15 noiembrie / Dezbaterea în jurul cărții Journal de Roumanie de Thierry de Montbrial, în Sala Bizantină a Palatului de Bèhague. Evenimentul s-a remarcat prin participarea invitaţilor de marcă din Franţa şi România, care au discutat despre România anilor de după 1990 în viziune europeană. Au luat participat: Thierry de Montbrial, Georges-Henri Soutou, Marc Crépon, Virgil Tănase, Emil Constantinescu, Eugen Simion. Thierry de Montbrial este un specialist de renume în domeniul economiei şi politologiei şi unul dintre artizanii conceptelor care au modelat lumea în ultimele decenii, fondatorul şi preşedintele Institutului Francez de Relaţii Internaţionale. A primit Ordinul Naţional „Steaua României“ în gradele de Ofiţer, Comandor şi Mare Ofiţer din partea preşedinţilor Emil Constantinescu, Ion Iliescu şi Traian Băsescu, în semn de înaltă apreciere pentru contribuţia avută la dezvoltarea relaţiilor academice, politice şi culturale dintre Franţa şi România. Volumul acestuia, Jurnal Românesc, a apărut în România la editura Rao, în 2013. Georges-Henri Soutou este profesor de istorie contemporană la Universitatea Paris Sorbona IV şi vicepreşedinte al Comisiei de publicare a Arhivelor diplomatice din cadrul Ministerului Francez al Afacerilor Externe. Georges-Henri Soutou este specialist în domeniul relaţiilor internaţionale ale secolului al XX-lea. Marc Crépon este director de cercetare al CNRS și director al Departamentului de filosofie al ENS. Dezabaterea a fost înregistrată de o echipă TVR.
18 noiembrie / Spectacolul Fă-mi loc!, după un text de Anthony Michineau,în regia lui Radu Beligan, la Sala Bizantină a palatului de Béhague. Au interpretat actorii Marius Manole și Medeea Marinescu. Spectacolul a fost supratitrat în limba franceză.
20 noiembrie – 20 decembrie / Expoziția de fotografie „Invitation à s’asseoir“ de Luca Casavola, la Galeria Institutului Cultural Român de la Paris. Expoziția cuprinde fotografii realizate de fotograful italian Luca Casavola în sate din Maramureș, Moldova și Transilvania, în 2012 și ilustrează câteva dintre obiceiurile specifice satelor românești.
21 noiembrie / Spectacolul Conu Leonida... în sala de conferinţe a Institutului Cultural Român de la Paris. Spectacolul a fost pus în scenă de actorii Teatrului Municipal Ariel din Râmnicu Vâlcea într-un decor minimalist. Echipa s-a aflat în intervalul premergător în Franţa, pentru a prezenta acelaşi spectacol la Alonnes, în urma dezvoltării unui parteneriat fructuos cu teatrul L`Enfumerie. Regia i-a aparținut Doinei Migleczi, director al Teatrului Municipal Ariel din Râmnicu Vâlcea. Au interpretat: Camelia Constantin, Dan Constantin, Mădălina Floroaica.
21-22 noiembrie / Participarea scriitorului Horia Bădescu – poet, eseist, prozator şi diplomat la colocviul internaţional „Littératures en langue française: histoire, mythes, création“, la Universitatea Paris-Sorbonne şi Universitatea Paris-Est. Horia Bădescu a susţinut prelegerea „La poèsie – le visage caché de l`histoire“, pe 21 noiembrie la Universitatea Paris-Sorbonne şi pe 22 noiembrie la Universitatea Paris-Est. Colocviul internaţional „Littératures en langue française: histoire, mythes, création“ a fost organizat de laboratorul „Léttres, idées, savoirs“ al Universităţii Paris-Est, de departamentul „Littérature française XIX – XXI siècles“ al Universităţii Paris-Sorbonne şi de catedra canadiană de cercetare pentru tematica literaturii africane şi francofone din cadrul Departamentului de litere moderne al Universităţii „Omar Bongo“, Gabon. Au participat profesionişti din mediul academic din 24 de ţări.
