Aladi/sec/Estudio 173 15 de junio de 2005

Ins.

Insurance		Seguro
INSA	International Shipowners Association		Asociación Internacional de Armadores
Int.	Interest.		Interes
INTAL			Instituto para la Integración Latinoamericana
Inv.	Invoice.		Factura
IRU	International Road Transport Union		Unión de Transporte Internacional por Carretera
ISO	Internacional Standarization Organization		Organización de Estandarización Internacional
ITS	Intelligent transport systems		Sistemas Inteligentes de Transporte
IUCRR/UIRR	International Union of Combined Road-Rail Transport Companies		Unión Internacional de Compañias de Transporte Combinado Carretera-Ferrocarril
IUPW/UIP	International Union of Private Wagons		Unión Internacional de Vagones Privados
IUR	Internacional Unión of Railways		Unión Internacional de Ferrocarriles
J
JAT		Just in Time	Justo a Tiempo
JIT		Just in Time	Justo a Tiempo
JUNAC			Junta del Acuerdo de Cartagena (Comunidad Andina)
L
LAP	Free of particular average		Libre de avería Particular
LASH	Lighter Aboard Ship		Transbordador de Gabarras
Lb	Pound		Libra
L/C	Letter of Credit		Carta de Crédito
LCC	Low cost carriers		Cargadores de bajo costo
LCI			Logística Comercial Internacional
LCL	Less than Container Load		Carga inferior a contenedor completo
LEO	Economic Order Quantity		Lote económico de orden
LIBOR	London Interbank Offered Rate		Tasa de Oferta Interbancaria de Londres
LIFO	Last in - first out		Último en llegar, primero en salir
L.I.F.O.	Liner In, Free Out		Los gastos de carga son por cuenta del armador o transportista y los gastos de descarga por cuenta de la mercadería
liq.	Liquid		Líquido
LLOYD’S			Sociedad formada por empresas aseguradoras que acceden a esa calidad luego de satisfacer severas exigencias de integridad y situación financiera. Los miembros son los únicos autorizados para aceptar seguros en nombre de ella, sin perjuicio de que cada uno actúa por su cuenta propia y dentro de estrictas reglas, a través de agentes especialmente autorizados.
LO-LO	Lift on - Lift off		Embarque o desembarco de Unidades de Transporte Intermodales (UTI) con ayuda de un equipo de levantamiento.
ltd.	Limited		Limitada
LTL.	Less than truckload		Carga menor que es camionada completa
M
m/a.	My account		Mi cuenta
MABL	Master Bill of Lading		Conocimiento de embarque principal (madre)
MAGHREB			Argelia, Libia, Mauritania, Marruecos y Túnez.
MARPOL 73/78	International Convention for the Prevention of Pollution from Ships		Convenio Internacional para Prevenir la Contaminación del Mar por Buques
MAWB	Master Air Way Bill		Guía aérea principal (madre)
MCCA			Mercado Común Centro Americano
mdse.	Merchandise		Mercaderia
mfrs.	Manufacturers		Fabricantes
Mi.	Mile		Milla
MIC			Manifiesto Internacional de Cargas
m.i.p.	Marine Insurance Policy		Póliza de Seguro Marítimo
MPS	Master production schedule		Plan principal de producción
MR	Mate’ Receipt		Recibo provisorio / recibo sin observaciones / recibo de a bordo
MRP I	Material resources planning		Planificación de Requerimientos de Materiales
MRP II	Manufacturing resources planning		Planificación de Requerimientos empresariales
MRP III	Money resources planning		Planificación de Requerimientos Financieros
m.p.h.	Miles per hour		Millas por hora
MPS	Master production schedule		Plan Principal de Producción
M/S.	Motorship		Motonave
M/T.	Mail Transfer		Transferencia Postal
MTD	Multimodal Transport Document		Documento de Transporte Multimodal
MTO	Multimodal Transport Operator		Operador de Transporte Multimodal
MULTILAF			Acuerdo Heptapartito Sectorial relativo al transporte ferroviario internacional entre Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Paraguay, Perú y Uruguay
M/V.	Motor vessel		Motonave
MVT	Multi Vessel Tank		Buque con varios tanques
N
n/a.	No account		No tiene cuenta
N.B.	Notabene		Note u observe bien
n.d	No date		Sin fecha
NAB			Nomenclatura Arancelaria de Bruselas
NABALADI			Nomenclatura arancelaria para los países integrantes de la ALADI
NADE			Nomenclatura Arancelaria y Derechos de Exportación
NADI			Nomenclatura Arancelaria y Derechos de Importación
NAFTA	North American Free Trade Agreement		Tratado de Libre Comercio de América del Norte
NAI	Freight net-all-in		Flete todo incluido
NATO	North Atlantic Treaty Organization		Organización del Tratado del Atlántico Norte – OTAN
NAUCA			Nomenclatura Arancelaria Uniforme Centro Americana
NCCA			Nomenclatura del Consejo de Cooperación Aduanera
NCM			Nomenclatura Común MERCOSUR
Neg	Negative		Negativo
N/F	No Funds		Sin provisión de fondos
n.n.	Name unknown		Nombre desconocido
NIC	New Industrialized Countries		Nuevos países industrializados
NM	Nautical Mile		Milla marítima
NOE	Not otherwise enumerated		No enumerado de otra manera
NTR	Net register tonnage		Tonelaje de Registro Neto
NST/R			Nomenclatura Estadística del Tráfico
nt.wt.	Net weight		Peso neto
NTA	Non tariff agreement		Acuerdo no tarifario
NTR	Non tariff rate		Tasa no tarifaria
NVO-MTO	Non-Vessel-Operating - Multimodal Transport Operator		Operador de Transporte Multimodal que no explota buques
NVOCC	Non-Vessel Operator Common Carrier		Operador de transporte marítimo sin buque propio
NYSE	New York Stock Exchange		Bolsa de Valores de Nueva Cork
O
o/a	On account of		A cuenta de.
