Ra’d Suresi (13/43)

M. Pickthall (English)

Those who disbelieve say: If only a portent were sent down upon him from his Lord! Say: Lo! Allah sendeth whom He will astray, and guideth unto Himself all who turn (unto Him),

Ra’d Suresi
28

الَّذِينَ onlar	آمَنُوا inananlardır	وَتَطْمَئِنُّ ve tatmin olanlardır	قُلُوبُهُمْ gönülleri	بِذِكْرِ anmakla	اللَّهِۗ Allah'ı
أَلَا iyi bilin ki ancak	بِذِكْرِ anmakla	اللَّهِ Allah'ı	تَطْمَئِنُّ huzur bulur	الْقُلُوبُ gönüller

Türkçe Transcript (*)	Elleżîne âmenû vetatme-innu kulûbuhum biżikri(A)llâh(i)^(k) elâ biżikri(A)llâhi tatme-innu-lkulûb(u)
Ali Bulaç Meali	Bunlar, iman edenler ve kalpleri Allah'ın zikriyle mutmain olanlardır. Haberiniz olsun; kalbler yalnızca Allah'ın zikriyle mutmain olur.
Edip Yüksel Meali	Onlar ki inanırlar ve kalpleri ALLAH'ı anmakla huzur bulur. Bilesiniz ki, kalpler ALLAH'ı anmakla yatışır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Onlar, iman etmiş ve kalbleri Allah zikriyle yatışmış olanlardır. Evet, iyi bilin ki, kalbler Allah'ın zikri ile yatışır.
Süleyman Ateş Meali	Onlar inanan ve Allah'ı anmakla gönülleri huzur bulan kimselerdir. İyi bilin ki gönüller, ancak Allah'ı anmakla huzur bulur.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Böyleleri, inanan ve gönülleri Allah'ın zikriyle/Kur'an'ıyla tatmin bulan kişilerdir. Gözünüzü açın! Gönüller yalnız Allah'ın zikriyle/Kur'an'la tatmin bulur.
Yusuf Ali (English)	"Those who believe, and whose hearts find satisfaction in the remembrance of Allah. for without doubt in the remembrance of Allah do hearts find satisfaction.(1843) *
M. Pickthall (English)	Who have believed and whose hearts have rest in the remembrance of Allah. Verily in the remembrance of Allah do hearts find rest!

Ra’d Suresi
29

الَّذِينَ آمَنُوا inananlar	وَعَمِلُوا ve yapanlar	الصَّالِحَاتِ güzel işler	طُوبَىٰ mutluluk	لَهُمْ onlar içindir	وَحُسْنُ ve güzel
مَآبٍ gelecek

Türkçe Transcript (*)	Elleżîne âmenû ve’amilû-ssâlihâti tûbâ lehum vehusnu meâb(in)
Ali Bulaç Meali	İman edip salih amellerde bulunanlar, ne mutlu onlara. Varılacak yerin güzel olanı (onlarındır).
Edip Yüksel Meali	İnanıp erdemli bir hayat sürenler için müjde ve en güzel dönüş yeri vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Onlar ki, iman etmişler ve salih ameller işlemişlerdir, ne mutlu onlara, varacakları yer de ne güzeldir!
Süleyman Ateş Meali	İşte mutluluk ve güzel gelecek, o inanıp güzel işler yapanlarındır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	İman edip hak ve barış uğruna iyi işler yapanlara mutluluk ve müjde var, güzel bir gelecek var.
Yusuf Ali (English)	"For those who believe and work righteousness, is (every) blessedness,(1844) and a beautiful place of (final) return." *
M. Pickthall (English)	Those who believe and do right: Joy is for them, and bliss (their) journey's end.

Ra’d Suresi
30

كَذَٰلِكَ böylece	أَرْسَلْنَاكَ seni gönderdik	فِي أُمَّةٍ bir millete	قَدْ elbette	خَلَتْ geçmiş bulunan	مِنْ قَبْلِهَا kendilerinden önce
أُمَمٌ nice milletler	لِتَتْلُوَ okuyasın diye	عَلَيْهِمُ onlara	الَّذِي أَوْحَيْنَا vahyettiğimizi	إِلَيْكَ sana	وَهُمْ oysa onlar
يَكْفُرُونَ nankörlük ederler	بِالرَّحْمَٰنِۚ Rahman'a	قُلْ de ki	هُوَ O	رَبِّي benim Rabbimdir	لَا yoktur
إِلَٰهَ tanrı	إِلَّا başka	هُوَ O'ndan	عَلَيْهِ O'na	تَوَكَّلْتُ dayandım	وَإِلَيْهِ ve yalnız O'nadır
مَتَابِ tevbem