21-22 noiembrie / Două concerte în cadrul Festivalului Internaţional de Jazz „Jazzycolors“, în data de 21 noiembrie la Marsilia, în sala La Meson şi pe 22 noiembrie la Paris, în sala de concerte a Goethe-Institut. Aflat la cea de-a XI-a ediţie, Festivalul Internaţional de Jazz „Jazzycolors“ a reunit anul acesta 24 de centre culturale străine din Paris, printre care şi Institutul Cultural Român. România a fost reprezentată prin concertele susţinute de grupul Arifa, format din: Alex Simu – clarinet, laptop; Mehmet Polat – cobză; Franz von Chossy – pian; Sjahin During – percuții afro-anatoliene. Înfiinţat în 2010 la Amsterdam, grupul Arifa este compus din patru muzicieni de origini diferite, care împărtășesc însă aceeaşi viziune a idealului muzical. Festivalul „Jazzycolors“ se desfăşoară sub egida FICEP – Forumul Insitutelor şi Centrelor Străine din Paris. Pentru ediţia de anul acesta, „Jazzycolors“ a încheiat un parteneriat important cu „Marsilia, Capitala culturală Europeană 2013“, concertele de la Paris fiind susținute și la Marsilia, în programarea festivalului de jazz „Jazz sur la Ville“. Proiect realizat în colaborare cu festivalul „Jazzycolors“ (Paris), Goethe Institut, La Meson, precum si cu festivalul „Jazz sur la Ville“ (Marsilia).
21-29 noiembrie / Zilele Culturii Române la Lyon. Programul evenimentului a cuprins: conferinţa „Repères d`histoire sur les rives roumains du Danube“, susţinută de A. Paleologue, specialist în artă românească la Primăria arondismentului 7 din Lyon; atelierul de artă populară şi ceremonie de iniţiere în arta sacră a icoanei, la Maison de quartier; dezbaterea pe marginea filmului Nuntă mută de Horaţiu Mălăele, la cinematograful Zolá; întâlnirea literară cu Matei Vişniec la Biblioteca Municipală de la Part Dieu; concertul de muzică de cameră românească în interpretarea studenţilor Conservatorului Naţional din Lyon şi recepţia cu ocazia Zilei Naţionale a României. Proiectul a susținut dezvoltarea colaborării cu Asociaţia Rhône-Roumanie, organizatorul principal al evenimentului, care va permite Institutului Cultural Român de la Paris extinderea activităţii în regiune şi multiplicarea numărului de receptori culturali.
22-23 noiembrie / Sprijinirea organizării atelierelor şi conferinţelor „România 2020: antreprenoriat fără frontiere“, la sediul institutului. Evenimentul a fost organizat de GRASP, organizaţie globală, non-guvernamentală și non-profit, fondată în 2008. GRASP este o organizație care activează în parteniariat cu peste 40 de organizaţii din România şi diaspora, având membri din 15 țări (Olanda, Spania, Germania, Marea Britanie, S.U.A., Belgia, Italia, Franța, România, India, Columbia, Canada, China, Elveția). Proiectul și-a propus să contribuie prin promovarea antreprenoriatului şi a leadershipului la dezvoltarea comunităţilor din diasporă şi a comunităţii globale a tinerilor profesionişti români. Proiectul a contribuit în acelaşi timp la implicarea Institutului Cultural Român de la Paris într-un proiect social şi civic, cu parteneri importanţi.
