Traducere din limba germană Codul penal al Republicii Federale Germania
Art. 140 . Răsplătirea și aprobarea faptelor penale
Yüklə 1,59 Mb.
|
Art. 140 . Răsplătirea și aprobarea faptelor penale Persoana care 1. răsplătește sau 2. aprobă într-un mod care este de natură să perturbe liniștea publică în cadrul unei adunări sau prin diseminarea de materiale (art. 11 alin. 3) una din faptele ilegale menționate la art. 138 alin. 1 punctul punctele 2 – -4 și punctul 5 ultima alternativă și art. 126 alin. 1 sau o faptă ilegală prevăzută la art. 176 alin. 3, art. 176a și art. 176b, art. 177 alin. 4 – -8 sau art. 178 după ce a fost săvârșită sau a existat o tentativă de săvârșire a faptei se pedepsește cu închisoare de până la 3 ani sau cu amendă.
(1) Participantul la un accident care după producerea accidentului rutier părăsește locul accidentului înainte 1. să faciliteze celorlalți participanți la accident și părților vătămate cunoașterea identității sale, autovehiculului său și tipului participării sale prin prezența sa și prin indicarea aspectului că a participat la accident sau 2. să fi așteptat, în funcție de împrejurări, un timp rezonabil fără ca cineva să fie dispus să facă constatările necesare se pedepsește cu închisoarea de până la 3 ani sau cu amendă. (2) Conform dispozițiilor alin. 1 se pedepsește și participantul la trafic care 1. după expirarea termenului de așteptare (alin. 1 punctul 2) sau 2. în mod îndreptățit sau scuzabil a părăsit locul accidentului și, ulterior, nu a facilitat fără întârziere constatările necesare. (3) Participantul la accident își îndeplinește obligația de a facilita ulterior constatările dacă comunică persoanei îndreptățite (alin. 1 punctul 1) sau unei secții de poliție din imediata apropiere aspectul că a participat la accident și dacă indică adresa sa, reședința, precum și numărul de înmatriculare și locul unde se află autovehiculul său și îl pune la dispoziție într-un termen rezonabil în scopul efectuării constatărilor. (4) Instanța reduce pedeapsa (art. 49 alin. 1) în cazurile prevăzute la alin. 1 și 2 sau poate renunța la aplicarea pedepsei conform acestor dispoziții dacă participantul la accident permite în mod benevol în termen de 24 de ore de la producerea accidentului produs în afara traficului curent și care s-a soldat doar cu pagube minore efectuarea ulterioară a constatărilor (alin. 3). (5) Participant la accident este orice persoană al cărei comportament, în funcție de împrejurări, a putut contribui la producerea accidentului. Art. 143 . (abrogat) Art. 144. (abrogat) Art. 145. Abuzul de numere de telefon de urgență și obstrucționarea intervenției mijloacelor de prevenire a accidentelor și de prim ajutor (1) Persoana care în mod intenționat sau cu bună știință 1. abuzează de numerele de telefon de urgență sau semne de urgență sau 2. pretinde că din cauza unui accident sau ca urmare a unui pericol comun sau a unei calamități este necesar ajutorul altora, se pedepsește cu închisoarea de până la 1 an sau cu amendă. (2) Persoana care în mod intenționat sau cu bună știință 1. îndepărtează, face nerecognoscibile sau denaturează semnele de avertizare sau de interdicție care servesc la prevenirea accidentelor sau pericolelor comune sau 2. îndepărtează, alterează sau face nerecognoscibile dispozitivele de protecție care servesc la prevenirea accidentelor sau pericolelor comune sau dispozitivele de salvare care servesc la acordarea de ajutor în caz de accident sau pericol comun sau alte dispozitive se pedepsește cu închisoarea de până la 2 ani sau cu amendă dacă fapta nu este pedepsită cu pedeapsăconform în art. 303 sau art. 304.
