Traducere din limba germană Codul penal al Republicii Federale Germania

Traducere din limba germană
Codul penal al Republicii Federale Germania
Data elaborării: 15.05.1871

Denumirea completă:

„Codul penal în versiunea publicată la data de 13 noiembrie 1998 (BGBl. I pag. 3322), ultima modificare prin articol 1 din Legea din 30 octombrie 2017 (BGBl. I pag. 3618)”

Versiune: revizuită la 13.11.1998 I 3322;

ultima modificare prin articol 1 din Legea din 30 octombrie 2017 (BGBl. I pag. 3618)

Observație: include modificările din 01.11.2017 I 3630

CUPRINS

Secțiunea I. Legea penală
Titlul I. Domeniul de aplicare

Art. 1. Nulla poena sine lege

Art. 2. Aplicarea în timp

Art. 3. Aplicarea la fapte săvârșite pe teritoriul Republicii Federale Germania

Art. 4. Aplicarea la fapte săvârșite la bordul vaselor sau aparatelor de zbor germane

Art. 5. Fapte săvârșite în străinătate, cu legătură specială cu Republica Federală Germania

Art. 6. Fapte săvârșite în străinătate contra valorilor ocrotite la nivel internațional

Art. 7. Aplicarea pentru fapte săvârșite în străinătate -– alte cazuri

Art. 8. Momentul săvârșirii faptei

Art. 9. Locul săvârșirii faptei

Art. 10. Dispoziții speciale aplicabile tinerilor
Titlul II. Terminologie

Art. 11. Definiții

Art. 12. Infracțiuni și delicte
Secțiunea II. Fapta
Titlul I. Bazele răspunderii penale

Art. 13. Săvârșirea prin omisiune

Art. 14. Persoana care acționează în numele altei persoane

Art. 15. Săvârșirea cu intenție și prin imprudență

Art. 16. Eroarea cu privire la împrejurările faptei

Art. 17. Eroarea de drept

Art. 18. Pedeapsă sporită în cazul urmărilor deosebit de grave

Art. 19. Lipsa răspunderii penale a copilului

Art. 20. Lipsa discernământului pe motiv de tulburări psihice

Art. 21. Discernământul parțial diminuat parțial
Titlul II. Tentativa

Art. 22. Definiție

Art. 23. Răspunderea penală pentru tentativă

Art. 24. Desistarea
Titlul III. Autoratul și participarea

Art. 25. Autoratul

Art. 26. Instigarea

Art. 27. Complicitatea

Art. 28. Caracteristici personale speciale

Art. 29. Răspunderea penală individuală a participantului

Art. 30. Conspirația

Art. 31. Desistarea de la conspirație
Titlul IV. Legitima apărare și starea de necesitate

Art. 32. Legitima apărare

Art. 33. Depășirea legitimei apărări

Art. 34. Starea de necesitate justificatoare

Art. 35. Starea de necesitate pardonabilă
Titlul V. Neimputabilitatea declarațiilor și rapoartelor din Parlament

Art. 36. Declarațiile din Parlament

Art. 37. Rapoartele din Parlament
Secțiunea III. Consecințele juridice ale faptei
Titlul I. Faptele penale

Pedeapsa cu închisoarea

Art. 38. Durata pedepsei cu închisoarea

Art. 39. Determinarea pedepsei cu închisoarea
Pedeapsa cu amenda

Art. 40. Dispunerea amenzii în zile-amendă

Art. 41. Pedeapsa amenzii alături de pedeapsa cu închisoarea

Art. 42. Facilități la plata amenzii

Art. 43. Pedeapsa cu închisoarea pentru neplata amenzii
Pedeapsa accesorie

Art. 44. Interdicția de a conduce autovehicule pe drumurile publice
Pedepsele complementare

Art. 45. Pierderea dreptului de a ocupa o funcție publică, de a alege și de a fi ales și de a vota

Art. 45a. Intrarea în vigoare și calcularea perioadei

Art. 45b. Revocarea interdicției de exercitare a drepturilor
Titlul II. Individualizarea pedepsei

Art. 46. Principiile de individualizare a pedepsei

Art. 46a. Tranzacția judiciară, repararea prejudiciului

Art. 46b. Ajutorul la descoperirea sau împiedicarea săvârșirii unor fapte penale grave

