Traducere autorizată din limba bulgară

PARTEA SPECIALĂ

Capitolul întâi

INFRACŢIUNI ÎMPOTRIVA REPUBLICII

Secțiunea I

Trădarea

Art. 95. (Compl. - Monitorul Oficial nr. 50 din 1995, modif., nr. 153 din 1998) Persoana care, pentru a distruge, a submina sau a slăbi puterea în republică (stat), participă la o tentativă de lovitură de stat, în scopul preluării prin forță a puterii centrale sau la nivel local, ori la o rebeliune sau la o revoltă armată, se pedepsește cu închisoarea de la zece până la douăzeci de ani, cu detențiunea pe viață sau cu detențiunea pe viață, fără comutare.

Art. 96. (1) (Compl. - Monitorul oficial nr. 41 din 1985, nr. 50 din 1995, modif., nr. 153 din 1998) Acela care, pentru a submina sau a slăbi puterea republicii sau pentru a-i produce dificultăți, ia viața unui om de stat sau unei persoane publice, se pedepsește cu închisoare de douăzeci de ani, detențiune pe viață sau detențiune pe viață, fără comutare.

(2) Persoana care , din același motiv, produce o vătămare corporală gravă unei astfel de persoane, se pedepsește cu închisoare de la cinci la cincisprezece ani.

(3) (Nou - Monitorul Oficial nr. 41 din 1985, compl., nr. 50 din 1995, modif., nr. 153 din 1998) Persoana care, în scopul menționat la alin. 1, prin incendiere, explozie, inundație sau o altă faptă, care prezintă pericol social, pricinuiește moartea uneia sau mai multor persoane, se pedepsește cu privare de libertate de la cincisprezece la douăzeci de ani, detențiune pe viață sau detențiune pe viață, fără comutare.

Art. 97. (Compl. - Monitorul Oficial nr. 50 din 1995, modif., nr. 153 din 1998) Persoana care, cu scopul menționat la articolul precedent, a săvârșit o infracțiune de pericol social, prevăzută de art. 349 sau 350, se pedepsește cu închisoare de la zece la douăzeci de ani, detențiune pe viață sau detențiune pe viață, fără comutare.

Art. 97a. (Nou - Monitorul Oficial nr. 41 din 1985) (1) Persoana care, cu scopul menționat la art. 96 ține pe cineva ca ostatic, a cărui eliberare depinde de îndeplinirea unei anumite condiții de către stat, de către o organizație de stat sau publică ori de o terță parte se pedepsește cu închisoare de la trei la zece ani.

(2) Atunci când, în cazurile menționate la alineatul precedent, făptuitorul amenință că, în cazul în care condiția impusă de acesta nu va fi îndeplinită, va provoca moartea sau vătămarea corporală gravă a ostaticului, pedeapsa este închisoarea de la cinci la cincisprezece ani.

Secţiunea II

Trădarea și spionajul

Art. 98. (1) Persoana care instigă un stat străin sau un grup social din străinătate la război sau la o altă acțiune dușmănoasă împotriva republicii se pedepsește cu privare de libertate de la cinci la cincisprezece ani.

(2) Aceeași pedeapsă se aplică și persoanei ce acționează pentru a provoca război sau alte acțiuni ostile împotriva republicii.

Art. 99. (1) (Compl. - Monitorul Oficial nr. 50 din 1995, modif., nr. 153 din 1998) Persoana care ia viața unui reprezentant al unei țări străine pentru a provoca război sau tensiuni internaționale împotriva republicii se pedepsește cu închisoarea de la zece la douăzeci de ani, detențiune pe viață sau detențiune pe viață fără comutare.

(2) Pentru vătămarea corporală gravă a unei astfel de persoane, în același scop, pedeapsa este închisoarea de la cinci la cincisprezece ani.

Art. 100. (1) (Compl. - Monitorul Oficial nr. 50 din 1995, modif., nr. 153 din 1998) Cetățeanul bulgar, care pe timp de război declarat ori declanșat, intră voluntar în rândurile unei armate inamice sau al unui grup armat ori a participat la acțiuni ostile împotriva republicii sau sub orice formă trece de partea inamicului, se pedepsește cu închisoare de la zece până la douăzeci de ani, cu detențiune pe viață sau detențiune pe viață fără comutare.

(2) Aceeași pedeapsă se aplică și unui cetățean bulgar care ajută în orice mod pe un stat străin sau un grup social din străinătate în desfășurarea de acțiuni militare ori a altor acțiuni ostile împotriva republicii.

Art. 101. (1) Cetățeanul bulgar care părăsește țara ori care refuză să se întoarcă în țară în scopul de a se pune în slujba unui stat străin sau a unei organizații străine, spre a-i servi în dauna republicii se pedepsește cu închisoare de la trei până la zece ani.

(2) În cazul în care fapta este comisă de un militar, pedeapsa este închisoarea de la cinci la cincisprezece ani.

Art. 102. (1) Persoana care, pentru diminuarea capacității de apărare a republicii, provoacă revoltă sau nesupunere în armata bulgară sau dezertarea din aceasta, ori în același scop împiedică pregătirea sau înzestrarea acesteia, se pedepsește cu închisoare de la cinci la cincisprezece ani.

(2) (Compl. - Monitorul Oficial nr. 50 din 1995, modif., nr. 153 din 1998) Dacă fapta a avut consecințe grave sau dacă a fost comisă pe timp de război, pedeapsa este închisoarea de la zece la douăzeci de ani, detențiunea pe viață sau detențiune pe viață, fără comutare.

Art. 103 (Compl. - Monitorul Oficial nr. 75 din 2006) Persoana care, în exercitarea unui funcțiuni de stat sau a unei misiuni pe lângă un guvern străin sau o organizație internațională, în mod deliberat le conduce în dauna republicii, se pedepsește cu privare de libertate de la zece la cincisprezece ani, precum și cu interzicerea unor drepturi conform art. 37, alin. 1, pct. 6 și 9.

Art. 104. (1) (Modif. - Monitorul Oficial nr. 50 din 1995, modif., nr. 153 din 1998, nr. 26 din 2004) Persoana care transmite sau colectează cu scopul de a le transmite unui stat străin sau unei organizații străine informații ce constituie secret de stat se pedepsește pentru spionaj cu închisoarea de la zece la douăzeci de ani, detențiune pe viață sau detențiune pe viață, fără comutare.

(2) În cazul în care făptuitorul dezvăluie în fața autorităților, în mod voluntar, infracțiunea săvârșită, la pedeapsă se aplică circumstanțe atenuante.

(3) (Modif. - Monitorul Oficial nr. 95 din 1975, nr. 99 din 1989, nr. 26 din 2004) Informația ce constituie secret de stat se stabilește prin lege.

Art. 105. (1) Cel care s-a pus în slujba unui stat străin sau unei organizații străine, spre a-i servi drept spion, dacă nu a săvârșit o faptă prevăzută de articolul precedent se pedepsește cu închisoare de la cinci la cincisprezece ani.

(2) Făptuitorul nu se pedepsește dacă se predă voluntar autorităților.