23 noiembrie / Deplasarea scriitorului Matei Vișniec la Târgul de carte Gaudeamus, pentru participarea la dezbaterea organizată de Ministerul Afacerilor Externe și Institutul Cultural Român, în contextul împlinirii a 20 de ani de la aderarea României, în 1993, ca membru deplin, la Organizația Internațională a Francofoniei. (OIF). Deplasarea a avut loc în cadrul liniei de mobilitate a profesioniștilor culturali din alte țări interesați să desfășoare proiecte cu artişti şi organizaţii culturale din România. Evenimentul s-a desfășurat la standul GADIF (Grupul ambasadelor, delegaţiilor şi instituţiilor francofone acreditate în România) şi a avut ca temă de discuţie „Literatura română în limba franceză“. Invitaţi: scriitorii Gabriela Adameşteanu, Bogdan Ghiu şi Adrian Cioroianu, fost Ministru al afacerilor externe, în calitate de moderator. Dezbaterea a ocazionat abordarea unor subiecte legate de contribuţia autorilor români contemporani la literatura francofonă, de meserie şi vocaţie, de rolul scriitorului în sfera publică, de dilemele scriitorului în era globalizării şi de provocările culturale, noile media şi modalitatea în care acestea influenţează scriitura şi rolul traducătorului în dialogul intercultural.
23 noiembrie / Eveniment dedicat muzicii, picturii și literaturii, la sediul institutului. Din program au făcut parte: lansarea de carte a tinerei scriitoare Maria Roibu, care i-a avut ca invitați la eveniment pe traducătorul ei în catalană și pe scriitorii Doina Butnaru și Iancu Samson. Au mai avut loc prezentarea regiunii Bran-Moeciu și expoziția pictoriței Daniela Bălănescu. Artista a realizat un tablou în timpul evenimentului, inspirându-se din acompaniamentul muzical oferit de Claudiu Sarpe. Alături de Claudiu Sarpe au mai interpretat: Noemi Sarpe, Ziurel Band, Johny Mitrache & Hazard Band. Proiectul a reprezentat un bun prilej pentru a avea alături comunitatea română din Paris și Ile-de-France.
INSTITUTUL CULTURAL ROMAN DE LA PRAGA
4 noiembrie / Concertul trupei Lights Out! la Café v lese din Praga. Din componența trupei fac parte: Oana Pop, Teodora Retegan, Andrei Bobiş, Andrei Sîncrăian, Mircea Laslo.
14 noiembrie / Vernisajul expoziţiei „Pe unde am fost“ de Anca Covrig, la Galeria Institutului Cultural Român de la Praga. Tânăra pictoriţă româncă Anca Covrig, stabilită în Cehia, prezintă realitatea în tuşe simple, curbilinii, care surprind şi exprimă esenţialul obiectiv, filtrat prin sensibilitatea sa artistică. Expoziţia a cuprins o colecţie de tablouri pe care artista le-a pictat de-a lungul vremii, o parte dintre ele având în comun teme preluate din pictura asiatică.
16 noiembrie / Concert Lucian Ban în cadrul Festivalului Internaţional de Jazz Piano – recitaluri solo, la Church of Saint Lawrence din Praga. Festivalul reuneşte muzicieni din mai multe ţări, printre care: Austria, Cehia, Germania, Israel, Polonia, Slovacia, S.U.A. Printre participanții de anul acesta s-au numărat: Jiří Levíček, Tomas Gajlík, Dominik Wania, Louis Rastig, Roberta Piket, Omer Klein, Naoko Sakata, Phillipp Riest. Partener: Agenţia P&J Music, organizatorul festivalului.
19, 21 noiembrie / Participarea scriitoarei Anca Mizumschi la Festivalul Internaţional „Zilele Poeziei“. Institutul Cultural Român de la Praga a promovat, în cadrul internaţional al Festivalului „Zilele Poeziei“, poeţii şi creaţiile lirice româneşti contemporane. Festivalul, dedicat exclusiv poeziei, s-a aflat anul acesta la cea de-a XV-a ediţie, care a marcat și naşterea lui Karel Hynek Macha. Tema prezentei ediţii a fost: pasiune şi cenuşă. România a fost reprezentată de Anca Mizumschi, care a susținut lecturi de poezie în data de 19 noiembrie, la Cafeneaua literară Blaze și în 21 noiembrie în cadrul Cafenelei literare Usti Nad Labem din Cafe Max. Festivalul a fost, de asemenea, şi un bun prilej de promovare a programelor de traducere ale CENNAC. Partener: Coordonatorul festivalului – Societatea Poeziei.