O.K.	Correct		Conforme
OACI	International Civil Aviation Organization (ICAO)		Organización de la Aviación Civil Internacional
OAS	Organization of American States		Organización de Estados Americanos (OEA)
o/d	On demand		A solicitud
OBO	Oil-Bulk-Ore		Buque mineralero/granelero/petrolero.
OCDE			Organización de Cooperación y Desarrollo Económico.
OEA			Organización de Estados Americanos.
OECD	Organization for Economic Cooperation & Development		Organización de Cooperación y Desarrollo Económico (OCDE)
OIE	International Organization For Standarization (ISO)		Organización Internacional para la Estandarización.
OIT			Organización Internacional del Trabajo.
OME	World Packaging Organization (WPO)		Organización Mundial del Embalaje
OMI	Internacional Maritime Organization (IMO)		Organización Marítima Internacional.
OMM			Organización Meteorológica Mundial.
OMS			Organización Mundial de la Salud.
ONU			Organización de las Naciones Unidas.
OTAN			Organización del Tratado del Atlántico Norte
OTM	Multimodal transport Operator		Operador de Transporte Multimodal
Oz.	Ounce		Onza

P
p.a.	Per Annum	Por año.
P.A.	Particular Average	Avería particular
P/A.	Power of Attorney	Poder
p.c.	Percent	Por ciento
P&I	Protection and Indemnization Club	Club de Protección e Indemnización (Seguros Marítimos)
p.l.	Partial loss	Pérdida parcial
P.N.	Promissory Note	Pagaré
P.O	Post Office	Oficina Postal/Correos
P.O.B.	Post Office Box	Casilla Postal
p.p.	Parcel post	Encomienda postal.
P.T.O	Please turn over	Por favor, dé la vuelta.
PA		Rebaja en la contratación del flete por mercadería palatizada.
PAR		Preferencia Arancelaria Regional.
PBX	Private Branch Exchange	Intercambio privado de sucursales.
pcs.	Pieces	Piezas
pd.	Paid	Pagado
PDCA	Plan, Do, Check, Act	Planifique, Haga, Controle y Actúe; herramienta conocida como Círculo de Calidad.
PEPS	Paper Exchange Payment System	Sistema de Pago de instrumentos de crédito
PEPS	First in.First Out	Primeros en entrar, primeros en salir
PERT	Program Evaluation and Review Technique	Programa de evaluación y revisión técnica utilizado para la implementación y control de proyectos en general.
PEU		Permiso de Embarque Urgente.
pfd	Preferred	De preferencia
PIC		Programas de Intercambio Compensado.
pkgs.	Packages	Bultos
PKTs	-	Pasajero por Kilómetro Transportado (Aer.)
PLOA	Place of acceptance	Lugar de aceptación.
PLOD	Place of delivery	Lugar de entrega.
PLOR	Place of receipt	Lugar de recepción.
POD		Place of discharge (lugar de descarga).
POD		Pay on Delivery (pago contra entrega).
POD		Proof of Delivery (prueba de entrega).
POE	Port of Entry	Puerto de entrada.
POL	Place of loading	Lugar de carga.
PP		Preferencia Porcentual.
ppd.	Prepaid	Prepagado
pr.	Premium	Prima
PTA	Preferential Trade Area	Área de preferencia comercial que incluye varios países del sur de África.