Art. 47. Pedepse cu închisoarea scurte doar în cazuri de excepție

Art. 48. (abrogat)

Art. 49. Circumstanțe atenuante speciale

Art. 50. Circumstanțe atenuante multiple

Art. 51. Deducerea
Titlul III. Individualizarea pedepsei în cazul mai multor încălcări ale legii

Art. 52. Concursul de infracțiuni

Art. 53. Pluralitatea de infracțiuni

Art. 54. Determinarea pedepsei rezultante

Art. 55. Determinarea ulterioară a pedepsei rezultante
Titlul IV. Suspendarea executării pedepsei sub supraveghere

Art. 56. Suspendarea executării pedepsei

Art. 56a. Termenul de încercare

Art. 56b. Măsuri de supraveghere

Art. 56c. Obligații

Art. 56d. Probațiunea

Art. 56e. Hotărâri ulterioare

Art. 56f. Revocarea suspendării executării pedepsei

Art. 56g. Încetarea executării pedepsei

Art. 57. Suspendarea sub supraveghere a executării restului de pedeapsă în cazul pedepsei cu închisoarea

Art. 57a. Suspendarea sub supraveghere a restului de pedeapsă în cazul pedepsei detențiunii pe viață

Art. 57b. Suspendarea sub supraveghere a restului de pedeapsă în cazul pedepsei detențiunii pe viață ca pedeapsă rezultantă

Art. 58. Pedeapsa rezultantă și suspendarea executării
Titlul V. Atenționarea și amânarea aplicării pedepsei; renunțarea la aplicarea pedepsei

Art. 59. Condițiile de atenționare și amânare a aplicării pedepsei

Art. 59a. Termenul de încercare, măsurile de supraveghere și obligațiile

Art. 59b. Aplicarea pedepsei amânate

Art. 59c. Pedeapsa rezultantă și, atenționarea și amânarea aplicării pedepsei

Art. 60. Renunțarea la aplicarea pedepsei
Titlul VI. Măsuri de siguranță dispuse de instanță la pronunțare

Art. 61. Categorii

Art. 62. Principiul proporționalității
Măsuri privative de libertate

Art. 63. Internarea într-un spital de psihiatrie

Art. 64. Internarea într-o unitate de dezintoxicare

Art. 65. (abrogat)

Art. 66. Măsura privării de libertate post-executorie

Art. 66a. Amânarea măsurii privării de libertate post-executorie

Art. 66b. Dispunerea ulterioară a măsurii privării de libertate post-executorie

Art. 66c. Modul de organizare a măsurii privării de libertate post-executoriei și a executării pedepsei premergătoare

Art. 67. Ordinea executării

Art. 67a. Transferul în executarea altei măsuri de siguranță dispuse de instanța instanță la pronunțare

Art. 67b. Suspendarea sub supraveghere a executării dispusă la pronunțare

Art. 67c. Începerea executării ulterioareă a internării

Art. 67d. Durata internării

Art. 67e. Verificarea

Art. 67f. Dispunerea măsurii de siguranță de mai multe ori

Art. 67g. Revocarea suspendării sub supraveghere

Art. 67h. Repunerea în executare pe termen limitat; intervenția în caz de criză
Suspendarea condiţionată a executării pedepsei

Art. 68. Condițiile suspendării condiţionate a executării pedepsei

Art. 68a. Instituția de supraveghere, probațiunea, ambulatoriul criminalistic

Art. 68b. Obligațiile dispuse de instanță

Art. 68c. Durata suspendării condiţionate a executării pedepsei

Art. 68d. Hotărâri ulterioare; termen de verificare

Art. 68e. Încetarea sau întreruperea suspendării condiţionate a executării pedepsei

Art. 68f. Suspendarea condiţionată a executării pedepsei în cazul nesuspendării executării restului de pedeapsă

Art. 68g. Suspendarea condiţionată a executării pedepsei și suspendarea executării sub supraveghere
Retragerea dreptului de a conduce autovehicule pe drumurile publice?

Art. 69. Retragerea dreptului de a conduce autovehicule pe drumurile publice?

