EBSO Uluslararası İlişkiler Şefliği
CEZAYİR
CEZAYİR ÜLKE PROFİLİ
-
Genel Bilgiler (2013)
Resmi Adı
|
: Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti
|
Yönetim Biçimi
|
: Cumhuriyet
|
Resmi Dili
|
: Arapça, Fransızca, Berber Dilleri
|
Cumhurbaşkanı
|
: Abdelaziz Bouteflika
|
Başbakan
|
: Abdülmelik Sellal
|
Başkenti
|
: Cezayir
|
Yüzölçümü
|
: 2.381.741 km²
|
Nüfusu
|
: 34,8 Milyon
|
Para Birimi
|
: Cezayir Dinarı (DZD) - (1TL: 37,8 DZD)
|
Fransa’dan Bağımsızlık Tarihi
|
: 05.07.1962
|
-
Temel Ekonomik Göstergeler (2013)
GSYİH
|
: 284,7 milyar $
|
Kişi Başına Milli Gelir
|
: 7.500 $
|
GSYİH Büyüme Oranı
|
: 3,1 %
|
Enflasyon Oranı
|
: 3,9 %
|
İşgücü Oranı
|
: 11,1 Milyon
|
İşsizlik Oranı
|
: 10,3 %
|
İhracat
|
: 65,9 Milyar $
|
İthalat
|
: 54,9 Milyar $
|
Kaynak: CIA World Fact Book & Trademap
-
Dış Ticaret Verileri
-
Genel Dış Ticaret Verileri
(Milyar $)
|
2009
|
2010
|
2011
|
2012
|
2013
|
İhracat
|
45,1
|
57
|
73,4
|
71,8
|
65,9
|
İthalat
|
39,2
|
40,9
|
47,2
|
50,3
|
54,9
|
Ticaret Dengesi
|
5,9
|
16,1
|
26,2
|
21,5
|
10
|
Ticaret Hacmi
|
84,3
|
97,9
|
120,6
|
122,1
|
120,8
|
Kaynak: CIA World Fact Book & Trademap
-
Başlıca İhraç Ürünleri (2013):
GTIP
|
Fasıl
|
Tutar (Milyon $)
|
27
|
Mineral yakıtlar, yağlar, destilasyon ürünler
|
64.902
|
28
|
İnorganik kimyasallar, kıymetli metal, radyoaktif element, metal ve izotopların organik-anorganik bileşikleri
|
343
|
17
|
Şeker ve şeker mamulleri
|
275
|
25
|
Tuz, kükürt, topraklar ve taşlar, alçılar, kireçler ve çimento
|
100
|
29
|
Organik kimyasallar
|
53
|
Kaynak: Trademap
-
Başlıca İthal Ürünleri (2013):
GTIP
|
Fasıl
|
Tutar (Milyon $)
|
84
|
Kazanlar, makinalar, mekanik cihazlar ve aletler, nükleer reaktörler, bunların aksam ve parçaları
|
8.392
|
87
|
Motorlu Kara Taşıtları ve bunların aksam ve parçaları
|
7.772
|
27
|
Mineral yakıtlar, yağlar, destilasyon ürünler
|
4.324
|
85
|
Elektrikli makine ve cihazlar
|
4.073
|
10
|
Hububat
|
3.273
|
Kaynak: Trademap
İhracatında Başlıca Ülkeler (2013):
Ülke
|
Tutar (Milyar $)
|
Yüzde
|
İspanya
|
10,3
|
15,7
|
İtalya
|
9
|
13,7
|
Birleşik Krallık
|
7,2
|
10,9
|
Fransa
|
6,7
|
10,3
|
Amerika Birleşik Devletleri
|
5,3
|
8,1
|
Kaynak: Trademap
İthalatında Başlıca Ülkeler (2013):
Ülke
|
Tutar (Milyar $)
|
Yüzde
|
Çin Halk Cumhuriyeti
|
6,8
|
12,4
|
Fransa
|
6,2
|
11,4
|
İtalya
|
5,6
|
10,3
|
İspanya
|
5
|
9,3
|
Almanya
|
2,8
|
5,2
|
Kaynak: Trademap
-
Türkiye – Cezayir Ticari İlişkileri
-
Türkiye – Cezayir Arasındaki Karşılıklı Ticaret Verileri (Milyon $)
YILLAR
|
İHRACAT
|
İTHALAT
|
DENGE
|
HACİM
|
2009
|
1.777
|
768
|
1.009
|
2.545
|
2010
|
1.504
|
1.068
|
436
|
2.572
|
2011
|
1.470
|
1.150
|
320
|
2.620
|
2012
|
1.813
|
924
|
889
|
2.737
|
2013
|
2.002
|
714
|
1.288
|
2.716
|
Kaynak: TUİK – Ekonomi Bakanlığı
-
Başlıca Ürünler Bazında Türkiye’nin Cezayir’e İhracatı (2013)
GTIP
|
Fasıl
|
Tutar (Milyon $)
|
87
|
Motorlu Kara Taşıtları ve bunların aksam ve parçaları
|
420
|
73
|
Demir veya çelikten eşya
|
270
|
84
|
Kazanlar, makinalar, mekanik cihazlar, vb.
