Traducere autorizată din limba bulgară

Secţiunea IX

(Nou – Monitorul Oficial, nr. 92 din 2002)

Traficul de persoane

Art. 159a. (1) Persoana care recrutează, transportă, ascunde sau primește persoane singure sau grupuri de persoane în scopul de a fi folosite pentru acte de desfrânare, pentru muncă forțată, pentru prelevarea de organe sau pentru a fi ținute în supunere forțată, indiferent de consimțământul lor, se pedepsește cu închisoarea de la doi la opt ani și cu amendă de la trei mii la doisprezece mii de leva.

(2) Atunci când fapta prevăzută de alin. 1 este săvârșită:

1. împotriva unei persoane care nu a împlinit vârsta de18 ani;

2. prin constrângerea sau inducerea în eroare a persoanei;

3. prin răpire sau lipsire ilegală de libertate;

4. făcând uz de starea de dependență;

5. prin abuz de putere;

6. prin promiterea, acordarea sau primirea de beneficii,

(Modificat – Monitorul Oficial, nr. 27 din 2009) pedeapsa este închisoarea de la trei la zece ani și amendă de până la zece mii de leva.

(3) (Nou, Monitorul Oficial nr. 75 din 2006, modificat nr. 27 din 2009) Atunci când fapta prevăzută la alin. 1 este săvârșită împotriva unei femei însărcinate în scopul vânzării copilului, pedeapsa este închisoarea de la trei la cincisprezece ani și amendă de la douăzeci de mii la cincizeci mii de leva.

Art. 159b. (1) (Modificat – Monitorul Oficial, nr. 27 din 2009) Cel care recrutează, transportă, ascunde sau primește persoane singure sau grupuri de persoane și le trece peste granița țării, în scopul menționat de art. 159a, alin. 1, se pedepsește cu închisoare de la trei la doisprezece ani și cu amendă de la zece mii la douăzeci de mii de leva.

(2) (Compl., Monitorul Oficial nr. 75 din 2006, modificat nr. 27 din 2009) Dacă fapta prevăzută la alin. 1 a fost săvârșită în condițiile art. 159a, alin. 2 și 3, pedeapsa este închisoarea de la cinci la doisprezece ani și amenda de douăzeci de mii de leva.

Art. 159 c. (Nou – Monitorul Oficial nr. 27 din 2009) Persoana care folosește o persoană, care a fost victimă a infracțiunii de trafic de persoane, pentru a săvârși acte de desfrânare, muncă silnică, prelevarea de organe sau pentru menținerea acesteia într-o stare de supunere forțată, indiferent de consimțimântul acesteia, se pedepsește cu închisoarea de la trei la zece ani și amendă de la zece mii la douăzeci de mii de leva.

Art. 159d. (Anterior texul art. 159 c., modificat, nr. 27 din 2009) Atunci când fapta prevăzută la art. 159”a” și 159”b” reprezintă recidivă periculoasă ori este săvârșită la comanda sau în îndeplinirea deciziei unui grup infracțional organizat, pedeapsa este închisoarea de la cinci la cincisprezece ani și amendă de la douăzeci de mii la o sută de mii de leva, iar instanța poate dispune și confiscarea totală sau parțială a averii făptuitorului.

Dispoziție suplimentară
Art. 160. (1)( Anterior textul art. 160 – Monitorul Oficial nr. 54 din 1978, modificat, nr. 26 din 2010) Pentru infracțiunile prevăzute la art. 116, alin. 1, pct. 2, art. 123, art. 126, art. 131, alin. 1, pct. 2, art. 134, art. 142, alin. 2 și 3, instanța poate dispune interzicerea unor drepturi în temeiul art. 37, al. 1, pct. 6 sau 7.

(2) (Nou – Monitorul Oficial, nr. 54 din 1978, abrogat, nr. 28 din 1982).

