Traducere autorizată din limba bulgară

Secțiunea V.

Constrângerea

Art. 143 (modif., Monitorul Oficial nr. 50 din 1995) (1) (Anterior text al articolului 143 - Monitorul Oficial nr. 62 din 1997) Cel care îl determină pe altul să săvârșească sau să sufere ceva împotriva voinței sale, pentru aceasta folosind forța, amenințând sau abuzând de autoritatea sa, se pedepsește cu închisoarea de până la șase ani.
(2) (Nou - Monitorul Oficial nr. 62 din 1997) Dacă fapta este comisă de o persoană menționată în art. 142, alin. 2, pct. 6 și 8, pedeapsa este închisoarea de la trei la zece ani.
(3) (Nou - Monitorul Oficial 62 din 1997, modif. și compl. 103 din Buc 2004, compl. - Monitorul Oficial nr. 43 din 2005, modif., nr 27 din 2009, nr. 33 din 2011, în vigoare la data de 27.05.2011)

Atunci când constrângerea se exercită asupra unui judecător, procuror, anchetator, organ de poliție, polițist de investigație, executor judecătoresc de stat, executor judecătoresc privat și executor judecătoresc ajutor privat, precum și a unui funcționar vamal, a unui funcționar fiscal, a unui funcționar de la agenția executivă pentru păduri, a unui funcționar din Ministerul mediului și al apelor, aflați în desfășurarea activității de control ori în legătură cu îndeplinirea sarcinilor sau funcțiilor sale, pedeapsa este:

1. în cazurile de la alin. 1: pedeapsa închisorii de la doi la opt ani;

2. în cazurile de la alin. 2: pedeapsa închisorii de la cinci la cincisprezece ani;

Art. 143a. (Nou - Monitorul Oficial nr. 41 din 1985)

(1) Persoana care reține pe cineva ca ostatic, a cărui eliberare pune în stare de dependență de îndeplinirea unei anumite condiții de către stat, de către o organizație de stat sau publică ori de către un terț, se pedepsește cu închisoarea de la unu la opt ani.

(2) Dacă în cazurile menționate la alineatul precedent, făptuitorul amenință că, în cazul în care condiția impusă de acesta nu este îndeplinită, va provoca moartea sau vătămarea corporală gravă ori moderată a deținutului, pedeapsa este închisoarea de la doi la zece ani.

(3) (Nou - Monitorul Oficial nr. 62 din 1997) Dacă fapta prevăzută la alineatele precedente a fost comisă de o persoană menționată la articolul 142, alin. 2, pct. 6 și 8, pedeapsa este:

1. la alin. 1: pedeapsa cu închisoarea de la doi la zece ani;

2. la alin. 2: pedeapsa cu închisoarea de la cinci la doisprezece ani;

Art. 144. (1) (Modif. - Monitorul Oficial nr. 28 din 1982, nr. 10 din 1993, nr. 62 din 1997, nr. 25 din 2010) Persoana care amenință pe altul cu o infracțiune împotriva persoanei ori proprietății sale sau împotriva persoanei sau proprietății rudelor sale și această amenințare ar putea să provoace o teamă justificată că s-ar putea realiza, se pedepsește cu închisoarea de până la trei ani.
(2) (Modif. și compl. - Monitorul Oficial nr. 28 din 1982, modif., nr. 10 din 1993, nr. 62 din 1997, nr. 26 din 2010) Pentru o amenințarea adresată unui funcționar sau unui reprezentant al societății civile cu ocazia exercitării serviciului ori funcției sale sau împotriva unei persoane care beneficiază de protecție internațională, pedeapsa este închisoarea de până la un an ori amenda de până la cinci ani.
(3) (Modif. - Monitorul Oficial nr. 62 din 1997, modif., nr. 92 din 2002, în vigoare -1 ianuarie 2005, cu privire la pedeapsa cu probațiune - modif. nr. 26 din 2004, în vigoare de la -1 ianuarie 2004, nr. 26 din 2010) Dacă făptuitorul a amenințat cu moartea sau dacă fapta a fost săvârșită de o persoană menționată la art. 142, alin. 2, pct. 6 și 8, pedeapsa este privarea de libertate de până la șase ani.