26-27 noiembrie / Două reprezentații ale spectacolului (anti) agening r.: Mădălina Dan și Mihaela Dancs la Teatrul „Alfred ve dvoře“. Spectacolul a fost produs în 2011 cu sprijinul Centrului Național al Dansului București, al programului E-Motional Bodies & Cities/Fundația Gabriela Tudor și a avut premiera în luna octombrie 2011, la Muzeul Național de Artă Contemporană. „(anti)aging este un spectacol tonic şi tandru despre o vîrstă în care mocneşte amintirea unor impulsuri şi senzaţii tari. Este o hartă afectivă a viitorului, aşa cum apare el proiectat în voci prezente. E un manifest emoţional al celor-ce-vom-fi, ca şi cum am avea în mînă o fotografie din noi la diferite vîrste“. – Mihaela Michailov (ArtAct Magazine, nr. 139/2011).
INSTITUTUL CULTURAL ROMÂN DE LA STOCKHOLM
7 noiembrie / Concert de muzică populară românească susţinut de formaţia Orientexpressen, la sediu. Bosse Nordenfelt (chitară bas), Danne Lundberg (clarinet, fluier), Ismet Lolic (acordeon), Anders Sjöberg (chitară) şi Owe Ronström (vioară şi cimpoi) au interpretat piese renumite din folclorul românesc. Evenimentul a avut loc cu ocazia lansării CD-ului cu muzică populară românească intitulatMusic from Romania, al formaţiei suedeze, apărut la casa de discuri Caprice. Owe Ronström, muzicolog şi profesor cu vastă expertiză în muzica tradiţională românească, a susţinut şi o prelegere despre piesele muzicale de pe CD, culese de etnologul indian Deben Bhattarcharya, în anii ’60. Owe Ronström a realizat şi un film despre dansul popular „Căluşarii“.
13 noiembrie / Seara literară cu poetul Mircea Dinescu la sediul institutului. Întâlnirea a pus în dialog un scriitor român activist, implicat politic, ale cărui poeme (selecție) au fost deja traduse în limba suedeză – Mircea Dinescu, cu scriitorul și criticul literar suedez Agneta Pleijel. În cadrul evenimentului au fost lecturate, în română și suedeză, poeme semnate de Mircea Dinescu. Lectura textelor în limba suedeză a fost asigurată de actorul Christian Fex. În data de 14 noiembrie, Mircea Dinescu s-a întâlnit cu câțiva editori suedezi. Proiectul s-a încadrat în strategia Institutului Cultural Român de la Stockholm de a crește interesul editorilor suedezi faţă de scriitorii români şi de a încuraja traducerea operelor acestora în limba suedeză. De asemenea a contribuit la completarea imaginii literaturii române şi la familiarizarea publicului suedez cu opera poetului român Mircea Dinescu.
22-23 noiembrie / Participarea Liviei Pancu la Simpozionul „Context In Flux“, la The Swedish Exhibition Agency şi Baltic Art Center, Visby, Suedia. La eveniment au participat: Livia Paldi (Baltic Art Center), Signe Johannessen şi Caroline Malmström (Art Lab Gnesta), Rasa Antanavičiūtė şi Vytautas Michelkevičius (Nida Art Colony), Pernilla Glaser şi Maria Andersson (Riksutställningar), colectivul artistic Kultivator şi artistul Olav Westphalen, Katty Hauptman (lider de proiect şi cercetător la Muzeul istoriei din Stockholm) ş.a. Simpozionul de la Visby s-a axat pe trei teme majore: „Structură şi libertate“ (cum funcţionează instituţiile de artă; folosirea mapării; luarea deciziilor; structura unui program de rezidenţe; administrarea conflictele într-o structură orizontală), „Fluxul dintre intren şi extern“ (complexitatea participării), „Negocierea schimbării – hibriditatea în mişcare“ (politici culturale, local/global, contextul european). Livia Pancu a participat activ la discuții, datorită experienţei sale în înfiinţarea şi conducerea unei instituţii de artă (Asociaţia Vector din Iași și tranzit.ro – organizație non-guvernamentală cu sediul în România, inițiată și finanțată de către Fundația ERSTE, cu misiunea de a identifica și problematiza contextul, atitudinile și metodele artei contemporane), Livia Pancu cunoaşte provocările cu care se confruntă instituţiile culturale mici, cu resurse limitate, active în zone culturale periferice.