Dispoziție specială
Art. 161. (1) (modif., Monitorul Oficial nr. 28 din 1982, compl., nr. 89 din 1986, modif., nr. 50 din 1995, nr. 21 din 2000, textul fostului art. 161, nr. 92 din 2002, modif., nr. 26 din 2004) Pentru vătămare corporală ușoară prevăzută de art. 130 și 131, alin. 1, pct. 3-5, pentru vătămare corporală ușoară și moderată, prevăzută de art. 132, pentru infracțiunile prevăzute la art. 144, alin. 1, art. 145, art. 146 – 148”a” precum și pentru vătămarea corporală prevăzută de art. 129, 132, 133 și 134, pricinuită unui ascendent, descendent, soț, frate sau soră, urmărirea penală este pusă în mișcare în urma plângerii prealabile a părții vătămate.

(2) (Nou - Monitorul Oficial 92 din 2002) Pentru infracțiunile prevăzute la art. 133, art. 135, alin. 1, 3 și 4 și la art. 139-141, urmărirea penală pe dreptul comun se declanșează urmare a plângerii prealabile a părții vătămate la parchet și nu poate fi oprită la cererea acesteia.

Capitolul al treilea

INFRACŢIUNI ÎMPOTRIVA DREPTURILOR CETĂȚENILOR

Secțiunea I

Infracțiuni împotriva egalității cetățenilor

(Titlu modificat – Monitorul Oficial nr. 33 din 2011, în vigoare de la 27.05.2011)
Art. 162. (1) (modif., Monitorul Oficial nr. 27 din 2009, nr. 33 din 2011, în vigoare de la 27.05.2011) Persoana care, prin cuvinte, presă ori alte mijloace de informare în masă, prin sisteme electronice de informare sau în alt mod face propagandă sau instigă la discriminare, violență sau ură pe motive de rasă, naționalitate sau apartenență etnică, se pedepsește cu închisoare de la un an la patru ani și amendă de la cinci mii la zece mii de leva, precum și cu mustrare publică.

(2) (modif., Monitorul Oficial nr. 27 din 2009, nr. 33 din 2011, în vigoare la data de 27.05.2011) Cel care folosește violența împotriva altuia ori îi distruge proprietatea pe motiv de rasă, cetățenie, naționalitate, religie sau convingeri politice, se pedepsește cu închisoare de la un an la patru ani și cu amendă de la cinci mii la zece mii de leva, precum și cu mustrare publică .

(3) (modif., Monitorul Oficial nr. 27 din 2009) Cel care constituie sau conduce o organizație ori un grup ce-și propune să săvârșească faptele prevăzute la alin. 1 și 2 ori permite sistematic săvârșirea unor astfel de fapte, se pedepsește cu închisoarea de la un an la șase ani și cu amendă de la zece mii la treizeci de mii de leva, precum și cu mustrare publică.

(4) Cel care este membru într-o astfel de organizație sau grup se pedepsește cu închisoarea de până la trei ani și mustrare publică.

(5) (Nou, Monitorul Oficial nr. 28 din 1982, modif., Monitorul Oficial nr. 92 din 2002, în vigoare de la -1 ianuarie 2005, în ceea ce privește pedeapsa cu probațiune - modif., Monitorul Oficial 26 din 2004, în vigoare de la -1 ianuarie 2004, abrogat, nr. 103 din 2004).

Art. 163. (1) (Compl. – Monitorul Oficial, nr. 27 din 2009) Persoanele care participă la o mulțime adunată în scopul atacării unor grupuri din populație, cetățeni sau proprietăți ale acestora în legătură cu cetățenia, naționalitatea sau rasa, se pedepsesc astfel:

1. instigatorii și conducătorii - cu închisoarea de până la cinci ani;

2. toți ceilalți, cu închisoarea de până la an sau cu probațiune.

(2) Dacă mulțimea sau unii dintre participanți sunt înarmați, pedeapsa este:

1. pentru instigatori și conducători - închisoarea de la un an la șase ani;

2. toți ceilalți, închisoarea de până la trei ani.

(3) Dacă s-a săvârșit un atac și ca urmare a acestuia s-au produs vătămări corporale grave sau moartea, instigatorii și conducătorii se pedepsesc cu închisoarea de la trei la cincisprezece ani, iar toți ceilalți - cu închisoarea de până la cinci ani, dacă nu se impune o pedeapsă mai grea.