Ra’d Suresi (13/43)

Ra’d Suresi
19

أَفَمَنْ olur mu?	يَعْلَمُ bilen	أَنَّمَا أُنْزِلَ indirilenin	إِلَيْكَ sana	مِنْ رَبِّكَ Rabbinden	الْحَقُّ hak olduğunu
كَمَنْ kimse gibi	هُوَ أَعْمَىٰۚ kör	إِنَّمَا ancak	يَتَذَكَّرُ öğüt alır	أُولُو sahipleri	الْأَلْبَابِ sağduyu

Türkçe Transcript (*)	Efemen ya’lemu ennemâ unzile ileyke min rabbike-lhakku kemen huve a’mâ^(c) innemâ yeteżekkeru ulû-l-elbâb(i)
Ali Bulaç Meali	Peki, sana Rabbinden indirilenin gerçekten hak olduğunu bilen kişi, o görmeyen (a'ma) gibi midir? Ancak temiz akıl sahipleri öğüt alıp-düşünürler.
Edip Yüksel Meali	Sana indirilenin gerçek olduğunu bilen biri, görmeyen gibi midir? Ancak akıl sahipleri öğüt alır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Şimdi Rabbinden sana indirilenin gerçekten hak olduğunu bilen bir kimse, kör olan bir kimse gibi olur mu? Fakat bunu ancak üstün akıllı ve temiz vicdanlı kimseler idrak ederler.
Süleyman Ateş Meali	Rabbinden sana indirilenin hak olduğunu bilen kimse, (bunu kabul etmeyen) kör gibi olur mu? Ancak sağduyu sahipleri öğüt alır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Rabbinden sana indirilenin hak olduğunu bilen kişi, kör olan biriyle aynı mıdır? Sadece aklı ve gönlü işleyenler düşünüp ibret alır.
Yusuf Ali (English)	Is then one who doth know that that which hath been revealed unto thee from thy Lord is the Truth, like one who is blind?(1834) It is those who are endued with understanding that receive admonition;- *
M. Pickthall (English)	Is he who knoweth that what is revealed unto thee from thy Lord is the truth like him who is blind? But only men of understanding heed;

Ra’d Suresi
20

الَّذِينَ يُوفُونَ yerine getirirler

بِعَهْدِ ahdini

اللَّهِ Allah'ın

وَلَا يَنْقُضُونَ ve bozmazlar

الْمِيثَاقَ andlaşmayı

Türkçe Transcript (*)	Elleżîne yûfûne bi’ahdi(A)llâhi velâ yenkudûne-lmîśâk(e)
Ali Bulaç Meali	Onlar Allah'ın ahdini yerine getirirler ve verdikleri kesin sözü (misakı) bozmazlar.
Edip Yüksel Meali	Onlar ki ALLAH'a verdikleri sözü yerine getirirler ve sözleşmeyi bozmazlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Onlar ki, Allah'ın ahdini yerine getirirler ve antlaşmayı bozmazlar.
Süleyman Ateş Meali	Onlar, Allah'ın ahdini yerine getirirler ve andlaşmayı bozmazlar.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	İşte bunlardır, Allah'a verdikleri söze sadık kalanlar ve antlaşmayı bozmayanlar.
Yusuf Ali (English)	Those who fulfil the covenant of Allah and fail not in their plighted word;
M. Pickthall (English)	Such as keep the pact of Allah, and break not the covenant;

Ra’d Suresi
21

وَالَّذِينَ يَصِلُونَ ve onlar bitiştirirler	مَا أَمَرَ istediği şeyi	اللَّهُ Allah'ın	بِهِ kendisiyle	أَنْ يُوصَلَ bitiştirilmesini	وَيَخْشَوْنَ saygılı olur
رَبَّهُمْ Rablerine karşı	وَيَخَافُونَ ve korkarlar	سُوءَ en kötü	الْحِسَابِ hesaptan

Türkçe Transcript (*)	Velleżîne yasilûne mâ emera(A)llâhu bihi en yûsale veyaḣşevne rabbehum veyeḣâfûne sû-e-lhisâb(i)
Ali Bulaç Meali	Ve onlar Allah'ın ulaştırılmasını emrettiği şeyi ulaştırırlar. Rablerinden içleri saygı ile titrer, kötü hesaptan korkarlar.
Edip Yüksel Meali	Onlar ki ALLAH'ın birleştirmesini emrettiği şeyi birleştirirler, Rab'lerini sayarlar ve kötü hesaptan korkarlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Ve onlar ki, Allah'ın riayet edilmesini emrettiği şeye riayet ederler ve Rablerine saygı gösterirler ve hesabın kötülüğünden korkarlar.
Süleyman Ateş Meali	Ve onlar Allah'ın bitiştirilmesini istediği şeyi bitiştirirler. Rablerine karşı saygılı olur ve en kötü hesaptan korkarlar. *
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Onlar, Allah'ın ulaştırılmasını emrettiği şeyi ulaştırırlar, Rablerinden korkarlar ve hesabın kötüsünden ürperti duyarlar.
Yusuf Ali (English)	Those who join together those things which Allah hath commanded to be joined,(1835) hold their Lord in awe, and fear the terrible reckoning; *
M. Pickthall (English)	Such as unite that which Allah hath commanded should be joined, and fear their Lord, and dread a woeful reckoning.