PYME		Pequeña y Mediana empresa.

Q
QS9000	Quality System Requirements	Requerimientos de sistema de Calidad
Qt.	Quarter.	Trimestre
OT	Open Top	Contenedor abierto arriba
Quot	Quotation	Cotización
R
RA/RA	Rail on/ Rail off	Ferrotransbordo
RA/RO	Rail/Road	Ferrutaje
r & w	Rail and water	Por ferrocarril y vía acuática
r/d	Refer to Drawer	Devuelto al librador
R.S.V.P	Répondez s' il vous plaît	Sírvase responder
RCR	Reefer cargo request	Pedido de carga refrigerada
recd.	Received	Recibido
Ref.	Reference	Referencia
RF	Reefer Container	Contenedor para frío
RFID	Radio Frecuency Identification	Identificación por radiofrecuencia
RID	International Regulations Concerning the Carriage of Dangerous Goods by Rail	Regulaciones Internacionales relativas al transporte de mercaderías peligrosas por tren.
rm	Ream	Resma
RO/RO	Roll on roll off	Buques para transporte de carga rodada.
ROG	Receipt of goods	Recibo de la mercadería
RRUU		Reglas y Usos Uniformes
RSC	Reach staker crane	Manipulador telescópico
rts	Rights	Derechos
ry.	Railway	Ferrocarril.
S
SA		Sistema Armonizado
s/d.	Sigth draft	Letra o giro a la vista
S/D	Sea Damage	Avería marítima
S.D.R	Special Drawing Right	Derechos especiales de giro
S/h/b	Should have been	Debería haber sido
s/n	Shipping note	Nota de embarque
s.o.	Seller's option	Elección de vendedor
S.S.	Steamship	Vapor
s.t.	Short ton	Tonelada corta (907 kg)
SAARC		Asociación de Asia del Sur para Cooperación Regional. Está integrada por Bangladesch, Bhután, India, Maldivas, Nepal, Pakistán y Sri Lanka.
SAC	-	Servicio al cliente.
SADC		Comunidad de Desarrollo de Africa Meridional. Tiene su sede en Gaborone (Botswana) y está integrada por Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Mozambique, Swazilandia, Tanzania, Zambia y Zimbawe.
SCM	Supply chain management	Gerenciamiento de la cadena de abastecimiento
SCOR	Supply chain operations reference model	Modelo de referencia para las operaciones de la cadena de abastecimiento
SCQ	Specific Commodity Quotation	Cotización de Mercadería específica.
SDT		Declaración de cargadores para el transporte de mercancías peligrosas.
SEATO		South East Asia Treaty Organization (Organización del Tratado del Sudeste Asiático).
SELA		Sistema Económico Latinoamericano
SGP		Sistema General de Preferencias.
SKU	Stock Keeping Unit	Unidad de Mantenimiento de Inventario
SOLAS	International Convention for the Safety of the Life at Sea	Convenio de la Seguridad de la Vida Humana en el Mar.
SPG		Sistema de Preferencias Generalizadas.
SPV	Superventilated Container	Contenedor hiperventilado.
sq.	Square	Cuadrado
SR & CC.	Strikes, Riots & Civil Commotions	Huelgas, tumultos y disturbios populares
SSS	Short sea shipping	Tráfico marítimo de corta distancia
STC	Straddle carrier	Pórtico automotor
Subj	Subject	Materia de referencia
SWB	Sea Waybill	Documento de embarque marítimo no negociable.
SWIFT	Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication	Sociedad de Telecomunicaciones Financieras Interbancarias Mundiales
T
T/C	Tax and charges	Impuestos y Cargos
T/D	Time Deposit	Depósito a Plazo
Teem	Trans Europe Express Merchandise.
TEU	Twenty-feet equivalent unit	Unidad utilizada para medir la capacidad de buques en términos de contenedores de 20 pies
t.f.	Till forbidden	Hasta nuevo aviso
T.L.O	Total loss only	Solo contra pérdida total
T.P.N.D	Theft, pilferage & non-delivery	Robo, hurto y falta de entrega
T/R	Trust receipt	Recibo fiduciario
T/S	Transhipment	Transbordo.
T/T	Telegraphic transfer	Trasnferencia telegráfica
TC	Trading Company	Compañía de Comercio Exterior
TEU	Twenty Equivalent Unit	Unidad de medida equivalente a un contenedor marítimo  de 20 pies, es decir, de 6,10 metros de largo.
THC	Terminal Handling Charles	Cargos por manipuleo en el terminal.
TIACA	International Air Cargo Association	Asociación Internacional de Carga Aérea
TIF		Carné Aduanero para el Transporte Ferroviario Internacional.