Art. 69a. Interzicerea acordării dreptului de a conduce autovehicule pe drumurile publice

Art. 69b. Efectul retragerii în cazul unui drept de conducere acordat în străinătate

Interdicția dreptului de a exercita o activitate profesională

Art. 70. Dispunerea interdicției de a exercita o activitate profesională

Art. 70a. Suspendarea sub supraveghere a interdicției de a exercita o activitate profesională

Art. 70b. Revocarea suspendării sub supraveghere a interdicției de a exercita o activitate profesională și încetarea interdicției
Dispoziții generale
Art. 71. Dispunerea măsurilor de siguranță în cazul lipsei de discernământ a persoanei condamnate

Art. 72. Măsuri de siguranță multiple
Titlul VII. Indisponibilizarea

Art. 73. Indisponibilizarea produselor infracțiunii de la făptuitori și participanți

Art. 73a. Indisponibilizarea extinsă a produselor infracțiunii de la făptuitori și participanți

Art. 73b. Indisponibilizarea produselor infracțiunii de la alte persoane

Art. 73c. Indisponibilizarea valorii produselor infracțiunii

Art. 73d. Determinarea valorii produsului infracțiunii; estimarea

Art. 73e. Excluderea indisponibilizării produsului infracțiunii sau a valorii în echivalent

Art. 74. Indisponibilizarea produselor, instrumentelor și obiectelor infracțiunii de la făptuitor și participanți

Art. 74a. Indisponibilizarea produselor, instrumentelor și a obiectelor infracțiunii de la alte persoane

Art. 74b. Indisponibilizarea de siguranță

Art. 74c. Indisponibilizarea valorii produselor, instrumentelor și obiectelor infracțiunii de la făptuitori și participanți

Art. 74d . Indisponibilizarea de materialelor și aducerea în stare de neîntrebuințare

Art. 74e . Dispoziție Dispoziții specială speciale aplicabile pentru organe și reprezentanți

Art. 74f. Principiul proporționalității

Art. 75. Efecteleul indisponibilizării

Art. 76. Dispunerea ulterioară a indisponibilizării valorii echivalente

Art. 76a. Indisponibilizarea in rem

Art. 76b. Prescripția indisponibilizării produselor infracțiunii și valorii produselor infracțiunii
Secțiunea IV. Plângerea prealabilă, împuternicirea, cererea de urmărire formulată de un stat străin

Art. 77. Persoane îndreptățite

Art. 77a. Cererea superiorului

Art. 77b. Termenul de formulare a plângerii prealabile

Art. 77c. Fapte săvârșite reciproc

Art. 77d. Retragerea plângerii prealabile

Art. 77e. Împuternicirea și cererea de urmărire formulată de un stat străin
Secțiunea V. Prescripția
Titlul I. Prescripția urmăririi penale

Art. 78. Termenul de prescripție

Art. 78a. Începutul termenului de prescripție

Art. 78b. Amânarea termenului de prescripție

Art. 78c. Întreruperea cursului prescripției
Titlul II. Prescripția executării

Art. 79. Termenul de prescripție

Art. 79a. Amânarea termenului prescripției

Art. 79b . Prelungirea termenului de prescripție
Partea specială
Secțiunea I. Fapte penale împotriva păcii, înalta trădare și punerea în pericol a statului de drept democratic
Titlul I. Fapte penale împotriva contra păcii

Art. 80. (abrogat)

Art. 80a. Incitarea la săvârșirea infracțiunii de agresiune
Titlul II. Înalta trădare

Art. 81. Înalta trădare împotriva statului federal

Art. 82. Înalta trădare săvârșită împotriva unui land

Art. 83. Pregătirea unei acțiuni de înaltă trădare

Art. 83a . Regretarea săvârșirii faptei în mod activ a săvârșirii faptei
Titlul III. Punerea în pericol a statului de drept democratic

Art. 84. Continuarea unui partid declarat neconstituțional

Art. 85. Încălcarea unei interdicțieii de asociere privind un partid

Art. 86. Diseminarea de mijloace de propagandă ale organizațiilor neconstituționale

Art. 86a . Utilizarea de simboluri ale unor organizații anticonstituționale

Art. 87. Activitatea de agent secret în scop de sabotaj

Art. 88. Sabotajul îndreptat împotriva Constituției

Art. 89. Exercitarea de influență anticonstituțională asupra Armatei Federale Bundeswehr și a organelor de securitate publicepublică

Art. 89a. Pregătirea unui act de violență grav de natură să pună în pericol statul

Art. 89b. Stabilirea de relații în vederea săvârșirii unui act de violență grav de natură să pună în pericol statul