27 noiembrie / Organizarea serii literare Marin Sorescu – Werner Aspenström la sediul institutului. Proiectul şi-a propus să readucă în atenția publicului suedez opera lui Marin Sorescu, în contextul apropierii datei de decernare a Premiului Sorescu, a apariţiei în limba suedeză, în acest an, a volumului de versuri Erratum till paradiset (Erată la paradis) de Marin Sorescu, precum şi datorită similitudinii operelor lui Marin Sorescu și ale lui Werner Aspenström, ca stilistică și tematică. Despre opera lui Marin Sorescu și Werner Aspenström au discutat scriitorii suedezi Kjell Espmark, bun cunoscător al operei lui Marin Sorescu, și Nina Burton, câștigătoare a Premiului Sorescu în 2008 şi a premiului Werner Aspenström în 2007, împreună cu Jonas Ellerström, publicist și scriitor suedez interesat de opera poetului român, membru al juriului Sorescu. Discuția a fost însoțită de lecturi din lirica celor doi autori, în interpretarea actorului suedez Christian Fex.
30 noiembrie – 1 decembrie / Participarea românească la Festivalul Internaţional de Film despre Rromi, în cadrul muzeului din Göteborg. În cadrul Festivalul Internaţional de Film despre Rromi, aflat la a patra ediţie, au continuat discuţiile despre situaţia rromilor şi reprezentarea lor în artă, subiecte abordate anul acesta în cadrul unor seminarii la Târgul de Carte de la Göteborg. Filmul documentar Şcoala noastră, în regia Monei Nicoară şi a Mirunei Coca-Cozma, a prezentat povestea copiilor de etnie rromă care caută să se integreze în peisajul normalităţii. Documentarul a fost nominalizat la peste 30 de festivaluri de gen, naţionale şi internaţionale, printre care Tribeca Film Festival 2011, unul dintre cele mai prestigioase festivaluri de film din America. În 2012, filmul a fost proiectat în cadrul Festivalului Zilele Filmului Românesc la Stockholm. Proiecţiile (două) au fost urmate de intervenţii ale directorului festivalului, Domino Kai, care a răspuns întrebărilor publicului, plasând povestea documentarului în contextul mai larg al situaţiei rromilor în Europa.
INSTITUTUL CULTURAL ROMÂN DE LA TEL AVIV
4 noiembrie 2013 – 2 iunie 2014 / Cursuri gratuite de limba română, pentru începători şi avansaţi, la sediul institutului. Cursurile sunt predate de Gabriela Ştefan, referent în cadrul Institutului Cultural Român de la Tel Aviv, după o programă flexibilă, adaptată solicitărilor şi necesităţilor cursanţilor. Sunt utilizate ca suport didactic, în afara manualului de studiu, texte literare şi din alte domenii de interes general, articole din presa românească, mijloace audio-video. Cursurile pun accentul pe dezvoltarea fluenţei în vorbire, prin conversaţii libere. De asemenea, cursanţii sunt încurajaţi să participe la activităţile organizate de institut pentru a lua contact în mod direct cu valorile culturale ale României, dar şi pentru a-şi dezvolta fluenţa în comunicare într-o situaţie reală. Cursurile se încheie cu un examen scris, iar absolvenţii primesc o diplomă de participare şi absolvire a modulului.
9-14 noiembrie / Seria recitalurilor de orgă susţinute de Steffen Schlandt în Israel, la Catedrala Anglicană „St. George“ şi Institutul de Muzică Magnificat din Ierusalim, precum și la Muzeul Hecht din cadrul Universităţii din Haifa. Parteneri: Reprezentanţa Bisericii Ortodoxe Române de la Ierusalim, Iordan şi Ierihon; Catedrala Anglicană „St. George“ din Ierusalim; Institutul de Muzică Magnificat din Ierusalim; Centrul de Studii Germane şi Europene din Haifa.