TIR	Transport International routier	Transporte Internacional por carretera.
TKOs		Tonelada por Kilómetro Ofrecido
TKTs		Tonelada por Kilómetro Transportado
TLCAN	North American Free Trade Agreement	Tratado de Libre Comercio (1994), entre EE.UU, México y Canadá.
TLO	Total Loss Only	El asegurador paga si el cargamento quedqa tan dañado que resulta antieconómica su recuperación
TLVO	Total Loss of Vessel Only	Pérdida total efectiva. El asegurador paga el cargamento sólo si el buque queda destruido. Es la mínima garantía.
TM	Metric Ton	Tonelada Métrica
TOC	Theory of Constraints	Teoría de las Restricciones
TOFC	Trailer on Flat Car	Trailer sobre piso. Colocación de un remolque de camión en un vagón especialmente equipado.
TPM	Dead Weight Tonnage - DWT.	Tonelaje de Peso Muerto
TQM	Total Quality Management	Administración de la Calidad Total
TRB	Dead Weight Tonnage	Tonelaje de Registro Bruto o arqueo bruto
TRN	Net register tonnage - NRT).	Tonelaje de Registro Neto
TRA	Span gantry cranes	Grúa Pórtico
T/S	Transhipment	Transbordo
U
UCI		Unidad de Carga Intermodal
UCP	Uniform Customs and Practices	Costumbres y prácticas uniformes
UDEAC		Unión Aduanera y Económica de Africa Central con sede en Bangui. La integran Camerún, Congo, Gabón, Guinea Ecuatorial, Rep. Centroafricana y Chad. Desde 1994 creó al CEMAC, Comunidad Económica y Monetaria de Africa Central, cuyo Banco Central es el BEAC (Banco de los Estados del Africa Central).
UEMOA		Unión Económica y Monetaria del Africa Occidental. Miembros, Benin, Burkina Faso, Costa de Marfil, Malí, Níger y Senegal. Su Banco Central es el BCEAO.
UEPS		Ültimo en Entrar, Primero en salir
UIC	Internacional Union of Railways	Unión Internacional de Ferrocarriles.
UIT		Unión Internacional de Telecomunicaciones
ULCC	Ultra Large Crude Carriers	Buque petrolero ultragrande.
ULD	Unit Load Device	Dispositivo unitario de carga. Contenedor Aéreo.
ULADE		Unión Latinoamericana del Envase y el Embalaje.
UMA		Unión del Zagreb Arabe. Miembros: Argelia, Libia, Marruecos y Túnez.
UN		Naciones Unidas
UNCTAD	United Nations Conference on Trade and Development	Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo
URU		Usos y Reglas Uniformes de la CCI
UT		Unidad de tren
UTI		Unidad de transporte intermodal.
U.T.L.	Unable to Locate	Imposible de ubicar.
Ut. sup	Ut. Supra	Como arriba, anterior
Uw.	Underwriter
V
VAL		Valor Agregado Logístico
v.d.	Various dates	Diferentes fechas
v.y	Various years	Varios años
Val.	Value	Valor
VAT	Value Added Tax	Impuesto al valor agregado
Ves	Vessel	Buque
VLCC	Very Large Crude Carrier	Gran petrolero.
VO-MTO	Vessel Operating	Operador de Transporte Multimodal que explota buques
VOCC	Vessel Operating Common Carrier	Operador de transporte marítimo con embarcación.
Vol.	Volume	Volumen
VOP	Value as in original policy	Valor como en la póliza original
Vs.	Versus	Contra
W
W	Weight	Peso
WA	With Average	Con avería
W/B	Way Bill	Hoja de ruta, Guía de carga
WC	War Clause	Cláusula de Guerra
w.i	When issued	Cuando se emiten
W/M	Weight / measurement	Peso / medida.
WOR	Without our responsibility	Sin responsabilidad de nuestra parte
WPA	with particular average	Con avería particulara
W.W.	Warehouse Warrant	Certificado de bodega
WATS	World Air Transport Statistics	Estadísticas Mundiales de T.Aéreo. (IATA)
WCO	World Custom Organization	Organización Mundial de las Aduanas
Wk	Week	Semana
WMS	Warehouse Management System	Sistema de control para el manejo de almacenes.
WPA	With particular average	Con avería particular.
WPO	World Packaging Organization	Organización Mundial del Embalaje
X
x-cp	Ex-coupon	Sin cupón.
x d	Ex dividend	Sin dividendo
x-rts	Ex rights	Sin derechos
XML	Extensible markup language	Lenguaje Extensible de Marcado
Y
Yd	Yard	Yarda
Yr	Year	Año
Z
z.	Zone	Zona
z.	Zero	Cero