Traducere autorizată din limba bulgară

Secţiunea III

Diversiune și sabotaj

Art. 106. (Compl. - Monitorul Oficial nr. 50 din 1995, modif., nr. 153 din 1998) Persoana care, pentru a slăbi puterea de stat sau pentru a-i produce dificultăți, distruge sau deteriorează clădirile publice, construcțiile, instalațiile, echipamentele, mijloacele de transport sau de comunicare ori alte proprietăți publice importante, se pedepsește pentru diversiune cu închisoare de la cinci la cincisprezece ani, iar în cazuri grave – cu închisoare la 20 de ani, detențiune pe viață sau detențiune pe viață, fără comutare.

Art. 107. Persoana care, cu scopul de a slăbi puterea de stat sau de a-i crea dificultăți, perturbă sau subminează industria, transporturile, agricultura, sistemul monetar și de credit, alte sectoare economice sau agenți economici individuali, precum și care utilizează entități guvernamentale, agenți economici sau organizații publice, le împiedică activitatea sau care nu-și îndeplinește activități economice importante ce i-au fost atribuite, se pedepsește pentru sabotaj cu închisoare de la trei până la zece ani, iar în cazurile deosebit de grave - cu închisoare de la cinci la cincisprezece ani.

Secțiunea IV

Alte infracțiuni

(Modificat titulatura, Monitorul Oficial, nr. 99 din 1989)
Art. 108. (Compl. - Monitorul Oficial nr. 41 din 1985, modif. - Monitorul Oficial nr. 99 din 1989, nr. 10 din 1993) (1) (modif. - Monitorul Oficial nr. 38 din anul 2007) Persoana care propagă ideologii fasciste sau o altă ideologie antidemocratică, ori schimbarea prin forță a ordinii sociale și de stat instituite prin Constituția Republicii Bulgaria, se pedepsește cu închisoarea de până la trei ani sau cu amendă de până la cinci mii de leva.

(2) (Modif. - Monitorul Oficial nr. 38 din 2007) Oricine necinstește în orice fel stema, drapelul sau imnul Republicii Bulgaria se pedepsește cu închisoare de până la doi ani sau cu amendă de până la trei mii de leva.

Art. 108a. (Nou - Monitorul Oficial 92 din 2002.) (1) (modificat -. Monitorul Oficial nr. 33 din 2011, în vigoare la 27.05.2011) Persoana care, în scopul de a crea confuzie și teamă în rândul populației sau de a amenința sau de a obliga un organ al puterii de stat, o persoană publică sau un reprezentant al unui stat străin sau al unei organizații internaționale să facă sau să omită ceva în cadrul atribuțiilor sale, săvârșește o infracțiune potrivit prevederilor art. 115, art. 128, art. 142, art. 143, art. 143a, art. 216, alin. 1 și 5, art. 326, art. 330, art. 333, art. 334, art. 337, art. 339, art. 340, art. 341a, art. 341b, art. 344, art. 347, alin. 1, art. 348, art. 349, art. 350, art. 352, alin. 1, 2 și 3, art. 354, art. 356(f), art. 356(h) se pedepsește pentru terorism cu pedeapsa închisorii de la cinci la cincisprezece ani, iar când a fost pricinuită moartea - cu pedeapsa închisorii de la cincisprezece la treizeci de ani, detențiunea pe viață ori detențiunea pe viață, fără comutare.

(2) (Modif. - Monitorul Oficial nr. 33 din 2011, în vigoare 27 mai 2011) Persoana care, în orice mod, direct sau indirect, colectează sau pune la dispoziție mijloace financiare ori de altă natură pentru comiterea unei infracțiuni menționate la alin. 1, știind sau presupunând că acestea vor fi folosite în acest scop, se pedepsește cu pedeapsa închisorii de la 3 la 15 ani și cu amendă de până la treizeci de mii de leva.

(3) (Nou - Monitorul Oficial nr. 33 din 2011, în vigoare de la 27 mai 2011)

Persoana care recrutează sau instruiește indivizi ori grupuri de persoane în scopul săvârșirii unei infracțiuni prevăzută la alin. 1, se pedepsește cu pedeapsa închisorii de la 2 la 10 ani.