|
223
|
85
|
Elektrikli makine ve cihazlar
|
221
|
62
|
Örülmemiş giyim eşyası ve aksesuarı
|
80
|
Kaynak: TUİK
-
Türkiye’nin Cezayir’e İhracatının Yıllar İtibariyle Detaylı Dökümü (1.000 $)
GTİP
|
Ürünler
|
2011
|
2012
|
2013
|
|
TOPLAM İHRACAT
|
1.470.540
|
1.813.008
|
2.003.123
|
8703
|
Binek otomobilleri ve esas itibariyle insan taşımak üzere imal edilmiş diğer motorlu taşıtlar
|
272.362
|
239.220
|
289.234
|
7306
|
Demir veya çelikten diğer ince ve kalın borular ve içi boş profiller
|
45.658
|
134.214
|
150.158
|
8537
|
Elektrik kontrol, dağıtım tabloları, panolar, konsollar, kabinler, diğer mesnetler ve sayısal kontrol
|
17.875
|
19.178
|
110.626
|
2710
|
Petrol yağları ve bitümenli minerallerden elde edilen yağlar
|
1.988
|
22.589
|
64.134
|
8704
|
Eşya taşımaya mahsus motorlu taşıtlar
|
25.381
|
75.795
|
52.480
|
7308
|
Demir veya çelikten inşaat ve inşaat aksamı, inşaatta kullanılmak üzere hazırlanmış demir veya çelik
|
21.727
|
58.756
|
44.988
|
8418
|
Buzdolapları, dondurucular ve diğer soğutucu ve dondurucu cihazlar ve ısı pompaları
|
46.743
|
39.856
|
38.936
|
1806
|
Çikolata ve kakao içeren diğer gıda müstahzarları
|
41.845
|
28.564
|
32.869
|
7216
|
Demir veya alaşımsız çelikten profiller
|
36.990
|
31.589
|
28.339
|
1905
|
Ekmek, pasta, kek, bisküvi ve diğer ekmekçi mamüller, hosti, boş ilaç kapsülü mühür güllacı, pirinç
|
15.201
|
27.554
|
27.158
|
6204
|
Kadınlar ve kız çocuk için takım elbise, takım, ceket, blazer, elbise, etek, pantolon etek, vb.(yüzm
|
5.834
|
7.136
|
26.690
|
8702
|
10 veya daha fazla kişi taşımaya mahsus (sürücü dahil) motorlu taşıtlar
|
16.139
|
27.512
|
25.399
|
8708
|
Karayolu taşıtları için aksam, parça ve aksesuarlar
|
23.631
|
25.335
|
25.020
|
6203
|
Erkekler ve erkek çocuk için takım elbise, takım, ceket, blazer, pantolon, tulum ve şort (yüzme kıy
|
35.183
|
35.729
|
25.002
|
7321
|
Demir veya çelikten sobalar, mutfak soba ve ocakları, barbekü, mangal, gaz ocakları vb ile bunların
|
22.573
|
34.555
|
24.494
|
8415
|
Klima cihazları (motorlu bir vantilatör ile nem ve ısıyı değiştirmeye mahsus tertibatı olanlar)
|
8.218
|
16.677
|
23.103
|
5702
|