Persoana care pe durata suspendării condiționate a executării pedepsei încalcă o anumită obligație de tipul celor prevăzute la art. 68b alin. 1 și prin aceasta pune în pericol scopul măsurii de siguranță se pedepsește cu închisoarea de până la 3 ani sau cu amendă. Acțiunea penală se pune în mișcare doar la cererea instituției de supraveghere (art. 68a). Art. 145b . (abrogat) Art. 145c . Încălcarea interdicției de a exercita o activitate profesională Persoana care exercită o profesie sau o meserie în nume propriu sau pentru o altă persoană sau care permite ca acestea să fie exercitate pentru sine de către o altă persoană, deși această exercitare i-a fost interzisă persoanei sau celeilalte persoane în baza unei hotărâri judecătorești se pedepsește cu închisoarea de până la 1 an sau cu amendă. Art. 145d . Inducerea în eroare a autorităților cu privire la săvârșirea unei fapte penale (1) Persoana care cu bună știință induce în eroare o autoritate sau o instituție abilitată să înregistreze denunțuri cu privire la faptul că 1. a fost săvârșită o faptă ilegală sau 2. urmează a fi săvârșite una din faptele ilegale prevăzute la art. 126 alin. 1 se pedepsește cu închisoarea de până la 3 ani sau cu amendă dacă fapta nu este pedepsită cu pedeapsă laconform art. 164, art. 258 sau art. 258a. (2) Cu aceeași pedeapsă se pedepsește persoana care, cu bună știință, încearcă să inducă în eroare una dintre instituțiile prevăzute la alin. 1 cu privire la 1. o faptă ilegală sau 2. o faptă ilegală prevăzută la art. 126 alin. 1 care urmează a fi săvârșită. (3) Cu pedeapsa cu închisoarea de la 3 luni la 5 ani se pedepsește persoana care 1. săvârșește o faptă prevăzută la alin. 1 punctul 1 sau alin. 2 punctul 1 sau 2. cu bună știință induce în eroare una dintre instituțiile menționate la alin. 1 cu privire la faptul că urmează a fi săvârșită o faptă ilegală prevăzută la art. 46b alin. 1 teza 1 punctul 2 din prezenta lege sau art. 31 teza 1 punctul 2 din Legea stupefiantelor sau 3. cu bună știință încearcă să inducă în eroare una din instituțiile menționate cu privire la participantul la o faptă prevăzută la punctul 2 care urmează a fi săvârșită, în scopul de a obține o reducere de pedeapsă sau renunțarea la aplicarea pedepsei conform art. 46b din prezenta lege sau art. 31 din Legea stupefiantelor. (4) În cazurile mai puțin grave de la alin. 3 pedeapsa este închisoarea de până la 3 ani sau amenda. Secțiunea VIII . Contrafacerea de monedă și timbre Art. 146 . Contrafacerea de monedă (1) Cu pedeapsa cu închisoarea de minimum 1 an se pedepsește persoana care 1. contraface monedă cu intenția de a o introduce în circulație ca monedă autentică sau de a facilita introducerea acesteia în circulație sau care falsifică monedă cu această intenție în așa mod încât să creeze impresia unei valori mai mari, 2. își procură sau oferă cu această intenție monedă contrafăcută sau 3. introduce în circulație monedă contrafăcută pe care o contraface, falsifică sau și-o procură. (2) Dacă făptuitorul săvârșește fapta ca îndeletnicire sau ca membru al unei bande constituite în vederea contrafacerii de monedă în formă continuată pedeapsa este închisoarea de minimum 2 ani. (3) În cazurile mai puțin grave de la alin. 1 pedeapsa este închisoarea de la 3 luni la 5 ani, iar în cazurile mai puțin grave de la alin. 2 pedeapsa este închisoarea de la 1 an la 10 ani.
(1) Persoana care, cu excepția cazurilor prevăzute la art. 146, introduce în circulație monedă contrafăcută ca fiind monedă autentică se pedepsește cu închisoarea de până la 5 ani sau cu amendă. (2) Tentativa se pedepsește.
