1.2. ინფორმაციის გაცვლა
1.3. აღწერა/დახასიათება
1.4. გემოვნება/შეფასება
1.5. გრძნობები/ემოციური რეაქციები
1.6. დროში ორიენტირება
1.7. სივრცეში ორიენტირება
1.8. ლოგიკური კავშირები
1.9. მედია
1.10. საბანკო მომსახურება
რუბრიკა
|
ენობრივი რეალიზაციის ნიმუშები
|
1.1. სოციალური ურთიერთობები
|
დონე - სVII, სVIII
|
მისალმება/მოკითხვა/ დამშვიდობება
|
-Merhaba /merhaba
-İyi sabahlar/iyi günler/iyi akşamlar/iyi geceler
-Nasılsınız?
-Her şey yolunda mı?- İşin nasıl?, Ali?
-Yine görüşmemize eminim/yakında görüşürüz!
-Sizi yarın görürüm!(yarına kadar)/gelecek hafta (haftaya kadar)! v.s.
-Ben iyiyim, siz nasılsınız? – çok iyi/iyi değilim.
|
წარდგენა/გაცნობა
|
-Ben …im, işte benim kartım, buyurun!
-Karşılamamıza/tanışmamıza memnunum!
|
მიმართვა
(თავაზიანი/ფამილარული)
|
- Azizim! Sevgilim!
-Olabilir ki … ?
-Beni götürebilir misiniz/uğurlayabilir misiniz?
-Bana yardım edebilir misiniz?
|
მობოდიშება/შეთავაზება
|
-Ben bundan çok acınıyorum/üzülüyorum, kabahat bende.
-Ben özür dilerim/affedersiniz!
|
მადლობის გადახდა
|
-Teşekkür ederim!/çok teşekkür ederim!/daima teşekkür eden olurum!
-Size minnettar olurum!
-Tarafınızdan çok büyük nimet/memnunum!
|
წახალისება/შექება
|
-Görkemlidir!/şahane!/şahane!/mükemmel!/doğrudur, doğru ki çok güzel!
-Bu çok iyi düşüncedir.
|
შეთავაზება მიწვევა/
დათანხმება/უარის თქმა
|
-Yardım edeyim mi?
-Biz yapabiliriz, öyle mi düşünüyorsunuz?
-maalesef meşgulüm.
-Tavsiye edebilir miyim? Ben memnuniyetle …
-Yerinde olsaydım …
|
გაფრთხილება
|
-Dikkatle, lütfen!
-Yavaş, düşmeyiniz!
-Sakın olun!/ Çekilin!
|
დამშვიდება
|
-Sinirlenmeyiniz, dikkat etmeyin!/neşeleniniz!
-Bundan dertlenmeyin!
-Bunun için dertlenmek lazım değil.
|
ინტერაქცია სავაჭრო ობიექტებში
|
-Bu blucin prova yapar mısınız?/prova yapmak ister misiniz?
-Tabii, prova odası işte orada.
-Ben sadece seyrediyorum.
|
ინტერაქცია
მგზავრობისას
|
-Yanınızda bozukluk/ufaklık olmalı./bu yolculuk için ufak tefek ücreti.
-İndiğim durağı neresi, söyleyebilir misiniz?
-Uçak ne zaman iner/kalkar?
-Ben otelde kaydetmeliyim /otel bırakmalıyım, hesap kapatmalıyım.
-Uçağınız sefer numarası ne?
|
მიმოწერა
(მიმართვის/ გამომშვიდობების კლიშეები)
|
-Yazdığımın sebebi …/… bildirmemi istiyorum/size … haberi vermek istiyorum
|
პოზიციის გამოხატვა/დასაბუთება
|
-Ben …. söylememi istiyorum./…. söylediğimi istiyorum.
-Bu çok iyi düşünce/iyi fikirdir.
-Bence, bunu … buluyorum.
-Tavsiye ettiğim şu ki …/… tavsiye edebilirim.
-Kesinlikle/gerçekten inanırım ki …
|
|