28 noiembrie și 2 decembrie / Continuarea colabărării cu Organizaţia Unitară a Originarilor din România (A.M.I.R.) prin organizarea a două evenimente, la Kfar Maccabiah Convention Center din Ramat Gan şi la sediul institutului. În data de 28 noiembrie 2013 a avut loc: conferinţa anuală A.M.I.R. intitulată „Scena ideologică Itzhak Artzi“, tema de anul acesta fiind „Contribuţia evreilor români la dezvoltarea culturii şi mass-mediei israeliene“. Au participat: Yuli Edelstein (preşedinte Knesset), Avraham Katz (ministrul transporturilor), Michael Harish (preşedinte A.M.I.R. şi fost ministru în mai multe guverne israeliene), Avigdor Lieberman (preşedintele Comisiei de Politică Externă din Knesset), Colette Avital (preşedintele „Centralei Organizaţiilor Israeliene ale Supravieţuitorilor Holocaustului“) şi Ilan Gilon (membru în Knesset). A avut loc și o expoziţie cu operele pictorilor israelieni de origine română Marcel Iancu, Reuven Rubin (primul ambasador al Statului Israel în România), Nachum Guttman şi Baruch Elron. De asemenea, a fost prezentată expoziţia de fotografie documentară, intitulată „Baraşeum – un teatru evreiesc în umbra războiului“ (curator Costel Safirman), aflată în proprietatea Institutului Cultural Român de la Tel Aviv. Expoziția a fost însoţită de fragmente din filmul documentar Şi s-au dus ca vântul... (r.: Radu Gabrea şi Costel Safirman). A avut loc și o dezbatere culturală la care au participat Dan Bela Krizbai (director adjunct al Institutului Cultural Român de la Tel Aviv), Aharon Appelfeld (scriitor), Rina Frank Miterani (scriitoare), Shmuel Atzmon (directorul Teatrului Yiddishpiel), Simha Yakobovich (regizor) etc. La o a doua dezbatere despre mass media au participat importanţi reprezentanţi de origine română ai presei israeliene: Rafi Barbiro (jurnalist cultural), Dani Kushmaro (prezentator ştiri Canal 2), Doina Meiseles (Jurnalul Săptămânii), Yael Bat Yossef (Kol Israel), Yoni Tuvia (Kol Israel), Noam Yaffe (Kol Israel) etc. Un program artistic a fost susținut de Rudy Friedman (actriţă a Teatrului Baraşeum), Yakov Bodo (Teatrul Yiddishpiel), Monika Vardimon (Teatrul Yiddishpiel), Natan Natanzon (actor), Riva Avivi (artistă) şi Arthur Gurevich (pianist). Invitaţii de onoare din România au fost regizorul Alexander Hausvater şi Aurel Vainer (preşedinte FCER). Pe data de 2 decembrie 2013, Institutul Cultural Român de la Tel Aviv a găzduit conferinţa în limba engleză „Reflectarea culturii evreieşti în teatrul românesc şi internaţional“, susţinută de regizorul Alexander Hausvater. Conferinţa a fost destinată strict specialiştilor în domeniu. Invitaţi: Lia Koenig (actriţă Teatrul Habima), Ruth Tonn (director relaţii internaţionale Teatrul Habima), Ilan Ronen (director general Teatrul Habima), Michal Isaak (regizor Teatrul Habima), Kfir Azulay (regizor la Teatrul Habima şi participant la Festivalului Naţional de Teatru de la Bucureşti cu sprijinul Institutului Cultural Român), Noam Semel (director Teatrul Cameri), Nava Semel (scriitoare), Yifat Tubi (director relaţii internaţionale Teatrul Cameri), Moshe Kepten (regizor Teatrul Cameri), Hanna Munitz (director general Opera Naţională Israeliană), Michael Ajzenstadt (director artistic Opera Naţională Israeliană), Nicu Nitai (director Teatrul Karov), Dorit Neeman-Nitai (regizor Teatrul Karov), Yakov Bodo (actor Teatrul Yiddishpiel), Monika Vardimon (actriţă Teatrul Yiddishpiel), Shmuel Atzmon (director Teatrul Yiddishpiel), Yoni Eilat (regizor Teatrul Yiddishpiel), Iris Lackner (critic de film şi teatru), Tatiana Canelis Olier (actriţă), Sandra Sadeh (actriţă), Gita Munte (regizoare), Ilan Shani (regizor), Daniel Gherman (actor) etc. Evenimentele au fost organizate de A.M.I.R., în colaborare cu Yad Vashem, Knesset, Teatrul Habima, Teatrul Cameri, Teatrul Yiddishpiel şi Institutul Cultural Român de la Tel Aviv.