Art. 89c. Finanțarea terorismului

Art. 90. Defăimarea Președintelui Federal

Art. 90a. Defăimarea statului și a simbolurilor acestuia

Art. 90b. Defăimarea anti-constituțională a organelor constituționale

Art. 91. Încurajarea în scopul săvârșirii unui act de violență grav de natură să pună în pericol statul

Art. 91a. Domeniul de aplicare
Titlul IV. Dispoziții comune

Art. 92. Definiții

Art. 92a. Pedeapsa complementară

Art. 92b. Indisponibilizarea
Secțiunea II. Trădarea de țară și punerea în pericol a siguranței externe

Art. 93. Noțiunea de secret de stat

Art. 94. Trădarea de țară

Art. 95. Dezvăluirea de secrete de stat cu intenția de a produce prejudicii

Art. 96. Furtul de informații în scop de trădare de țară; spionarea secretelor de stat

Art. 97. Dezvăluirea de secrete de stat și punerea în pericol prin imprudență

Art. 97a. Trădarea de secrete ilegale

Art. 97b. Trădarea în baza presupunerii eronate privind un secret ilegal

Art. 98. Activitatea de agent în scopul trădării de țară

Art. 99. Activitatea ca agent al serviciilor secrete

Art. 100. Angajarea în relații care pun în pericol pacea

Art. 100a. Falsificarea în scop de trădare de țară

Art. 101. Pedeapsa complementară

Art. 101a. Indisponibilizarea
Secțiunea III. Fapte penale împotriva statelor străine

Art. 102. Atacul asupra organelor și reprezentanților statelor străine

Art. 103. (abrogat)

Art. 104. Încălcarea drapelelor și simbolurilor de stat ale statelor străine

Art. 104a. Condiții pentru punerea în mișcare a urmăririi acțiunii penale
Secțiunea IV. Fapte penale contra organelor constituționale, precum și cu ocazia alegerilor și sufragiilor

Art. 105. Constrângerea organelor constituționale

Art. 106. Constrângerea Președintelui Fedral Federal și a membrilor unui organ constituțional

Art. 106a. (abrogat)

Art. 106b. Perturbarea activității unui organ legislativ

Art. 107. Obstrucționarea alegerilor

Art. 107a. Falsificarea alegerilor

Art. 107b. Falsificarea documentelor electorale

Art. 107c. Încălcarea secretului electoral

Art. 108. Constrângerea alegătorilor

Art. 108a. Frauda electorală

Art. 108b. Oferirea de foloase materiale alegătorilor

Art. 108c. Pedeapsa complementară

Art. 108d. Domeniul de aplicare

Art. 108e. Darea și luarea de mită în legătură cu mandatațiireprezentanții
Secțiunea V. Fapte penale contra siguranței naționale

Art. 109. Sustragerea de la efectuarea serviciului militar obligatoriu prin mutilare

Art. 109a. Sustragerea de la efectuarea serviciului militar prin fraudă

Art. 109b și art. 109c. (abrogate)

Art. 109d. Propaganda perturbatoare împotriva Armatei Federale Bundeswehr

Art. 109e . Acțiuni de sabotaj în ce priveștecu privire la mijloacele de apărare

Art. 109f. Servicii secrete care pun în pericol securitatea națională

Art. 109g. Fotografierea care pune în pericol securitatea națională

Art. 109h. Recrutarea pentru armate străine

Art. 109i. Pedeapsa complementară

Art. 109k. Indisponibilizarea
Secțiunea VI. Rezistența împotriva contra autorității de stat

Art. 110. (abrogat)

Art. 111. Incitarea publică la săvârșirea de fapte penale

Art. 112. (abrogat)

Art. 113. Opunerea de rezistența rezistență față de funcționarii de executare

Art. 114. Agresiunea asupra funcționarilor de executare

Art. 115. Opunerea de rezistența rezistență împotriva sau agresiunea împotriva persoanelor asimilate funcționarilor de executare

Art. 116 – -119. (abrogate)

Art. 120. Eliberarea prizonierilor

Art. 121. Revolta prizonierilor

Art. 122. (abrogat)
Secțiunea VII. Fapte penale împotriva ordinii publice

Art. 123. Violarea de domiciliu

Art. 124. Violarea de domiciliu în formă agravată

Art. 125. Revolta

Art. 125a. Revolta deosebit de gravă

Art. 126. Perturbarea liniștii publice prin amenințarea cu săvârșirea de fapte penale

