First 12 years studied in: Dallas Texas (1 year) Monterrey, Mexico (2), and Mexico City (9).
Two college semesters at University of Dallas - Dallas, Texas.
One college semester at University of Dallas - Rome Campus-Rome, Italy
Finished Secretarial Studies in Mexico City.
1970-1971 - Worked as secretary at DeVilbiss de México General Management offices and Industrias Guillermo Murguía, México City.
1973 - 1987 - Got married and raised five children.
1988-1990 - English language teaching in different levels: Basic, College, Executive, etc.
1990 to date - National and International Simultaneous Interpretation and Translation in different topics, as well as private meetings with executives in many different industries ( cement, glass, grain, tile and ceramic products, gas companies etc.) escort translating for different groups and individuals in different fields (cellulose fibers, storage systems, glass, cement, etc.) and simultaneous interpretation for market research focus groups and in-depth interviews for different marketing studies (restaurants, fast foods, OTC products, telecommunications, fragrances, construction materials, cosmetics, cake and pastries, soft drinks, purified water, TV channels, telecommunication systems, long distance industry, etc) .
International Seminars and Meetings in the U.S.A. and Central America for Paccar International, Heckett International and Home Interiors. Personal Interpretation for Gov. A. Schwarzenegger in visit to Monterrey, 2006.
The following list includes some of the topics I’ve had the privilege of interpreting:
Installation and Maintenance:
Operation and Maintenance Computerized Drills - Vitroflex - Monterrey
Preventive Maintenance - Dr. B. Coulter - Management Center México
Total Preventive Maintenance - Dr. A. Salee.
Operations and Maintenance for Paslode Nailers and Staplers
Signode, Steel and nylon strapping, strapping tools and machinery
Water Soft - Water Treatments
Electrical and Mechanical Training for P & H Overhead and Portal Cranes
Parts and Service Meeting 1994 - 1995 Kenworth - Mexico
Department of Education - International Seminar in Teaching Techniques
Department of Education - UNESCO - Education Indicators
International Labor Organization - Organización Internacional del Trabajo
Australian Swimming School Seminar
OSHA-Safety Procedures in Construction systems
Real Estate Business Seminar 1995
International Seminar of the Mexican Stock Market 1994
Construction opportunities in the Border States 1995
Kenworth International Dealers Meeting, March 1995, Naples, Florida
Kenworth International Dealers Meeting, April 1996, Palm Springs, Calif.
Kir Foods/Sara Lee Corp. - Security
H.E.B. Start up meetings - October 1996
Focus Group Sessions
Covering great number of products as simple as beauty products or aluminum foil up to telecommunications and some medical research. Many of the subjects are also covered within the above topics.
Miscellaneous Written Materials for:
Sociedad Panamericana de Estudios Empresariales - IPADE
Gallup Mexico S. A. De C. V.
UdeM – Academic Program for Business Master Program
Family Business Network Mexico A.C
Amway de México
Corporativo Grupo IMSA – Human Resources Policy Manual for Internet
AC Nielsen – Pepsi, BBC
Kenworth Mexicana – Service Net
Paccar Parts USA
Asociación Internacional de Clubes Sembradores de Amistad A.C.