(1) Cu închisoarea de până la 5 ani sau cu amendă se pedepsește persoana care 1. contraface timbre cu intenția de a fi utilizate ca fiind autentice sau de a fi introduse în circulație sau de a facilita utilizarea sau introducerea acestora în circulație sau care falsifică timbre cu această intenție în așa mod încât să creeze impresia unei valori mai mari, 2. își procură cu această intenție timbre contrafăcute sau 3. utilizează, oferă sau introduce în circulație timbre contrafăcute ca fiind autentice. (2) Persoana care utilizează sau introduce în circulație ca fiind valabile timbre la care valoarea a fost îndepărtată se pedepsește cu închisoare de până la 1 an sau cu amendă. (3) Tentativa se pedepsește.
(1) Persoana care pregătește o faptă de contrafacere de monedă sau timbre prin aceea că produce, își procură pentru sine sau pentru un altul, oferă, păstrează sau predă altuia 1. plăci, forme, compoziții, negative, matrițe, programe informatice sau alte dispozitive care pot fi folosite la săvârșirea faptei 2. hârtie care seamănă cu hârtia sau poate fi confundată cu hârtia folosită pentru fabricarea de monedă sau timbre și care este protejată de contrafacere sau 3. holograme sau alte componente care servesc la asigurarea împotriva contrafacerii se pedepsește, dacă pregătește o faptă de contrafacere de monedă, cu închisoarea de pânpână la 5 ani sau cu amendă, iar în celelalte cazuri cu închisoarea de până la 2 ani sau cu amendă. (2) Nu se pedepsește conform dispozițiilor alin. 1 persoana care în mod benevol 1. renunță la săvârșirea faptei pregătite și împiedică sau previne pericolul cauzat ca alte persoane să continue să pregătească fapta sau să o săvârșească și 2. distruge, aduce în stare de neîntrebuințare mijloacele de contrafacere, dacă mai există și mai pot fi folosite pentru contrafacere, sau indică autorităților locul unde acestea se află sau le predă acestora. (3) Dacă fără implicarea făptuitorului pericolul ca alte persoane să continue să pregătească fapta sau să o săvârșească este împiedicat sau săvârșirea faptei este prevenită, fără implicarea făptuitorului, în locul condițiilor de la alin. 2 punctul 1 este suficientă străduința benevolă și serioasă a făptuitorului de a atinge acest scop. Art. 150 . Indisponibilizarea Dacă o faptă penală a fost săvârșită conform prevederilor acestei Secțiuni, moneda contrafăcută, valorile contrafăcute sau anulate și mijloacele de contrafacere menționate la art. 149 vor face obiectul indisponibilizării. Art. 151 . Hârtiile de valoare Monedei În înțelesul dispozițiilor art. 146, art. 147, art. 149 și art. 150, monedei îi sunt asimilate următoarele hârtii de valoare dacă sunt protejate prin tipar și tip de hârtie împotriva contrafacerii: 1. obligațiuni la purtător, precum și obligațiuni la ordine care fac parte din aceeași emisiune, dacă în obligațiuni se promite plata unei anumite sume de bani; 2. acțiuni; 3. părți sociale emise de societățile de administrare de capital; 4. cupoane de dobândă, profit și reînnoire de tipul hârtiilor de valoare menționate la punctul punctele 1 – -3, precum și certificate privind predarea acestor hârtii de valoare; 5. cecuri de călătorie.