(4) (Anterior alin. 3 - Monitorul Oficial nr. 33 din anul 2011, în vigoare de la 27.05.2011) Obiectul infracțiunii prevăzute la alin. 2 se confiscă în beneficiul statului, iar dacă lipsește ori a fost înstrăinat, se percepe contravaloarea acestuia.
Art. 109. (1) (Modif. - Monitorul Oficial nr. 99 din 1989, nr. 92 din 2002, nr. 75 din 2006) Persoana care constituie sau conduce o organizație ori un grup ce intenționează să săvârșească infracţiuni menționate în prezentul capitol, se pedepsește cu pedeapsa închisorii până la doisprezece ani, dar nu mai mult decât pedeapsa prevăzută pentru respectiva infracțiune.

(2) (Modif. - Monitorul Oficial nr. 92 din 2002, compl. - Monitorul Oficial nr. 75 din 2006) Acela, care este membru al unei astfel de organizații sau al unui astfel de grup se pedepsește cu pedeapsa închisorii de până la zece ani, dar nu mai mult decât pedeapsa prevăzută pentru respectiva infracțiune.

(3) (Nou - Monitorul Oficial nr. 33 din anul 2011, în vigoare de la 27.05.2011)

Atunci când organizația sau grupul intenționează să comită o infracțiune prevăzută la art. 108a, pedeapsa este:

1. potrivit alin. 1 – pedeapsa închisorii de la zece la douăzeci de ani;

2. potrivit alin. 2 – pedeapsa închisorii de la doi la douăzeci de ani;

(4) (Compl. - Monitorul Oficial nr. 95 din 1975, modif. - Monitorul Oficial nr. 92 din 2002, compl. - Monitorul Oficial nr. 75 din 2006, anterior alineat 3, nr. 33 din 2011 , în vigoare de la 27.05.2011) Participantul într-o organizație sau grup, care se predă de bună voie voluntar autorităților, dezvăluie tot ceea ce știe despre organizație sau grup și care, facilitează astfel în mod substanțial descoperirea și dovedirea infracțiunilor săvârșite de acesta prevăzute în acest capitol, se pedepsește în condițiile art. 55.

(5) (Modif. - Monitorul Oficial nr. 92 din 2002, compl. - Monitorul Oficial nr. 75 din 2006, anterior alineat 4, numărul 33 din 2011, în vigoare la data de 27.05.2011) Nu se pedepsește participantul la o organizație sau grup, care de bună voie se predă autorității și denunță organizația ori grupul, mai înainte ca aceasta ori participantul să fi săvârșit o altă infracțiune prevăzută la prezentul capitol.

Art. 110. (modif., Monitorul Oficial nr. 99 din 1989, nr. 92 din 2002)

Pentru actele preparatorii în vederea săvârșirii unei infracțiuni prevăzute de art. 95, 96, 99, 106, 107 și art. 108a, alin. 1, pedeapsa este închisoarea de până la șase ani.

Art. 111. (Abrogat – Monitorul Oficial, nr. 99 din 1989).

Art. 112. (Modif. – Monitorul Oficial, nr. 41 din 1985, abrogat, nr. 99 din 1989).

Art. 112a. (Nou – Monitorul Oficial, nr. 41 din 1985, abrogat, nr. 99 din 1989).

Art. 113. (Abrogat – Monitorul Oficial, nr. 99 din 1989).

Dispoziții suplimentare

Art. 114. (1) (Modificat - Monitorul Oficial nr. 28 din 1982, nr. 92 din 2002, în vigoare de la 1 ianuarie 2005, cu privire la pedeapsa cu suspendare și măsuri de supraveghere - modificat - Monitorul Oficial nr. 26 din 2004, în vigoare de la -1 ianuarie 2004, nr. 103 din 2004)

Pentru infracțiunile prevăzute de prezentul capitol, instanța poate dispune interzicerea unor drepturi conform art. 37, alin. 1, pct. 6-10.

(2) (Compl. - Monitorul Oficial nr. 92 din 2002)

Pentru infracțiunile prevăzute la art. 95-107, art. 108a și 109, instanța poate dispune confiscarea parțială sau totală a averii vinovatului.