Türkçe Transcript (*)	Keżâlike erselnâke fî ummetin kad ḣalet minkablihâ umemun litetluve ‘aleyhimu-lleżî evhaynâ ileyke vehum yekfurûne bi-rrahmân(i)^(c)kul huve rabbî lâ ilâhe illâ huve ‘aleyhi tevekkeltu ve-ileyhi metâb(i)
Ali Bulaç Meali	Böylece biz seni, kendisinden önce nice ümmetler gelip-geçmiş olan bir ümmete (elçi olarak) gönderdik; sana vahyettiklerimizi onlara okuyasın diye. Oysa onlar Rahman'a nankörlük ediyorlar. De ki: 'O, benim Rabbimdir, O'ndan başka ilah yoktur. Ben O'na tevekkül ettim ve son dönüş O'nadır.'
Edip Yüksel Meali	Daha önceki toplumlara olduğu gibi seni de bu topluma gönderdik ki sana vahyettiğimizi onlara okuyasın, halbuki onlar Rahman'a nankörlük ediyorlar. De ki: "O'dur benim Rabbim; O'ndan başka tanrı yoktur. O'na güvendim; dönüş O'nadır."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	İşte seni böyle, kendilerinden önce nice ümmetler gelip geçmiş olan bir ümmet içinde gönderdik ki, onlar Rahmân'a küfredip dururlarken, sen onlara sana vahyettiğimiz kitabı okuyasın. De ki: "O Rahmân benim Rabbimdir, O'ndan başka tanrı yoktur. Ben O'na dayandım, tevbem de O'nadır.
Süleyman Ateş Meali	Seni de böylece, kendilerinden önce nice milletler geçmiş bulunan bir millete gönderdik ki, sana vahyettiğimizi onlara okuyasın. Oysa onlar Rahman'a nankörlük ederler. De ki: "O (Rahman), benim Rabbimdir. O'ndan başka tanrı yoktur. O'na dayandım, tevbem yalnız O'nadır." *
Yaşar Nuri Öztürk Meali	İşte seni böylece, kendilerinden önce nice ümmetlerin gelip geçtiği bir ümmet içinde resul kıldık ki, onlar Rahman'a küfrederlerken sen kendilerine, sana vahyettiğimizi okuyasın. De ki: "O'dur benim Rabbim, ilah yok O'ndan başka, O'na dayanmışım ben! Yalnız O'nadır tövbem!"
Yusuf Ali (English)	Thus have we sent thee amongst a People before whom (long since) have (other) Peoples (gone and) passed away;(1845) in order that thou mightest rehearse unto them what We send down unto thee by inspiration; yet do they reject (Him), the Most Gracious! Say: "He is my Lord! There is no god but He! On Him is my trust, and to Him do I turn!"(1846) *
M. Pickthall (English)	Thus We send thee (O Muhammad) unto a nation, before whom other nations have passed away, that thou mayst recite unto them that which We have inspired in thee, while they are disbelievers in the Beneficent. Say: He is my Lord; there is no God save Him. In Him do I put my trust and unto Him is my recourse.

Ra’d Suresi
31

وَلَوْ أَنَّ eğer olsaydı	قُرْآنًا bir Kur'an	سُيِّرَتْ yürütüldüğü	بِهِ kendisiyle	الْجِبَالُ dağların	أَوْ yahut
قُطِّعَتْ parçalandığı	بِهِ kendisiyle	الْأَرْضُ arzın	أَوْ yahut	كُلِّمَ konuşturulduğu	بِهِ kendisiyle
الْمَوْتَىٰۗ ölülerin	بَلْ hayır	لِلَّهِ Allah'a aittir	الْأَمْرُ işler	جَمِيعًاۗ bütün	أَفَلَمْ يَيْأَسِ hala anlamadılar mı?
الَّذِينَ آمَنُوا inananlar	أَنْ لَوْ şayet	يَشَاءُ dileseydi	اللَّهُ Allah	لَهَدَى hidayet verirdi	النَّاسَ insanlara
جَمِيعًاۗ bütün	وَلَا يَزَالُ geri durmaz	الَّذِينَ كَفَرُوا inkar edenlerin	تُصِيبُهُمْ başlarına gelmesi	بِمَا yüzünden	صَنَعُوا yaptıkları işler
قَارِعَةٌ bir bela	أَوْ yahut	تَحُلُّ konar	قَرِيبًا yakınına	مِنْ دَارِهِمْ yurtlarının	حَتَّىٰ kadar
يَأْتِيَ gelinceye	وَعْدُ va'di	اللَّهِۚ Allah'ın	إِنَّ şüphesiz	اللَّهَ Allah	لَا يُخْلِفُ caymaz
الْمِيعَادَ sözünden

Türkçe Transcript (*)	Velev enne kur-ânen suyyirat bihi-lcibâlu ev kutti’at bihi-l-ardu ev kullime bihi-lmevtâ^(k) bel li(A)llâhi-l-emru cemî’â(an)^(k) efelem yey-esi-lleżîne âmenû en lev yeşâu(A)llâhu lehedâ-nnâse cemî’â(an)^(k) velâ yezâlu-lleżîne keferû tusîbuhum bimâ sane’û kâri’atun ev tehullu karîben min dârihim hattâ ye/tiye va’du(A)llâh(i)^(c) inna(A)llâhe lâ yuḣlifu-lmî’âd(e)
Ali Bulaç Meali	Eğer kendisiyle dağların yürütüldüğü, yerin parçalandığı veya ölülerin konuşturulduğu bir Kur'an olsaydı (yine bu Kur'an olurdu). Hayır, emrin tümü Allah'ındır. İman edenler hâlâ anlamadılar mı ki, eğer Allah dilemiş olsaydı, insanların tümünü hidayete erdirmiş olurdu. İnkâr edenler, Allah'ın va'di gelinceye kadar, yaptıkları dolayısıyla ya başlarına çetin bir bela çatacak veya yurtlarının yakınına inecek. Şüphesiz Allah verdiği sözden dönmez. (Veya miadını şaşırmaz.)