Dispozițiile art. 146 – -art. 151 se aplică și la pentru moneda, timbrele și hârtiile de valoare emise în străinătate. Art. 152a . Falsificarea de carduri de plată, cecuri și cambii (1) Persoana care 1. contraface sau falsifică carduri de plată, cecuri sau cambii germane sau străine sau 2. își procură pentru sine sau pentru o altă persoană, oferă, transmite sau utilizează astfel de carduri, cecuri sau cambii în scopul de a induce în eroare în cadrul circuitului juridic sau de a facilita o astfel de inducere în eroare se pedepsește cu închisoarea de până la 5 ani sau cu amendă. (2) Tentativa se pedepsește. (3) Dacă făptuitorul săvârșește fapta ca îndeletnicire sau ca membru al unei bande constituite în vederea săvârșirii în formă continuată a faptelor penale prevăzute la alin. 1 pedeapsa este închisoarea de la 6 luni la 10 ani. (4) Cardurile de plată în înțelesul dispozițiilor art. 1 sunt cardurile 1. emise de o instituție de credit sau servicii financiare și 2. sunt protejate împotriva contrafacerii prin design și codificare. (5) Dispozițiile art. 149, dacă se referă la falsificarea de timbre, și art. 150 se aplică în mod corespunzător.
(1) Persoana care săvârșește una dintre faptele menționate la art. 152a alin. 1 în legătură cu carduri de plată cu funcție de garanție sau tipizate pentru eurocecuri se pedepsește cu închisoarea de la 1 la 10 ani. (2) Dacă făptuitorul săvârșește fapta ca îndeletnicire sau ca membru al unei bande constituite în vederea săvârșirii în formă continuată a faptelor penale prevăzute la alin. 1 pedeapsa este închisoarea de minimum 2 ani. (3) În cazurile mai puțin grave prevăzute la alin. 1 pedeapsa este închisoarea de la 3 luni la 5 ani, iar în cazurile mai puțin grave prevăzute la alin. 2 pedeapsa este închisoarea de la 1 an la 10 ani. (4) Carduri de plată cu funcție de garanție în înțelesul dispozițiilor alin. 1 sunt cardurile de credit, eurocecurile și alte carduri 1. care permit obligarea emitentului la efectuarea în cadrul circuitului de plăți a unei plăți garantate și 2. sunt protejate împotriva contrafacerii prin design și codificare (5) Dispozițiile art. 149, dacă se referă la contrafacerea de monedă, și art. 150 se aplică în mod corespunzător. Secțiunea IX . Declarația mincinoasă și sperjurul Art. 153 . Declarația mincinoasă luată fără depunerea unui jurământ Persoana care în fața unei instanțe sau în fața altei instituții abilitate să ia declarații sub jurământ în cadrul audierii martorilor și martorilor-experți face o declarație mincinoasă în calitate de martor sau martor-expert, fără să fi depus un jurământ, se pedepsește cu închisoarea de la 3 luni la 5 ani.
(1) Persoana care în fața instanței sau în fața altei instituții abilitate să ia jurământul unei persoane jură strâmb se pedepsește cu închisoarea de cel puțin un an. (2) În cazurile mai puțin grave pedeapsa este închisoarea de la 6 luni la 5 ani.
Jurământului îi sunt asimilate următoarele: 1. afirmația care înlocuiește jurământul, 2. invocarea unui jurământ anterior sau a unei afirmații anterioare. Art. 156 . Declarația pe propria răspundere falsă în locul jurământului Persoana care în fața unei autorități abilitate să ia o declarație pe propria răspundere dă o astfel de declarație falsă sau face declarații mincinoase invocând o astfel de declarație se pedepsește cu închisoarea de până la 3 ani sau cu amendă. Art. 157 . Declarația mincinoasă în scopul favorizării unui aparținător (1) Dacă un martor sau un martor-expert s-a făcut vinovat de sperjur sau declarație mincinoasă luată fără depunerea unui jurământ, instanța poate reduce pedeapsa conform propriilor convingeri (art. 49 alin. 2) și în cazul declarației luate fără depunerea unui jurământ poate renunța la aplicarea pedepsei dacă făptuitorul nu a spus adevărul în scopul îndepărtării pericolului pentru un aparținător sau pentru sine de a fi pedepsit sau de a face obiectul unei măsuri de siguranță din categoria celor dispuse de instanță la pronunțare. (2) Instanța poate reduce pedeapsa conform propriilor convingeri (art. 49 alin. 2) sau poate renunța la aplicarea pedepsei și atunci când persoana care a făcut declarații mincinoase este o persoană care nu a împlinit încă vârsta legală de 16 ani pentru depunerea unui jurământ.