Dokunmuş halılar ve dokumaya elverişli maddelerden diğer yer kaplamaları
|
10.043
|
14.750
|
23.013
|
7305
|
Demir veya çelikten diğer ince ve kalın borular (dikişli, perçinli) (kesitleri daire şeklinde, dış ç
|
44.043
|
23.381
|
22.477
|
8437
|
Tohum, hububat, kuru baklagilleri temizleme, tasnif etme ayıklama ve öğütmeye mahsus makina ve cihaz
|
7.311
|
16.425
|
22.153
|
8544
|
İzole edilmiş teller, kablolar ve diğer elektrik iletkenler; tek tek kaplanmış liflerden oluşan fibe
|
21.777
|
36.972
|
22.102
|
4011
|
Kauçuktan yeni dış lastikler
|
22.382
|
24.807
|
21.913
|
8474
|
Toprak, taş, metal cevheri vb. Ayıklama, eleme, tasnif, ayırma, yıkama, kırma, öğütme, yoğurma, kalı
|
23.013
|
21.911
|
18.006
|
1704
|
Kakao içermeyen şeker mamulleri (beyaz çikolata dahil)
|
14.510
|
11.048
|
17.104
|
6006
|
Diğer örme mensucat
|
18.331
|
18.708
|
15.983
|
2102
|
Mayalar ve cansız diğer tek hücreli mikroorganizmalar
|
16.838
|
11.665
|
15.853
|
8535
|
Gerilimi 1000 voltu geçen elektrik devresi teçhizatı (anahtarlar, sigortalar, yıldırım önleyici, fiş
|
5.624
|
16.773
|
15.627
|
6109
|
Tişörtler, fanilalar, atletler, kaşkorseler ve diğer iç giyim eşyası (örme)
|
6.665
|
14.090
|
15.554
|
5603
|
Dokunmamış mensucat (emdirilmiş, sıvanmış, kaplanmış veya lamine edilmiş olsun olmasın)
|
8.372
|
10.049
|
15.503
|
8504
|
Elektrik transformatörleri, statik konvertörler (örneğin; redresörler) ve endüktörler
|
12.672
|
9.662
|
15.054
|
3004
|
Tedavide veya korunmada kullanılmak üzere hazırlanan ilaçlar (dozlandırılmış)
|
10.965
|
7.199
|
14.061
|
6208
|
Kadınlar ve kız çocuk için fanila, kaşkorse, kombinezon, jüp veya jüpon, slip ve külot, gecelik, pij
|
4.082
|
6.829
|
12.953
|
6302
|
Yatak çarşafı, masa örtüleri, tuvalet ve mutfak bezleri
|
4.262
|
8.208
|
12.483
|
3923
|
Plastiklerden eşya taşınmasına veya ambalajlanmasına mahsus malzeme, tıpa, kapak, kapsül ve diğer ka
|
10.315
|
11.420
|
12.459
|
8502
|
Elektrik enerjisi üretim (elektrojen) grupları ve rotatif elektrik konvertörleri
|
6.202
|
10.768
|
12.305
|
3917
|
Plastikten hortumlar, borular ve bağlantı elemanları (manşon, nipel, dirsek, flanşlar, vb.)
