale producţiei publicistice istratiene, prin traducerea unei selecţii de articole şi interviuri acordate de scriitor în presa românească.