(1) Instanța poate reduce conform propriilor convingeri (art. 49 alin. 2) pedeapsa aplicată pentru sperjur, declarații pe propria răspundere false sau declarații mincinoase luate fără depunerea unui jurământ sau poate renunța la aplicarea pedepsei dacă făptuitorul corectează declarațiile mincinoase la timp. (2) Corectarea este tardivă dacă nu mai poate fi valorificată la luarea hotărârii sau dacă o altă persoană a suferit deja un prejudiciu ca urmare a săvârșirii faptei sau dacă împotriva făptuitorului s-a făcut deja o sesizare sau a fost deja începută o anchetă. (3) Corectarea poate avea loc la instituția în fața căreia s-a dat declarația mincinoasă sau care urmează să o verifice în cadrul procesului, precum și în fața instanței, parchetului sau unei unități de poliție. Art. 159 . Tentativa de incitare la declarații mincinoase Pentru tentativa de incitare la o declarație mincinoasă (art. 153) și declarație pe propria răspundere falsă (art. 156) dispozițiile art. 30 alin. 1 și art. 31 alin. 1 punctul 1 și alin. 2 se aplică în mod corespunzător. Art. 160 . Instigarea la declarații mincinoase (1) Persoana care determină o altă persoană să depună un jurământ strâmb se pedepeseștepedepsește cu închisoarea de până la 2 ani sau cu amendă; persoana care determină o altă persoană să dea o declarație pe propria răspundere falsă sau o declarație mincinoasă luată fără depunerea unui jurământ se pedepeseștepedepsește cu închisoarea de până la 6 luni sau cu amendă de până la 180 zile-amendă. (2) Tentativa se pedepsește.
(1) Dacă una din faptele prevăzute la art. 154 – -art. 156 a fost săvârșită prin imprudență pedeapsa este închisoarea de până la 1 an sau amenda. (2) Neimputabilitatea intervine atunci când făptuitorul corectează declarația la timp. Dispozițiile art. 158 alin. 2 și 3 se aplică în mod corespunzător.
(1) Dispozițiile art. 153 – -161 se aplică și în ceea ce privește declarațiile mincinoase făcute în cadrul uneuiunui proces în fața unei instanțe internaționale constituite în baza unui act juridic obligatoriu pentru Republica Federală Germania. (2) Dispozițiile art. 153 și art. 157 –- art. 160, în măsura în care se referă la declarația mincinoasă luată fără depunerea unui jurământ, se aplică și în ceea ce privește declarațiile mincinoase făcute în fața unei comisii de anchetă constituite în cadrul unui organ legislativ la nivel de federație sau la nivel de land federal.