|
4.908
|
7.689
|
12.293
|
9403
|
Diğer mobilyalar ve bunların aksam ve parçaları
|
9.581
|
9.196
|
12.279
|
6005
|
Çözgü tipi örgülü diğer mensucat
|
5.994
|
6.919
|
11.807
|
8429
|
Buldozerler, greyderler, toprak tesviye makinaları, skreyperler, mekanik küreyiciler, ekskavatörler,
|
27.254
|
12.702
|
11.617
|
0802
|
Diğer kabuklu meyveler (taze/kurutulmuş) (kabuğu çıkarılmış/soyulmuş)
|
9.529
|
17.397
|
11.093
|
3920
|
Plastikten diğer levha, plaka, şerit, film, folye (gözeneksiz)
|
5.674
|
7.567
|
10.603
|
-
Başlıca Ürünler Bazında Türkiye’nin Cezayir’den İthalatı (2013)
GTIP
|
Fasıl
|
Tutar (Milyon $)
|
27
|
Mineral yakıtlar, mineral yağlar ve bunların damıtılmasından elde edilen ürünler
|
683
|
31
|
Gübreler
|
9,3
|
25
|
Tuz; kükürt; topraklar ve taşlar; alçılar, kireçler ve çimento
|
8,4
|
28
|
Anorganik kimyasallar; kıymetli metal, radyoaktif element, metal ve izotopların organik-anorganik bileşikleri
|
8,1
|
Kaynak: TUİK – Ekonomi Bakanlığı
-
Türkiye ile Cezayir Arasında İmzalanan Yürürlükteki Anlaşma ve Protokoller
-
Ticaret Anlaşması / İmza tarihi: 09.05.1979
-
Turizm İşbirliği Anlaşması / İmza tarihi: 12.01.1980
-
Ekonomik, Bilimsel ve Teknik İşbirliği Anlaşması / İmza tarihi: 20.10.1983
-
Sivil Havacılık Anlaşması / İmza tarihi: 18.04.1986
-
Hukuki İşbirliğine İlişkin Anlaşma / İmza tarihi: 14.05.1989
-
Çifte Vergilendirmeyi Önleme Anlaşması / İmza tarihi: 02.08.1994
-
Meteoroloji Alanında Teknik İşbirliği Protokolü / İmza tarihi: 25.02.1998
-
Deniz Taşımacılığı ve Seyrüseferin Anlaşması / İmza tarihi: 25.02.1998
-
Yatırımların Karşılıklı Teşviki ve Korunması Anlaşması / İmza tarihi: 25.02.1998
-
Veteriner ve Sağlık Alanında İşbirliği Anlaşması / İmza tarihi: 15.05.1998
-
Gümrük İdarelerinin Karşılıklı Yardımlaşmasına İlişkin Anlaşma / İmza tarihi: 08.09.2001
-
Dostluk ve İşbirliği Anlaşması / İmza tarihi: 23.05. 2006
-
Parlamentolar arası İşbirliği Protokolü / İmza Tarihi: 06.11.2006
-
Adli İşbirliği Protokolü / İmza Tarihi: 10.01.2007
-
KEK 9. Dönem Protokolü / İmza tarihi: 2010
-
KEK 10. Dönem Protokolü / İmza tarihi: 26.09.2012
-
İzmir – Cezayir Arasındaki Karşılıklı Ticaret Verileri (Milyon $)
YILLAR
|
İHRACAT
|
İTHALAT
|
DENGE
|
HACİM
|
2009
|
65,5
|
31,2
|
34,3
|
96,7
|
2010
|
55,5
|
85,4
|
29,9
|
140,9
|
2011
|
48,2
|
149
|
-100,8
|
197,2
|
2012
|
46
|
60,2
|
-14,2
|
106,2
|
2013
|
43,4
|
10,4
|
33
|
53,8
|
Kaynak: TUİK
-
Ürünler Bazında İzmir’in Cezayir’e İhracatı (2013)
GTIP
|
Fasıl
|
Tutar (Milyon $)
|
85
|
Elektrikli makine ve cihazlar
|
26,8
|
84
|
Kazanlar, makinalar, mekanik cihazlar, vb.
|
8,4
|
87
|
Motorlu Kara Taşıtları ve bunların aksam ve parçaları
|
8
|
24
|
Tütün ve tütün yerine geçen işlenmiş maddeler
|
6,6
|
39
|
Plastikler ve mamulleri
|
4,2
|
Kaynak: TUİK
-
Ürünler Bazında İzmir’in Cezayir’den İthalatı (2013)
GTIP
|
Fasıl
|
Tutar (Milyon $)
|
27
|
Mineral yakıtlar, mineral yağlar ve bunların damıtılmasından elde edilen ürünler
|
10,3
|
31
|
Gübreler
|
2,5
|
Kaynak: TUİK
-
Diğer Bilgiler
-
Cezayir’de bugüne kadar 41 Türk firması tarafından yaklaşık 2,74 milyar ABD Doları değerinde 103 proje üstlenilmiştir.
-
İthalatımızda en önemli kalemi doğal gaz oluşturmaktadır.
-
2013 ortalarında Erdoğan 130 Türk iş adamı ile 600 Cezayirli iş adamını buluşturan, 2000’e yakın görüşme gerçekleştirilen bir heyet ziyareti yapmıştır. Bu İş Forumu’nda Türkiye ile Cezayir arasında STA imzalanması ve vizelerin kaldırılması gereği de dile getirilmiştir.
-
2013 yılında Cezayir’den Türkiye’ye 100.000’e yakın turist gelmiştir.
