З a Manue l de français Pour les étudiants des écoles supérieures Fransuz tili darsligi

GRAMMAIRE
Passé composé - o’tgan zamon
Passé composé tuzilishi jihatdan qo’shma zamon, chunki u ikkita fe’ldan tashkil topadi. Bu zamonni hosil qilish uchun yordamchi “avoir” yoki “être” fe’llaridan birini Présent (hozirgi zamon) zamonida tuslangan shaklini olib, so’ngra, unga asosiy tuslanuvchi fe’lning participe passé-si (o’tgan zamon sifatdoshi) qo’shiladi.
Passé compose tugallangan o’tgan ish harakatini bildirib, u o’zbek tilidagi aniq o’tgan zamon fe’liga to’g’ri keladi.
Fe’llarning participe passé – (o’tgan zamon sifatdoshi) sining yasalishi.
Fe’llarning participe passé – sini yasash uchun fe’l o’zagiga quyidagi qo’shimchalar qo’shiladi:
Birinchi guruh tuslanuvchi fe’llariga “-é” parlé (parler).
Ikkinchi guruh tuslanuvchi fe’llariga “-i” fini (finir).
Uchinchi guruh tuslanuvchi fe’llariga esa “-u; -t; -s; -é, -i” qo’shimchalari qo’shiladi. lu (lire); fait (faire); pris (prendre); allé (aller), sorti (sortir).
Barcha o’timli fe’llarni passé composé zamonida tuslashda yordamchi “avoir” fe’li qo’llanadi. M: J’ai lu ce livre – men bu kitobni o’qidim.
O’timsiz fe’llar esa yordamchi “être” bilan tuslanadi. M: Le professeur est entré dans la salle d’études. - O’qituvchi o’quv xonasiga kirdi.
Barcha olmoshli fe’llar ham yordamchi “être” fe’li bilan tuslanadi. M: Il s’est levé. U o’rnidan turdi.
Participe passé – ning moslashuvi.
1.Yordamchi “avoir” bilan tuslangan fe’llarning participe passé – si ega bilan moslashmaydi. ex: Nous avons rencontré Lola.
2.“avoir” yordamchi fe’li bilan tuslanuvchi fe’llarning participe passé – si gapning vositasiz to’ldiruvchisi bilan rod va sonda moslashadi, agar shu vositasiz to’ldiruvchi participe passé dan oldin kelsa.
J’ai rencontré Nazira. Je l’ai rencontrée. Avez – vous vu vos amis? Oui, nous les avons vus.
3.Yordamchi “être” bilan tuslanuvchi fe’llarning participe passé – si ega bilan rod va sonda moslashadi. Agar ega jenskiy rodda bo’lsa participe passé oxiriga “e”, ko’plikda bo’lsa “s” harfi qo’shib yoziladi. Ex: Ma soeur est revenue de l‘école. Mes soeurs sont revenues de l’école.
“avoir” fe’li yordamida

forme affirmative	Forme négative	Forme interrogative
J’ai tu as commencé il a elle a (fini) on a nous avons vous avez (écrit) ils ont elles ont	Je n’ai pas tu n’as pas commencé il n’a pas elle n’a pas on n’a pas (fini) nous n’avons pas vous n’avez pas ils n’ont pas (écrit) elles n’ont pas	Est – ce que j’ai ai – je as – tu commencé? a –t – il a-t-elle (fini)? a – t – on avons – nous avez – vous (écrit)? ont – ils ont – elles

“être” fe’li yordamida:

forme affirmative		forme négative		forme interrogative
Je suis tu es il est elle est on est nous sommes vous êtes ils sont elles sont	entré, e sorti, e restés, es sortis, es	Je ne suis pas tu n’es pas il n’est pas elle n’est pas on n’est pas nous ne sommes pas vous n’êtes pas ils ne sont pas elles ne sont pas	entré, e sorti, e restés, es sorti-s, es	Est-ce que je suis suis – je es – tu est – il est – elle est – on sommes – nous êtes – vous sont – ils sont - elles	entré, e? sorti, e? restés, es? sortis, es?