Secțiunea VI

Divulgarea unui secret străin

Art. 145. (1) (Textul precedent al art. 145, modif. – Monitorul Oficial, nr. 28 din 1982, nr. 10 din 1993) Persoana care divulgă în mod ilegal un secret străin, periculos pentru bunul renume al cuiva, care i-a fost încredințat lui sau care i-a devenit cunoscut în legătură cu profesia sa, se pedepsește cu privare de libertate de până la un an sau cu amendă de o sută până la trei sute de leva.
(2) (Nou - Monitorul Oficial nr. 28 din 1982) Persoana care dezvăluie secretul adopției cu intenția de a provoca consecințe dăunătoare persoanei adoptate, adoptatorului sau familiei acestora, se pedepsește cu închisoarea de până la șase luni sau cu probațiune, iar în cazul în care faptele au avut consecințe grave - la pedeapsa cu închisoarea de până la un an .

Art. 145a. (Nou - Monitorul Oficial nr. 62 din 1997) (1) Persoana care utilizează informațiile culese prin folosirea unor mijloace specifice, în alt scop decât acela pentru care a fost destinată de a proteja siguranța națională sau în scopul procesului penal, se pedepsește cu închisoarea de până la trei ani și amendă de până la cinci sute de leva.

(2) În cazul în care infracțiunea este comisă de un funcționar care a dobândit informația sau i-a fost dezvăluită în cadrul serviciului său, pedeapsa este închisoarea de la unu la cinci ani și amendă de până la cinci mii de leva.

(3) În cazurile prevăzute la alineatul precedent, instanța poate dispune interzicerea unor drepturi conform art. 37, alin. 1, pct. 6 și 7.

Secțiunea VII

Insulta și calomnia

Art. 146. (1) (Modif. - Monitorul Oficial nr. 28 din 1982, nr. 10 din 1993, nr. 21 din 2000) Acela ce spune sau săvârșește o faptă înjositoare pentru onoarea ori demnitatea altuia în prezența sa, se pedepsește pentru insultă cu o amendă de la una mie la trei mii de leva. În acest caz, instanța poate impune și mustrare publică.

(2) Dacă persoana insultată răspunde imediat cu o insultă, instanța îi poate exonera pe amândoi de pedeapsă.

Art. 147. (1) (Modif. - Monitorul Oficial nr. 28 din 1982, nr. 10 din 1993, nr. 21 din 2000) Persoana care dezvăluie o împrejurare rușinoasă pentru altă persoană sau îi impută o infracțiune este pedepsit pentru calomnie cu amendă de la trei mii la șapte mii de leva și cu mustrare publică.

(2) Fapta nu va fi pedepsită dacă se dovedește că împrejurările dezvăluite ori infracțiunilor imputate sunt adevărate.

Art. 148. (1) (Modif. - Monitorul oficial nr. 28 din 1982, nr. 10 din 1993, nr. 21 din 2000) Pentru insulta:

1. afirmată în public;

2. răspândită printr-o publicație tipărită ori în alt mod;

3. adresată unui funcționar ori unui reprezentant al societății civile în legătură cu sau în exercitarea serviciului ori a funcției sale și

4. din partea unui funcționar ori din partea reprezentant societății civile în timpul sau în exercitarea serviciului ori a funcției sale;

pedeapsa este amenda de la trei mii la zece mii de leva și o mustrare publică.

(2) (Modif. - Monitorul oficial nr. 28 din 1982, nr. 21 din 2000)

Pentru calomnie, săvârșită în condițiile alineatului precedent, precum și pentru calomnia în urma căreia s-au produs consecințe grave, pedeapsa este amendă de la cinci mii la cincisprezece mii de leva și mustrare publică.

(3) În cazurile prevăzute la alin. 1, pct. 1, își poate găsi aplicare art. 146, alin. 2.

Art. 148a. (Nou - Monitorul Oficial nr. 62 din 1997, modif., nr. 21 din 2000)

Persoana care dezvăluie verbal, printr-o publicație tipărită sau în alt mod, circumstanțe ori afirmații despre o altă persoană, pe baza informațiilor obținute în ilegal din arhivele Ministerului de Interne, se pedepsește cu amendă de la cinci mii la douăzeci de mii de leva.