-
Cezayir zengin doğalgaz ve hidrokarbon yataklarına sahiptir.
-
Cezayir, Güney Afrika, Nijerya ve Mısır’ın ardından Afrika kıtasının en büyük dördüncü ekonomik gücüdür; aynı zamanda dünyanın dördüncü en büyük doğal gaz ihracatçısı konumundadır.
-
Cezayir’de 7 bine yakın vatandaşımız yaşamaktadır.
-
Tüm olumlu gelişmelere karşın bugün Arjantin, Brezilya gibi Latin Amerika ülkeleri bile Cezayir’e bizden daha fazla ihracat yapmaktadır.
-
Cezayir Hükümeti 'nin almış olduğu karar ile; 1 Ocak 2014 tarihinden itibaren geçerli olmak üzere, Cezayirli tüm şirketlere, ithalatlarında akreditif mukabili ödemenin yanı sıra vesaik mukabili ödeme şeklini de kullanabilme hakkı getirilmiştir. Bankacılık işlemleri açısından masraflı olmakla beraber, ödeme garantisi bakımından firmalarımızın akreditifli ödeme şekline göre işlem yapmaları önerilmektedir.
-
Cezayir Cumhurbaşkanı Abdelaziz Bouteflika'nın başkanlık ettiği 30/12/2014 tarihli Bakanlar Kurulu toplantısında, Cezayir'de yerli üretimi bulunan tüketim maddelerinin ithalatının düşürülmesi amacıyla bu yılbaşından itibaren ithalat lisansları uygulamasının yürürlüğe konulması kararı alınmıştır.
-
2014 Nisan ayında Dünya Gazetesi ekinde çıkan haberler;
-
Cezayir’de 16 Türk firması tarafından 1 milyar USD değerinde yatırım yapılmıştır.
-
Erciyas Çelik Boru üretiminin %60’ını Cezayir’e ihraç etmektedir.
-
GAMA Güç Sistemleri, 2013 yılı Ekim ayında Cezayir’de 750 MW kapasiteye sahip Boufarik Doğalgaz Çevrim Elektrik Santrali’nin anahtar teslim ihalesini kazanmıştır.
-
İş ve İnşaat makineleri üretimi ve pazarlaması alanında faaliyet gösteren Pi Makine yalnızca son iki yılda Cezayir’de 12 beton santrali kurmuştur.
-
URB rulmanları, URB sanayi kayışları ve URB rulman gresi gibi yan ürünler alanında faaliyet gösteren Eymak şirketi 2013 yılında Cezayir’e ihracata başlamış, yüksek fiyatlı Fransız mallarıyla düşük fiyat ve kalitedeki Uzak Doğu malları arasında pazarda yerini almış, 2014 yılında Cezayir’in toplam ihracatındaki payı %30’a ulaşmıştır.
-
Cezayir Ticaret Müşavirliğinden alınan bilgiler
-
Cezayir'e ülkemizden son iki yıl içerisinde yıllık bazda 8-10 dolayında sektörel ticaret heyeti düzenlenmiş. Bu organizasyonlar ihracatçı birliklerimiz, ticaret odaları ve bazı meslek örgütleri tarafından yapılmış. ( İstanbul İhracatçı Birliği, İmmib, Uludağ İhracatçı Birliği, Doğu Anadolu İhracatçı Birliği, Esiad, Antalya Ticaret Odasi, İnegöl Sanayi ve İşadamları Derneği, Gelişen Sanayi ve İşadamları Derneği, Müsiad, Tümsiad gibi meslek örgütleri ) Sektörel olarak mobilya, inşaat, tekstil, gıda, süt ürünleri, oto yedek parça, elektrik elektronik, kimyasal ürünler gibi sektörlerde heyetler düzenlenmiş.
-
Çoğunluğu sektörel olmak üzere maksimum 40 firma yer almış. ( Genelde 15-25 firma dolayında ) Heyetin sektörel olmasını veya birkaç sektörden oluşmasını olmasını tavsiye ediyorlar.
-
Gıda, tekstil, elektrik-elektronik, inşaat, mobilya, makina, gibi sektörler tercih edilebileceğini, bu sektörlerden 3-4 sektörün bir arada olabileceğini belirttiler.