29 noiembrie / Eveniment cultural dedicat activității și operei scriitorului Radu Țuculescu, la Cercul Cultural din Haifa. Evenimentul și-a propus să întrețină colaborarea cu Cercul Cultural din Haifa și să prezinte publicului israelian activitatea și opera scriitorului, muzicianului și regizorului de teatru Radu Țuculescu. Programul a cuprins prezentarea cărților Povestirile mameibătrâne (București: Editura Cartea Românească, 2006); Stalin cu sapa-nainte (Bucureşti: Editura Cartea Românească, 2009), precum și povestirea fantastică Scorpionul Galben. În cadrul evenimentului a avut loc și ceremonia aprinderii lumânărilor de Hanuka. Cercul Cultural din Haifa este o organizație culturală importantă a israelienilor de origine română. Radu Ţuculescu este prozator, traducător din limba germană, dramaturg, jurnalist de televiziune şi regizor de teatru. Parteneri: Hitachdut Olei Romania (H.O.R.), Cercul Cultural din Haifa, Horev Center Haifa.
INSTITUTUL CULTURAL ROMÂN DE LA VARŞOVIA
16 noiembrie / A şasea ediţie a proiectului „READing somewhere else“ – eveniment dedicat literaturilor europene, la Varşovia. Produs de Studioul Teatral Koło, proiectul a fost organizat sub egida EUNIC Varşovia şi a reunit mai multe instituţii – Ambasada Olandei, Centrul Ceh, Forumul Cultural Austriac, Institutul Camões, Institutul Goethe, Institutul Cultural Danez, Institutul Cultural Român de la Varşovia, Pro Helvetia, Reprezentanţa Flandrei – care au prezentat opere valoroase din literaturile naţionale. Proiectul „READing somewhere else“ a fost iniţiat de EUNIC Varşovia în urmă cu trei ani şi se desfăşoară de atunci constant, în două ediţii anuale – de primăvară şi toamnă, în care sunt prezentate cărţi dintre cele mai recent publicate, respectiv ediţii mai vechi, ieşite din circuitul activ. Evenimentul urmăreşte două obiective principale: promovarea literaturilor europene contemporane şi „popularizarea“ plăcerii de a citi. Sub forma unor happening-uri literare realizate în spaţii varşoviene originale, inedite, asociate surprinzător cu lectura, actori importanţi ai scenei poloneze citesc fragmente literare. În ediţia din această toamnă au fost prezente atât literatura pentru adulţi, cât şi literatura pentru copii, programul presupunând câteva trasee într-un fost spaţiu industrial din centrul capitalei poloneze.Literatura română a fost reprezentată de volumele Nuntă în cer de Mircea Eliade, în traducerea lui R. Florans (Varșovia: Editura Czytelnik, 1977), şi Travesti de Mircea Cărtărescu, în traducerea Joannei Kornaś-Warwas (Wołowiec: Editura Czarne, 2007). Regia întregului eveniment a fost semnată de Igor Gorzkowski, dramaturg şi creator de teatru polonez, cunoscut pentru proiectele sale interesante de alăturare a teatrului şi show-lui cultural de masă.