Ra’d Suresi
22

وَالَّذِينَ ve onlar	صَبَرُوا sabrederler	ابْتِغَاءَ arzu ederek	وَجْهِ yüzünü (rızasını)	رَبِّهِمْ Rablerinin	وَأَقَامُوا ve kılarlar
الصَّلَاةَ namazı	وَأَنْفَقُوا harcarlar	مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ kendilerine verdiğimiz rızıktan	سِرًّا gizli	وَعَلَانِيَةً ve açık olarak	وَيَدْرَءُونَ ve savarlar
بِالْحَسَنَةِ iyilikle	السَّيِّئَةَ kötülüğü	أُولَٰئِكَ işte	لَهُمْ onlarındır	عُقْبَى sonu	الدَّارِ şu yurdun

Türkçe Transcript (*)	Velleżîne saberû-btiġâe vechi rabbihim veekâmû-ssalâte veenfekû mimmâ razeknâhum sirran ve’alâniyeten veyedraûne bilhaseneti-sseyyi-ete ulâ-ike lehum ‘ukbâ-ddâr(i)
Ali Bulaç Meali	Ve onlar-Rablerinin yüzünü (hoşnutluğunu) isteyerek sabrederler, namazı dosdoğru kılarlar, kendilerine rızık olarak verdiklerimizden gizli ve açık infak ederler ve kötülüğü iyilikle savarlar. İşte onlar, bu yurdun (dünyanın güzel) sonucu (ahiret mutluluğu) onlar içindir.
Edip Yüksel Meali	Ve onlar ki sadece Rab'lerinin onayını kazanmak için sabredip direnirler, namazı gözetirler, kendilerine verdiğimiz rızıklardan gizli ve açık yardım için harcarlar ve kötülüğü iyilik ile savarlar. Son durağı onlar hak etmişlerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Rablerinin rızasını kazanmak arzusuyla sabrederler ve namazı dosdoğru kılarlar ve kendilerine verdiğimiz rızıklardan gizli ve açıkça Allah yolunda harcarlar ve çirkinlikleri güzelliklerle yok ederler. İşte bunlar, bu hayatın akibeti kendilerinin olacak olanlardır.
Süleyman Ateş Meali	Ve onlar Rablerinin yüzünü (rızasını) arzu ederek (nefsin gücüne giden şeylere) sabrederler; namazı kılarlar, kendilerine verdiğimiz rızıktan gizli ve açık olarak (hayır yoluna) harcarlar ve kötülüğü iyilikle savarlar. İşte şu yurdun sonucu onlarındır:
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Onlar, Rablerinin yüzünü arzulayarak sabrederler, namazı/duayı yerine getirirler, kendilerine verdiğimiz rızıklardan gizli ve açık dağıtırlar ve kötülüğü güzellikle savarlar. İşte bunlar içindir sürekli yurt.
Yusuf Ali (English)	Those who patiently persevere, seeking the countenance of their Lord; Establish regular prayers; spend, out of (the gifts) We have bestowed for their sustenance, secretly and openly; and turn off Evil with good: for such there is the final attainment of the (Eternal) Home,-(1836) *
M. Pickthall (English)	Such as persevere in seeking their Lord's countenance and are regular in prayer and spend of that which We bestow upon them secretly and openly, and overcome evil with good. Theirs will be the sequel of the (heavenly) Home.

Ra’d Suresi
23

جَنَّاتُ cennetlerine	عَدْنٍ Adn	يَدْخُلُونَهَا girerler	وَمَنْ صَلَحَ ve iyi olanlar	مِنْ آبَائِهِمْ babalarından	وَأَزْوَاجِهِمْ eşlerinden
وَذُرِّيَّاتِهِمْۖ ve çocuklarından	وَالْمَلَائِكَةُ ve melekler de	يَدْخُلُونَ girerler	عَلَيْهِمْ yanlarına	مِنْ كُلِّ بَابٍ her kapıdan

Türkçe Transcript (*)	Cennâtu ‘adnin yedḣulûnehâ vemensaleha min âbâ-ihim veezvâcihim veżurriyyâtihim^(s) velmelâ-iketu yedḣulûne ‘aleyhim min kulli bâb(in)
Ali Bulaç Meali	Onlar, Adn cennetlerine girerler. Babalarından, eşlerinden ve soylarından 'salih davranışlarda' bulunanlar da (Adn cennetlerine girer). Melekler onlara her bir kapıdan girip (şöyle derler:)