Art. 127. Constituirea de grupări armate

Art. 128. (abrogat)

Art. 129. Constituirea de grupări infracționale

Art. 129a. Constituirea de grupări teroriste

Art. 129b. Grupări infracționale și teroriste în din străinătate; indisponibilizarea

Art. 130. Incitarea la ură între popoare

Art. 130a. Instruirea în scopul săvârșirii de fapte penale

Art. 131. Diseminarea de reprezentări de violență

Art. 132. Uzurparea de calități oficiale

Art. 132a. Abuzul de titluri, denumiri profesionale și simboluri

Art. 133. Distrugerea bunurilor aflate în păstrarea autorităților

Art. 134. Încălcarea anunțurilor oficiale

Art. 135. (abrogat)

Art. 136. Distrugerea documentelor aflate sub sechestru sau sigiliu

Art. 137. (abrogat)

Art. 138. Omisiunea informării autorităților cu privire la intenția de săvârșirea de fapte penale

Art. 139. Neimputabilitatea omisiunii informării autorităților cu privire la intenția de săvârșirea de fapte penale

Art. 140. Răsplătirea și aprobarea faptelor penale

Art. 141. (abrogat)

Art. 142. Părăsirea locului accidentului

Art. 143. (abrogat)

Art. 144. (abrogat)

Art. 145. Abuzul de numere de telefon de urgență și obstrucționarea intervenției mijloacelor de prevenire a accidentelor și de prim ajutor

Art. 145a. Încălcarea obligațiilor impuse de instanță pe durata suspendării condiționate a executării pedepsei

Art. 145b. (abrogat)

Art. 145c. Încălcarea interdicției de a exercita o activitate profesională

Art. 145d. Inducerea în eroare a autorităților cu privire la săvârșirea unei fapte penale
Secțiunea VIII. Contrafacerea de monedă și timbre

Art. 146. Contrafacerea de monedă

Art. 147. Introducerea în circulație de monedă contrafăcută

Art. 148. Falsificarea de timbre

Art. 149. Pregătirea contrafacerii de monedă și timbre

Art. 150. Indisponibilizarea

Art. 151. Hârtiile de valoare

Art. 152. Monedă, timbre și hârtii de valoare emise în străinătate

Art. 152a. Falsificarea de carduri de plată, cecuri și cambii

Art. 152b. Falsificarea de carduri de plată cu funcție de garanție și tipizate pentru eurocecuri
Secțiunea IX. Declarația mincinoasă și sperjurul

Art. 153. Declarația mincinoasă luată fără depunerea unui jurământ

Art. 154. Sperjurul

Art. 155. Afirmații asimilate jurământului

Art. 156. Declarația pe propria răspundere falsă în locul jurământului

Art. 157. Declarația mincinoasă în scopul favorizării unui aparținător

Art. 158. Corectarea unei declarații mincinoase

Art. 159. Tentativa de incitare la declarații mincinoase

Art. 160. Instigarea la declarații mincinoase

Art. 161. Fapte penale de jurământ strâmb săvârșite prin imprudență

Art. 162. Instanțe internaționale; comisii naționale de anchetă

Art. 163. (abrogat)
Secțiunea X. Acuzațiile false

Art. 164. Acuzațiile false

Art. 165. Publicarea condamnării
Secțiunea XI. Fapte penale în legătură cu religia și ideologia

Art. 166. Defăimarea religiilor, asociațiilor religioase și ideologice

Art. 167. Tulburarea exercitării religieipracticilor religioase

Art. 167a. Tulburarea unei ceremonii funerare

Art. 168. Tulburarea liniștii persoanelor decedate
Secțiunea XII. Fapte penale contra stării civile, căsătoriei și familiei

Art. 169. Falsul în actele de stare civilă

Art. 170. Încălcarea obligației de întreținere

Art. 171. Încălcarea obligației de îngrijire sau educație

Art. 172. Bigamia; parteneriatul civil dublu

Art. 173. Incestul
Secțiunea XIII. Fapte penale contra integrității sexuale

Art. 174. Abuzul sexual săvârșit de persoane prin abuz de încredere

Art. 174a. Abuzul sexual săvârșit asupra prizonierilor, persoanelor deținute, pacienților sau persoanelor instituționalizate