(1) Persoana care , deși cunoaște că faptele nu sunt adevărate, formulează acuzații false împotriva altei persoane în fața unei autorități publice sau în fața unui funcționar public abilitat să înregistreze sesizări sau a unui superior militar, deși cunoaște că faptele nu sunt adevărate, sau care face cele de mai susacționează în acest sens în mod public cu privire la săvârșirea unei fapte ilegale sau încălcarea unei obligații de serviciu, cu intenția ca împotriva persoanei să fie pornită sau continuată o procedură oficială sau alte măsuri oficiale se pedepsește cu închisoarea de până la 5 ani sau cu amendă. (2) Cu aceeași persoană pedeapsă se pedepsește persoana care, cu aceeași intenție, face o altă afirmație cu privire la o faptă, deși cunoaște că fapta nu este adevărată, în fața unei instituții dintre cele menționate la alin. 1 sau în mod public cu privire la o altă persoană, afirmația fiind de natură să determine ca împotriva persoanei să fie pornită sau continuată o procedură oficială sau alte măsuri oficiale. (3) Cu pedeapsa cu închisoarea de la 6 luni la 10 ani se pedepsește persoana care săvârșește fapta de acuzații false în scopul de a determina reducerea unei pedepse sau renunțarea la aplicarea pedepsei conform art. 46b din această lege sau art. 31 din Legea stupefiantelor. În cazurile mai puțin grave, pedeapsa este închisoarea de la 3 luni la 5 ani. Art. 165 . Publicarea condamnării (1) Dacă fapta prevăzută la art. 164 a fost săvârșită în mod public sau prin diseminarea de materiale (art. 11 alin. 3) și dacă urmarea faptei a fost aplicarea unei pedepse, la cererea persoanei vătămate, instanța va dispune ca sentința de condamnare pentru acuzații false să fie făcută publică la cerere. Dacă persoana vătămată decedează, dreptul de a cere publicarea condamnării trece la aparținătorii menționați la art. 77 alin. 2. Dispozițiile art. 77 alin. 2 – -4 se aplică în mod corespunzător. (2) În ce privește tipul publicării, dispozițiile art. 200 alin. 2 se aplică în mod corespunzător.
(1) Persoana care în mod public sau prin diseminarea de materiale (art. 11 alin. 3) defăimează conținutul religiei sau ideologiei altei persoane într-un mod de natură a tulbura ordinea publică se pedepsește cu închisoarea de până la 3 ani sau cu amendă. (2) Cu aceeași pedeapsă se pedepsește persoana care în mod public sau prin diseminarea de materiale (art. 11 alin. 3) defăimează o biserică sau altă asociație religioasă sau ideologică de pe teritoriul Republicii Federale Germania, instituțiile sau practicile acestora într-un mod de natură a tulbura ordinea publică.
(1) Persoana care 1. tulbură serviciul divin sau o activitate legată de serviciul divin al unei biserici sau al altei asociații religioase de pe teritoriul Republicii Federale Germania în mod intenționat și grosolanflagrant sau 2. are un comportament injurios într-un loc dedicat serviciului divin al unei astfel de asociații religioase se pedepsește cu închisoarea de până la 3 ani sau cu amendă. (2) Serviciului divin îi sunt asimilate ceremoniile unei asociații ideologice de pe teritoriul Republicii Federale Germania. Art. 167a. Tulburarea unei ceremonii funerare Persoana care în mod intenționat sau cu bună știință tulbură o ceremonie funerară se pedepsește cu închisoarea de până la 3 ani sau cu amendă. Art. 168. Profanarea de morminteTulburarea liniștii persoanelor decedate (1) Persoana care, în mod ilegal, îndepărtează corpul sau părți din corpul unei persoane decedate, un făt născut mort, părți din acesta sau cenușa unei persoane decedate sau persoana care are un comportament injurios cu privire la acestea se pedepsește cu închisoarea de până la 3 ani sau cu amendă. (2) Cu aceeași pedeapsă se pedepsește persoana care distruge sau deteriorează un columbar, loc de înhumare sau loc public de comemorare a morților sau persoana care are un comportament injurios în aceste locuri. (3) Tentativa se pedepsește. Secțiunea XII . Fapte penale contra stării civile, căsătoriei și familiei Art. 169 . Falsul în actele de stare civilă (1) Fapta persoanei care declară un copil ca fiind al altei persoane sau care face declarații mincinoase cu privire la sau ascunde aspecte legate de starea civilă a altei persoane în fața unei autorități publice abilitate să țină registre de stare civilă sau să constate starea civilă se pedepsește cu închisoarea de până la 2 ani sau cu amendă. (2) Tentativa se pedepsește. Yüklə 1,59 Mb. Dostları ilə paylaş:
|