-
Halihazırda Cezayir’de yatırım yapan Türk firmaları ve sektörleri; Tosyalı- demir çelik, Hayat Kimya- kozmetik, Bifa- Gıda,Coccinel- Mutfak mobilyası, Al waha Kozmetik gibi yatırımlar.
-
Dönem olarak ilkbahar aylarında Mart-Nisan-Mayıs ayları, yılın ikinci yarısında Ekim-Kasım-Aralık ayları olabileceği belirtildi.
-
Başkent Cezayir’in bu tür organizasyonlar için en önemli şehir olduğu, bu tür programlar için 3-4 günün uygun olduğu ifade edildi.
-
Cezayir Sermayeli Şirketler
-
Türkiye’deki Cezayir sermayeli şirket sayısı: 91
-
İzmir’deki Cezayir sermayeli şirket sayısı: 2 (Dalila İnternet Kafe Tekstil Turizm İth. İhr. ve Sunniva Gıda ve Tarım Ürünleri)
-
Ulaşım
THY tarafından Oran, Cezayir, Konstantin, Batna ve Tilimsan kentlerine seferler düzenlenmektedir.
-
Vize
Umuma Mahsus Pasaport hamilleri vizeye tabidir.
Hususi, Hizmet ve Diplomatik Pasaport hamilleri anılan ülkeye yapacakları 90 güne kadar ikamet süreli seyahatlerinde vizeden muaftır.
-
2015 Yılında Cezayir’e Yönelik Bireysel Katılımın Destekleneceği Fuarlar
BATIMATEC ALGER 2015
|
03.05.2015
|
07.05.2015
|
Yapı-İnşaat, İş Makineleri
|
Cezayir
|
CEZAYİR
|
SAFEX
BATIMATECEXPO ALGER
|
-
2015 Yılında Cezayir’e Yönelik Milli Katılım Organize Edilecek Fuarlar
FUAR ADI
|
BAŞLANGIÇ
TARİHİ
|
BİTİŞ
TARİHİ
|
KONUSU
|
ŞEHİR / ÜLKE
|
ORGANİZATÖR
|
KATILIM BEDELİ
|
BAŞVURU MERCİİ
|
ALGER FASHION 2015
|
29 Ocak 2015
|
31 Ocak 2015
|
MODA, HAZIR GİYİM, TEKSTİL, DERİ, AYAKKABI, SARACİYE
|
CEZAYİR / CEZAYİR
|
MERİDYEN
|
280 EUR
|
EİB
|
EQUIPAUTO ALGERIA
|
2 Mart 2015
|
5 Mart 2015
|
OTOMOTİV, OTOMOTİV YAN SANAYİ
|
CEZAYİR / CEZAYİR
|
SENEXPO
|
434 EUR
|
İİB
|
DJAZAGRO - 13. ULUSLARARASI GIDA, GIDA TEKNOLOJİLERİ, AMBALAJ, TARIM FUARI
|
20 Nisan 2015
|
23 Nisan 2015
|
AMBALAJ, GIDA İŞLEME, TARIM, GIDA, İÇECEK, OTEL VE RESTORAN EKİPMANLARI
|
CEZAYİR / CEZAYİR
|
TÜYAP
|
575 EUR
|
OAİB
|
BATIMATEC 2015
|
3 Mayıs 2015
|
7 Mayıs 2015
|
YAPI-İNŞAAT VE İNŞAAT MALZEMELERİ, İNŞAAT MAKİNALARI
|
CEZAYİR / CEZAYİR
|
MERİDYEN
|
350 EUR
|
İİB
|
16. SIPSA
|
15 Mayıs 2015
|
18 Mayıs 2015
|
TARIMCILIK VE TARIM MAKİNALARI, HAYVANCILIK, TAVUKÇULUK VE HAYVANCILIK ÜRETİM MAKİNE VE EKİPMANLARI İLE SÜR ENDÜSTRİSİ, GIDA VE GIDA MAKİNALARI
|
CEZAYİR / CEZAYİR
|
MERKÜR
|
339 EUR
|
İİB
|
FIA 2015
|
27 Mayıs 2015
|
1 Haziran 2015
|
GENEL TİCARET
|
CEZAYİR / CEZAYİR
|
MERİDYEN
|
340 EUR
|
İTKİB
|
Dostları ilə paylaş: |
